НАУЧНО ОБОСНОВАННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• scientifically sound information
• scientifically based information
• science-based information

Примеры использования Научно обоснованной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП облегчает доступ к своевременной и актуальной научно обоснованной информации по основным экологическим проблемам и возможностям.
UNEP has facilitated access to timely and relevant science-based information on key environmental challenges and opportunities.

Отсутствие научно обоснованной информации еще более остро ощущается в отношении экологических процессов, которым в последние годы уделяется все больше внимания.
The lack of scientifically sound information is even more acute in relation to ecological processes on which increasing emphasis has been made in recent years.

Исследование по проблемам старения и пожилых людей является ключом к обеспечению научно обоснованной информации для разработки и совершенствования политики и программ.
Research on ageing and older persons is key to providing evidence-based information for the development and improvement of policies and programmes.

Национальная система присвоения экологического знака предусматривает предоставление потребителям таких продуктов точной, достоверной и научно обоснованной информации.
The National Eco-label Award Scheme shall be implemented by means of provision of accurate, non-misleading and scientifically based information to consumers on such products.

Кроме того, предоставление научно обоснованной информации для общин, пострадавших в результате чернобыльской аварии в доступной, понимаемой и простой форме, должно стать приоритетной задачей.
Similarly, providing scientifically sound information to Chernobyl-affected communities in accessible, non-technical language should be a top priority.

Национальный план присвоения экоярлыков осуществляется посредством предоставления точной, не вводящей в заблуждение и научно обоснованной информации потребителям подобных продуктов;
The National Eco-label Award Scheme shall be implemented by means of provision of accurate, non-misleading and scientifically based information to consumers on such products;

Предоставление людям научно обоснованной информации о повышенном риске развития некоторых видов онкологических заболеваний репродуктивной системы, связанных с определенным образом жизни и видами поведения;
Providing people with scientifically based information about the increased risk of some reproductive cancers associated with certain lifestyle behaviours;

Допускается множество интерпретаций имеющегося объема сведений, каждая из которых может подкрепляться некоторой частью научно обоснованной информации и не согласовываться с другими частями.
There can be multiple interpretations of the available body of information, each with support from some portion of the scientifically sound information but inconsistent with other portions.

Отчетность должна соответствовать стандартам и формам, нацеленным на получение актуальной и научно обоснованной информации, однако эти стандарты и формы должны быть достаточно гибкими для того, чтобы их можно было приспособить к.
Reporting should comply with standards and formats that aim to produce relevant and scientifically sound information; however, these standards and formats should be flexible enough to accommodate.

Результат 5: Повышенный спрос со стороны отдельных людей, сообществ и медицинских работников на методы контрацепции за счет улучшенного доступа к научно обоснованной информации о современной контрацепции.
Output 5: Increased demand by individuals, communities, and health providers for modern contraceptive methods through improved access to evidence-based information about modern contraception.

Представляемая отчетность должна соответствовать стандартам и форматам, нацеленным на обеспечение представления актуальной и научно обоснованной информации, однако эти стандарты и форматы должны быть достаточно гибкими для обеспечения.
Reporting should comply with standards and formats that aim to produce relevant and scientifically sound information; however, these standards and formats should be flexible enough to accommodate.

Все темы конференций и выводы научных исследований, опубликованные во" Всемирном экологическом вестнике", и архивированные на веб- сайте www. worldinfo. org, отражают задачу ВИТ по предоставлению научно обоснованной информации для разработки политических решений.
All conference topics and scientific findings published in World Ecology Reports, archived on www. worldinfo. org, reflect WIT's mission to provide scientifically based information for development policy decisions.

Отчетность должна согласовываться со стандартами и форматами, направленными на получение актуальной и научно обоснованной информации, однако эти стандарты и форматы должны быть достаточно гибкими для того, чтобы их можно было приспособить к.
Reporting should comply with the standards and formats that aim to produce relevant and scientifically sound information; however, these standards and formats should be flexible enough to accommodate.

Iii представление объективной и научно обоснованной информации о доступе к безопасным и законным услугам по прерыванию беременности всему населению без дискриминации и принятие мер противодействия стигматизации и дезинформации по вопросам, касающимся абортов;
Iii Provide accurate and scientifically sound information on access to safe and legal abortion to the entire population, without discrimination, and take steps to limit the stigma and misinformation relating to abortion;

Основные мероприятия Тематическое направление 5: Клиентский спрос Результат 5: Повышенный спрос со стороны отдельных людей, сообществ и медицинских работников на методы контрацепции за счет улучшенного доступа к научно обоснованной информации о современной контрацепции.
And outputs Key interventions Focus area 5: Client demand Output 5: Increased demand by individuals, communities, and health providers for modern contraceptive methods through improved access to evidencebased information about modern contraception.

Доступ к научно обоснованной информации и участие общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, как это предусмотрено Конвенцией, широко признаны в качестве важной основы для усилий по смягчению воздействия изменения климата.
Access to scientifically based information and public participation in decision-making on environmental issues- as provided by the Convention- are widely recognized as an important foundation for climate change mitigation efforts.

ЮНЕП следует и далее предпринимать и расширять свои усилия по подготовке научно обоснованной информации, созданию потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для устойчивого управления химическими веществами и ресурсами, а также по расширению доступа к эффективным и экологически безопасным технологиям.
UNEP should continue and scale up its efforts to produce science-based information, to build the capacity of developing countries and countries with economies in transition to manage chemicals and resources sustainably and to enhance access to efficient and environmentally friendly technologies.

Теоретически сообщение научно обоснованной информации относительно природы и последствий употребления наркотиков может помочь школьникам в формировании суждения и расширении осведомленности, но только при условии, что посылаемое сообщение очень реально для молодежи, а также преподносится таким образом, что школьники испытывают уважение к этому сообщению и могут понять это.
In theory, the communication of science-based information regarding the nature and effects of drugs can assist students in developing judgment and awareness, but only to the extent that the message sent is very real to youths and delivered in a way that students respect and can appreciate.

С учетом вышесказанного в итоговом документе, принятом на конференции в Рио, содержится напоминание о потребности в глобальной, комплексной и научно обоснованной информации по вопросам устойчивого развития, в связи с чем региональным экономическим комиссиям необходима поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций в области сбора и систематизации данных, получаемых от различных стран.
In the light of the above, the Rio outcome document recalls that there is a need for global integrated and scientifically based information on sustainable development, hence regional economic commissions need support from the United Nations system in collecting and compiling national inputs.

Предоставление точной, научно обоснованной информации, касающейся доступа к безопасным и легальным абортам, всему населению без какой-либо дискриминации и принятие мер, направленных на ограничение имеющих отношение к абортам стигматизации и дезинформации;
Provision of accurate and scientifically sound information on access to safe and legal abortion to the entire population, without discrimination, and steps to limit the stigma and misinformation relating to abortion;

Меры, принятые министерством здравоохранения в целях гарантирования равного доступа для всех детей и молодежи к надлежащей, современной и научно обоснованной информации в этих областях, к современному интерактивному просвещению по вопросам здравоохранения, к услугам, отвечающим потребностям молодежи, а также доступа к качественным презервативам и другим средствам контрацепции, включают следующее.
The measures undertaken by the Ministry of Health to guarantee equal access of all children and young people to adequate, modern and science-based information in these fields, modern interactive health education, services appropriate for the young people and access to reliable condoms, contraceptives and other means include.

С помощью таких публикаций, как доклады серии<< Глобальная экологическая перспектива>> и доклад Навстречу<< зеленой>> экономике: пути к устойчивому развитию и искоренению бедности, ЮНЕП облегчает доступ к своевременной и актуальной научно обоснованной информации по экологическим проблемам и способствует изменениям в области политики и улучшению состоянию окружающей среды.
Through products such as the Global Environment Outlook report series and the report Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication, UNEP has facilitated access to timely and relevant science-based information on environmental challenges and contributed to policy changes and improvements to the environment.

Сосредотачивая внимание на научно обоснованной информации на своей ежегодной Конференции и во Всемирном экологическом вестнике, организация<< Всемирная передача информации>> прилагает усилия для оказания воздействия на правительственные органы и неправительственные организации, проявляющие интерес к вопросам охраны здоровья населения, с тем чтобы способствовать проведению реалистической оценки состояния здоровья населения в целях обеспечения лучшего и более здорового будущего.
By focusing on scientifically grounded information at its annual Conference and the World Ecology Reports, World Information Transfer works to influence Government and non-governmental stakeholders interested in public health to foster a realistic assessment of health for a better and healthier future.

Результаты оценки показывают, что ЮНЕП ведет эффективную работу в экологической области, приносящую положительную отдачу, по линии подготовки своих главных докладов, облегчения доступа к своевременной научно обоснованной информации об окружающей среде, содействия внесению коррективов в национальную политику и выполнения своей исключительно важной роли в разработке глобальных экологических норм и стандартов.
The evaluation results show that UNEP has been effective and had a positive impact in the environmental field through its flagship reports, its facilitation of access to timely science-based information on the environment, its contributions to enacting national policy changes and its critical role in developing global norms and standards for the environment.

Признавая необходимость глобальной, комплексной и научно обоснованной информации по проблематике устойчивого развития, а также учитывая свой мандат и опыт в области сбора и компилирования научно доказанной информации, ЮНЕП внесет свой вклад в установление четких и предметных целей в области устойчивого развития, в анализ существующих обязательств и целей, в выявление первоочередных областей и в отслеживание и мониторинг процесса достижения целей.
Recognizing the need for global, integrated and scientifically based information on sustainable development, and its mandate and experience in convening, collecting and compiling evidence-based information, UNEP will contribute to setting clear and targeted sustainable development goals, to analyse current commitments and goals, identify priority areas and track and monitor the implementation of goals.

Осуществляемые мероприятия можно разделить на 10 основных категорий: a предоставление научно обоснованной информации о последствиях чернобыльской катастрофы; b развитие на основе общин; c субрегиональное сотрудничество; d консультирование по вопросам стратегии; e инфраструктура; f здравоохранение; g ослабление воздействия радиации и установление стандартов; h безопасность реактора и утилизация радиоактивных отходов; i экологическая безопасность; и j прочие инициативы.
The activities have been organized into 10 main categories:(a) provision of scientifically sound information on the effects of the Chernobyl accident;(b) community-based development;(c) subregional cooperation;(d) policy advice;(e) infrastructure;(f) health;(g) radiation mitigation and standard-setting;(h) reactor safety and nuclear waste management;(i) environmental security; and(j) other initiatives.

Были улучшены кадастры выбросов для различных секторов и методологии оценки качества воздуха, чтобы получить более научно обоснованную информацию о причинах загрязнения воздуха.
Emission inventories for different sectors and air quality assessment methodologies were improved to gain more scientifically sound information as regards to the causes of air pollution.

Интерактивная учебная программа дает научно обоснованную информацию из таких разнообразных областей, как токсикология, судебная медицина, питание, маркетинг, фармакология и многих других.
The interactive curriculum imparts science-based information from fields as diverse as toxicology, forensic science, nutrition, marketing, pharmacology, and many others.

Согласование критериев в отношении качества данных для проверки правильности данных/ информации с целью обеспечения того, чтобы в Набор инструментальных средств включалась только научно обоснованная информация;
Agree on data quality criteria for validation of data/information, in order to ensure that only scientifically sound information is included in the Toolkit;

Мы признаем, что необходима глобальная, комплексная и научно обоснованная информация по проблематике устойчивого развития.
We recognize that there is a need for global, integrated and scientifically based information on sustainable development.