НАХОДИТСЯ СУДОВОДИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• the boatmaster

Примеры использования Находится судоводитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае составов положения пункта 1 и пунктов 3- 5 распространяются лишь на суда, на борту которых находится судоводитель состава.
In the case of convoys, paragraphs 1 and 3-5 above shall apply only to the vessel the boatmaster is aboard.

Компетентные органы могут предписать, чтобы судно, на борту которого находится судоводитель состава, подавало два продолжительных гудка.
The competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.

В случае буксируемых составов и счаленных групп пункт 1 применяется только к судну, на борту которого находится судоводитель состава.
In the case of towed convoys and side-by-side formations, paragraph 1 above shall apply only to the vessel the boatmaster is aboard.

В отношении статьи 6. 33: предписывает ли ваша администрация, чтобы судно, на борту которого находится судоводитель состава, подавало два продолжительных звука?
With respect to Article 6.33, does your Administration prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts?

В случае движения в составе предписанные звуковые сигналы должны подаваться, только судном, на борту которого находится судоводитель состава.
In the case of a convoy, prescribed sound signals need to be given, only by the vessel carrying the boatmaster of the convoy.

В отношении статьи 6. 33: компетентные органы могут предписать, чтобы судно, на борту которого находится судоводитель состава, подавало два продолжительных гудка/.
With respect to Article 6.33, the competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.

В случае составов предписания, предусмотренные выше в пункте 1, распространяются только на суда, на борту которых находится судоводитель состава.
In the case of convoys, the requirements in paragraph 1 above shall apply only to the vessel having on board the boatmaster of the convoy.

В соответствии с пунктом 14 статьи 9. 07 администрации следующих стран предписывают, чтобы судно, на борту которого находится судоводитель состава, подавало два продолжительных звука.
In accordance with article 9.07, paragraph 14 the following administrations prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.

В случае составов предписания, предусмотренные выше в пунктах 2 и 47, распространяются только на суда, на борту которых находится судоводитель состава.
In the case of convoys, the requirements in paragraphs 2 and 4 to 7 above shall apply only to the vessel having on board the boatmaster of the convoy.

Любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный гудок/; этот звуковой сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты.
Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast; 1/ this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.

В составах визуальные или звуковые сигналы, предписанные в статьях 3. 17, 6. 04 и 6. 10, должны показываться или подаваться только судном, на борту которого находится судоводитель состава.
When vessels are proceeding in convoy, the prescribed signals in articles 3.17, 6.04 and 6.10 shall be shown or emitted only by the vessel carrying the boatmaster of the convoy.

Любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный туманный сигнал; этот сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты.
Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall give as a fog-signal one long blast; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.

В случае движения в составе предписанные звуковые сигналы должны подаваться, за отсутствием специальных противоположных положений( 8), только судном, на борту которого находится судоводитель состава. 9.
Unless specifically provided to the contrary(8), in the case of a convoy, prescribed sound signals need to be given, only by the vessel carrying the boatmaster of the convoy.9.

Одиночные суда и суда, на борту которых находится судоводитель состава, должны подавать туманный сигнал в виде" одного длинного звука" 1; этот сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты.
Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast as a fog-signal; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.

Тем не менее, если они являются частью состава или счаленной группы, то сигнальный знак" Держитесь от меня в стороне" должно задействовать судно, на борту которого находится судоводитель состава или счаленной группы.
Nevertheless, if they are part of a convoy or side-by-side formation, the'Do not approach' signal shall be given by the vessel with the boatmaster of the convoy or sideby-side formation on board.

В составах визуальные сигналы, предписанные в статьях 3. 17, 6. 04 и 6. 05( 12)( 13)( 14), должны показываться только судном, на борту которого находится судоводитель состава или счаленной группы, а в случае буксируемого состава- буксируемым судном, находящимся в голове состава.
When vessels are proceeding in convoy, the visual signals prescribed in articles 3.17, 6.04 and 6.05(12)(13)(14) shall be shown or emitted only by the vessel carrying the boatmaster of the convoy or side-by-side formation or, in the case of a towed convoy, by the towed vessel at the head of the convoy.

В подпункте в пункта 1 статьи 6. 33 предлагается более четко разделить сигналы одиночно следующего судна и состава( буксируемого или толкаемого) и записать с небольшим уточнением так, как это записано в ст. 6. 33 ОППД, а именно:" любое одиночное судно при плавании в условиях ограниченной видимости должно подавать один продолжительный звук( тифоном, сиреной, паровым гудком и т. д.), а судно, на борту которого находится судоводитель состава( толкаемого или буксируемого)- два продолжительных звука.
In article 6.33, paragraph 1(b), we suggest a clearer distinction between the signals given by a vessel proceeding alone and by a convoy(towed or pushed), using essentially the same language as article 6.33 of DFND, namely:"Any vessel proceeding alone in reduced visibility shall sound one long blast(of a signal whistle, siren, steam whistle, etc.); the vessel carrying the boatmaster of a convoy(pushed or towed) shall sound two long blasts.

C Нет, на обоих судах должны находиться судоводители, которые являются также экспертами.
C No, there must be masters who are also experts on board both vessels.

В толкаемых составах и счаленных группах предписания указанного выше пункта 1 применяются только к судам, на борту которых находятся судоводитель состава или судоводитель группы.
In pushed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.

На толкаемых составах и счальных группах положение указанного выше пункта 1 применяется только к судну, на борту которого находится ответственный судоводитель состава или счала.
In pushed convoys and side-by-side formations, paragraph 1 above shall apply only to the vessel the boatmaster is aboard.

При перевозке опасных веществ на борту судна должен находиться ответственный судоводитель должен в то же время являться экспертом, предусмотренным в пункте 8. 2. 1. 2.
When dangerous substances are carried, the responsible master shall at the same time be an expert on board according to 8.2.1.2.

Во время плавания судоводитель должен находиться на борту судна; кроме того, судоводитель плавучего средства должен находиться на борту во время работы этого плавучего средства.
When a vessel is under way the boatmaster shall be on board; in addition, the boatmaster of floating equipment shall always be on board when the equipment is in operation.

Германия: нет необходимости в том, чтобы на толкаемом судне толкаемого состава находился судоводитель, однако предусматривается подчинение судоводителю толкача.
Germany: there is no need for a boatmaster on the pushed vessel in the pushed convoy, but there exists a subordination to the boatmaster of the pushing vessels.

Каждый судоводитель, находящийся поблизости от судна или соединения плавучего материала, потерпевшего аварию, связанную с опасностью для людей или создающую угрозу загромождения фарватера, обязан- в той мере, в какой это совместимо с безопасностью его собственного судна,- немедленно оказать помощь.
Every boatmaster who is close to a vessel or assembly of floating material which has suffered an accident endangering persons or threatening to obstruct the fairway is required to give immediate assistance insofar as is consistent with the safety of his own vessel.

Предложение Дунайской комиссии по пункту 7. 2. 4. 10. 3( TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 2002/ 6) о том, чтобы перечень обязательных проверок составлялся на немецком, русском и французском языках, а также на языке страны, в которой находится погрузочно-разгрузочная установка, не было принято, поскольку было сочтено достаточным, чтобы такой перечень печатался на языке, понятном судоводителю или находящемуся на судне уполномоченному лицу и лицу, ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на причальных сооружениях.
In 7.2.4.10.3, the proposal by the Danube Commission(TRANS/WP.15/AC.2/2002/6) to print the checklist in German, Russian, French and the language of the country where the trans-shipment facility was installed was not adopted since it was sufficient to print it in a language understood by the master or a person mandated on board the vessel and by the person responsible for handling on shore.

При аварии, чреватой опасностью для находящихся на борту лиц, судоводитель должен использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для спасения этих лиц.
In the event of an accident endangering those on board, the boatmaster shall use every means at his disposal to save them.

Судоводитель должен информировать находящихся на судне лиц о содержании этого документа и обеспечить, чтобы этот документ хранился в доступном месте в рулевой рубке.
The master must inform the persons on-board of the content of this paper and must ensure that it is readily available in the wheelhouse.

При плавании с использованием радиолокационной установки в рулевой рубке должны постоянно находиться два судоводителя, один из которых капитан или штурман, имеющий диплом капитана, и рулевой.
When navigating by radar, there shall always be in the wheelhouse two boatmasters, one of whom shall be the captain or a steersman holding qualifications as a captain and helmsman.

В тех случаях, когда СДС уполномочена давать указания судам, эти указания должны быть ориентированы исключительно на результат, а подробности их практического осуществления, такие, как направление движения или маневры главными двигателями, должны быть оставлены на усмотрение судоводителя, находящегося на борту судна.
When the VTS is authorized to issue instructions to vessels, these instructions should be result-oriented only, leaving the details of execution, such as course to be steered or engine manoeuvres to be executed, to the boatmaster on board the vessel.

При управлении судном судоводитель не должен находиться в состоянии усталости или опьянения.
The faculties of the boatmaster shall not be impaired as a result of a state of fatigue or intoxication.