НАСТУПАЛА на Английском - Английский перевод

• advanced
• came
• occurred

Примеры использования Наступала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наступала новая эпоха.
We're moving into a new era.

Она когда-нибудь на тебя наступала?
She ever step on you?

Пагуба наступала и отступала.
Its pestilences come and go.

Так и есть- вражеская пехота наступала полным порядком.
As he has suspected- enemy's infantry was advancing in full order.

Когда наступала ночь, они вспоминали свои семьи и плакали.
When night fell, they remembered their families and cried.

В то же время рота С наступала на запад вдоль северного хребта.
At the same time, C Company attacked west along the north ridge.

Я гвардейская стрелковая дивизия наступала на левом фланге 28- й армии.
The 48th guards' infantry division advanced on the left flank of the 28th army.

Эта дивизия наступала в первой линии левого крыла.
The 1st Infantry Division was on the left of the line for the new offensive.

Я армия 1- го Украинского фронта наступала с востока и северо-востока.
The 1st Belorussian Front advanced towards the east and north-east of the city.

Февраля мсд наступала в районе Ревонсаари- Макслахти- Колккала.
December- Landslides occurred at Bukit Setiawangsa, Kuala Lumpur.

Но когда черта бедности несколько позади- наступала фаза нездорового ступора.
After the poverty line was a little bit behind, the phase of unhealthy stupor ensued.

В 40% случаев смерть наступала более чем через неделю после проглатывания.
In 40% of cases death has occurred more than a week after ingestion.

Первой наступала 6- я дивизия КНА, она сбила роту F с северной стороны прохода на дорогу Чунгам- ни- Хаман.
The KPA 6th Division advanced first, hitting F Company on the north side of the pass on the Chungam-ni-Haman road.

Я стрелковая дивизия 12- й армии наступала на Киев с запада, а 44- я- с востока.
The 58th Infantry Division of the 12th Army was advancing to Kiev from the west, and the 44th Infantry Division from the east.

Пехота южан наступала через город, разворачиваясь в боевую линию под артиллерийским обстрелом.
The Confederate infantry advanced through town, deploying into line of battle under an accurate artillery fire.

Вела наступление в Эстонии, по восточному берегу Чудского озера, затем наступала на Ленинград с юго-запада и запада.
Led offensive in Estonia, along the eastern shore of Lake Peipsi, then advanced on Leningrad from the south-west and west.

Самарская дивизия 4- й армии наступала на Сызрань, а другая часть сил 4- й армии наступала на Самару.
Samara Division of 4th Army advanced to Syzran, other troops of 4th Army advanced to Samara.

Тем временем 1- я северокорейская дивизия, находящаяся к востоку от 13- й, наступала в области Кунви, в 40 км к северу от Тэгу.
Meanwhile, the KPA 1st Division, to the east of the 13th, advanced to the Kunwi area, 25 miles(40 km) north of Taegu.

Ответственность за личную обиду наступала в виде строго фиксированных сумм штрафа, позднее суммы штрафа определялись судьей.
Responsibility for personal grievance came in the form of strictly fixed amounts of a fine, later the amount of the fine was determined by the judge.

Главная армия под командованием австрийского фельдмаршала Шварценберга наступала на Париж вдоль реки Сены отдельными группировками.
They soon conceived a plan in which the main army under the Austrian Field Marshal Schwarzenberg advanced toward Paris via Troyes.

Наступала эпоха, когда Учителя стали идти на встречу ищущим, когда они стали принимать в жизни человечества всЕ более явное и деятельное участие.
Came the era when the teacher was looking to go to a meeting, they began to take in the life of humanity ever more explicit and active participation.

Южная группа насчитывала около 7 тыс. штыков, 5, 8 тыс. сабель, 143 пулемета, 15 орудий и наступала на Актюбинск- Оренбург.
The Southern Army Group numbered about 7,000 infantry, 5,800 cavalry, 143 machine guns, 15 guns and was to advance towards Aktobe and Orenburg.

Ты знаешь, Америка, сегодня вечером я пробиралась в темноте, наступала во рвоту, и еще 10 минут назад у меня не было и мысли о том, что я буду на национальном телевидении.
You know, America, tonight I have been groped, stepped in puke and until 10 minutes ago had no idea I would be on national television.

Венгерская 6- я пехотная дивизия атаковала на восток и взяла Терекшентмиклош, в то время как 7- я дивизия наступала в направлении Мезетура.
The Hungarian 6th Infantry Division took Törökszentmiklós; the 7th Division advanced towards Mezőtúr and the 5th Division advanced towards Túrkeve.

Северокорейская армия, насчитывающая 89 тыс. человек, наступала на Южную Корею шестью колоннами, чтобы застать противника врасплох и полностью разгромить его.
The North Korean army, 89,000 men strong, had advanced into South Korea in six columns, catching the Republic of Korea Army by surprise, resulting in a complete rout.

Союзная армия наступала на аргентинскую столицу Буэнос-Айрес с суши, в то время как бразильская армия под командованием ди Силвы должна была атаковать с моря.
The Allied army had been advancing on the Argentinian capital of Buenos Aires by land, while the Brazilian Army commanded by Caxias planned a supporting attack by sea.

Дивизия бригадного генерала Джеймса Шилдса численностью 10 000 человек наступала от Фронт- Рояль на юг по Лурейской долине, но двигалась медленно из-за размокшей лурейской дороги.
The division of Brig. Gen. James Shields, about 10,000, advanced south from Front Royal in the Luray(Page) Valley, but was badly strung out because of the muddy Luray Road.

Бригада Джона Стивенсона успешно наступала в двух колоннах на Большой Редут, но обнаружилось, что их лестницы слишком коротки для преодоления укреплений.
Gen. John D. Stevenson's brigade advanced well in two columns against the redoubt, but their attack also failed when they found their ladders were too short to scale the fortification.

Наступала моторизованными корпусами на Лугу и в обход ее с севера, прорывала советские позиции под Кингисеппом, Красногвардейском, вышла к Пулковским высотам.
The LVI Motorized Corps advanced towards Luga, bypassing the city to the north, breaking through Soviet positions south of Kingisepp, Krasnogvardeisk, and reached the Pulkovo Heights.

С 7 октября 1944 года принимает участие в Петсамо- Киркенесской операции, наступала на главном направлении удара, принимает участие в освобождении городов Печенга, Тарнет, Киркенес.
On 7 Oct 1944 the division took part in the Petsamo-Kirkenes Operation, advanced on the main line of attack, taking part in the liberation of the cities Pechenga Tarnet, Kirkenes.