НАЦИОНАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• national rapporteur

Примеры использования Национального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение Национального докладчика по мониторингу торговли людьми;
The appointment of a National Rapporteur for monitoring trafficking in Human Beings;

В этой роли может выступать институт национального докладчика или другой подобный механизм.
This could be a national rapporteur or a comparable mechanism.

Деятельность Национального докладчика Нидерландов по вопросу о торговле людьми( НДТЛ);
The Dutch National Rapporteur on Trafficking in Human Beings(NRM);

На Министра внутренних дел возложены функции Национального докладчика.
The functions of a national rapporteur were entrusted to the Minister of Internal Affaires.

В июле 2004 года третий доклад Национального докладчика был направлен в Палату представителей39.
In July 2004 the National Rapporteur's third report was sent to the House of Representatives.

Последние данные можно почерпнуть в четвертом докладе Национального докладчика по вопросу торговли людьми.
Please refer to the fourth report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings for the latest figures.

Настоящим Законом учреждаются должность Национального докладчика по проблеме торговли людьми и соответствующее бюро.
This Law hereby creates a National Rapporteur on Trafficking in Persons, which will be supported by an office.

Создать управление национального докладчика, отвечающего за реализацию и координацию стратегий и программ( Израиль);
Establish a national rapporteur's office dedicated to implementing and coordinating policies and programmes(Israel);

В составе НКПЧ было учреждено Управление национального докладчика по вопросу о торговле людьми УНДТЛ.
The Office of the National Rapporteur on Trafficking in Women and Children(ONRT) has been established within the NHRC.

Швеция спросила, могут ли Нидерланды подробнее изложить свою позицию в отношении этих рекомендаций и других предложений Национального докладчика.
Sweden asked if the Netherlands could elaborate on its view on these recommendations and other proposals made by the National Rapporteur.

Учреждение в структуре Министерства внутренних дел должности Национального докладчика по вопросам противодействия торговле людьми;
Establishment of the National Rapporteur on Human Trafficking under the Ministry of the Interior;

Государству- участнику следует обеспечить Национального докладчика всеми необходимыми средствами для достижения реального и конкретного прогресса в данной области.
The State party should ensure that the National Rapporteur is equipped with all means necessary to achieve real and concrete improvement in this area.

Государства также должны рассмотреть возможность создания независимого надзорного механизма, например института национального докладчика, с тем чтобы обеспечить эффективность своих планов и стратегий.
States should also consider establishing an independent oversight mechanism such as a national rapporteur to ensure that plans and strategies are effective.

В 2008 году правительство назначит национального докладчика и сформирует новую руководящую группу для осуществления контроля за дальнейшей реализацией мер по борьбе с торговлей людьми.
In 2008 the Government will appoint a national rapporteur and set up a new steering group to monitor the future implementation of anti-human trafficking measures.

Например, Чешская Республика сообщила об учреждении должности национального докладчика в целях координации проводимой в стране профилактической работы.
The Czech Republic, for example, reported that it had established a national rapporteur to coordinate prevention activities in that country.

Была внесена просьба о назначении национального докладчика, который бы отслеживал влияние практического применения законов и политических изменений в этой области.
A request was put forward for the appointment of a National Rapporteur to monitor the effects of the implementation of legislation and policy developments in this area.

Нидерланды стали также первым членом Европейского союза, назначившим национального докладчика по проблеме торговли людьми, первый доклад которого будет опубликован в ближайшее время.
The Netherlands had also become the first member of the European Union to appoint a national rapporteur on traffic in persons, whose first report would be published in the near future.

Назначение национального докладчика осуществлено на основе инициативы, выдвинутой министром по координации политики в области эмансипации, нацеленной на борьбу с незаконной торговлей женщинами и детьми.
The appointment of a national rapporteur arose out of an initiative, under the Coordinating Minister for Emancipation Policy, aimed at combating the traffic in women and children.

Государства должны рассмотреть возможность создания независимого надзорного органа, например института национального докладчика или уполномоченного по правам человека, с тем чтобы обеспечить эффективность своих планов и стратегий.
States should consider establishing an independent oversight position such as a national rapporteur or ombudsman to ensure that plans and strategies are effective.

В Непале в результате совместной с Организацией Объединенных Наций инициативы по проблеме торговли людьми, ведущую роль в которой выполняла ПРООН, было создано Бюро национального докладчика по торговле людьми.
In Nepal, the joint United Nations initiative on trafficking, led by UNDP, resulted in the establishment of the Office of the National Rapporteur on Trafficking.

Для борьбы с торговлей женщинами и девочками было также создано Управление национального докладчика( УНД), которое уполномочено проводить расследования, имея при этом доступ к любой необходимой документации.
The Office of the National Rapporteur(ONR) has also been established for the control of trafficking of women and girls. The ONR can investigate and access documents.

Кроме того, сообщалось о необходимости сбора более полных статистических данных и проведения специальных исследований о включении гендерных вопросов в исследования, осуществляемые в области кримино- логии, и о назначении национального докладчика.
Improved statistics and special research studies were also necessary, as well as the integration of a gender perspective in criminological research and the appointment of a national rapporteur.

Для создания координационного механизма, например назначения национального докладчика, в целях содействия обмену информацией и предоставления данных о выводах и тенденциях в области насилия в отношении женщин, в частности в области торговли ими;
Set up a coordinating mechanism, such as a national rapporteur, to encourage the exchange of information and to report on findings and trends in violence against women, in particular trafficking;

Кроме того, для молдавских специалистов в рамках обмена опытом с коллегами из других стран было организовано посещение Гааги и Зволле в Нидерландах, в ходе которого основное внимание было уделено киберпреступности и созданию совместных следственных групп и механизма национального докладчика по проблеме торговли людьми.
In addition, a peer exchange for Moldovan professionals to visit The Hague and Zwolle in the Netherlands was conducted, focusing on cybercrime and the establishment of joint investigation teams and a national rapporteur mechanism for trafficking in persons.

Государствам следует рассмотреть возможность назначения Национального докладчика, который будет поддерживать связь со Специальным докладчиком по вопросам сбора, обмена и обработки информации о торговле людьми и осуществлять контроль за проводимой деятельностью.
States should consider the appointment of a national rapporteur who will liaise with the Special Rapporteur to gather, exchange, and process information on trafficking in persons and monitor action.

В 2009 году также будет завершена партнерская работа по поддержке исследовательского проекта, осуществляемого совместно с бюро национального докладчика Национальной комиссии по правам человека Непала," Гендерная уязвимость, торговля людьми и права человека на западе Непала", начатого в 2007 году.
Support and partnership on a research project with the Office of the National Rapporteur at the National Human Rights Commission in Nepal on"gender vulnerability, trafficking, and human rights in western Nepal", initiated in 2007, is to be concluded in 2009.

Они включают в себя учреждение должности Национального докладчика по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека, а также принятие, распространение и осуществление минимальных стандартов в отношении обращения с людьми, ставшими объектом такой торговли.
This has included establishing a National Rapporteur on Trafficking and Human Rights Abuse of Women and Girls, and the adoption, dissemination and implementation of minimum standards for the treatment of trafficked persons.

Ряд государств сообщили о том, что одним из действенных методов обеспечения эффективности стратегий, политики или национальных планов по противодействию торговле людьми является учреждение должности национального докладчика или иных соответствующих механизмов по вопросам торговли людьми.
Some States reported that one good method of ensuring the effectiveness of strategies, policies or national plans to counter trafficking in persons was to establish the office of a national rapporteur or other relevant mechanisms on trafficking in persons.

Исходя из этого в каждой стране следует назначить национального докладчика во исполнение рекомендаций специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной итогам проходившей в июне 2000 года четвертой Всемирной конференции по положению женщин" Пекин+ пять.
It recommended that a national rapporteur be appointed for each country, in line with the recommendations of the special session of the United Nations General Assembly on follow-up to the fourth World Conference on Women("Beijing+5"), held in June 2000.

Исследование<< Гендерно обусловленный риск стать объектом торговли людьми в контексте дискриминации и отказа в экономических, социальных и культурных правах на западе Непала>>, в партнерстве с ведомством национального докладчика по проблеме торговли людьми в Непале и Национальной комиссией по правам человека в Непале;
A research study on gender vulnerability to trafficking in the context of discrimination and denial of economic, social and cultural rights in western Nepal, in partnership with the Office of the National Rapporteur on Trafficking in Nepal and the National Human Rights Commission of Nepal;