НАЦИОНАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• relator nacional
• relatora nacional

Примеры использования Национального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Национального докладчика Нидерландов по вопросу о торговле людьми( НДТЛ);
El Relator Nacional neerlandés sobre la trata de personas(NRM);

Учреждение в структуре Министерства внутренних дел должности Национального докладчика по вопросам противодействия торговле людьми;
La creación del cargo de Relator Nacional sobre Trata de Personas, adscrito al Ministerio del Interior;

Назначение Национального докладчика по мониторингу торговли людьми;
El nombramiento de un Relator Nacional para la vigilancia de la trata de seres humanos;

Кроме того, Нидерланды первыми учредили в 2000 году должность независимого Национального докладчика по вопросу о торговле людьми.
También ha sido el primer país que nombró una Relatora Nacional independiente sobre la trata de seres humanos en 2000.

В июле 2004 года третий доклад Национального докладчика был направлен в Палату представителей39.
En julio de 2004, fue enviado a la Cámara de Diputados el tercer informe de la Relatora nacional.

Мандат Национального докладчика по вопросу о торговле людьми был расширен и теперь включает и детскую порнографию.
El mandato de la Relatora Nacional sobre la Trata de Personas se ha ampliado para incluir la pornografía infantil.

В НКПЧ создано Управление национального докладчика по вопросу о торговле женщинами и детьми( УНДТ).
Se estableció la Oficina del Relator Nacional sobre la Trata de Mujeres y Niños como parte de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

После этой рекомендации правительство Нидерландов назначило в 2000 году национального докладчика по вопросу о торговле людьми.
A raíz de esta recomendación, el Gobierno de los Países Bajos nombró en el año 2000 un relator nacional sobre la trata de seres humanos.

За исключением Национального докладчика по вопросам торговли людьми, в нее входят только представители государственных учреждений.
Con excepción del Relator nacional sobre la trata de seres humanos, sus miembros son sólo organismos gubernamentales.

В составе НКПЧ было учреждено Управление национального докладчика по вопросу о торговле людьми( УНДТЛ).
En el ámbito de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se estableció la Oficina del Relator nacional sobre la trata de mujeres y niños.

Создать управление национального докладчика, отвечающего за реализацию и координацию стратегий и программ( Израиль);
Establecer la oficina de un relator nacional que se encargue de aplicar y coordinar las políticas y los programas(Israel);

В апреле 2000 года Нидерланды стали первой страной, которая назначила независимого национального докладчика по вопросам торговли людьми.
En abril de 2000, los Países Bajos fue el primer país en designar un Relator nacional independiente encargado del tema de la trata.

Например, Чешская Республика сообщила об учреждении должности национального докладчика в целях координации проводимой в стране профилактической работы.
Por ejemplo, la República Checa comunicó que había nombrado un relator nacional que coordinaría las actividades de prevención en ese país.

Швеция спросила, могут ли Нидерланды подробнее изложить свою позицию в отношении этих рекомендаций и других предложений Национального докладчика.
Suecia preguntó si los Países Bajos podían precisar su punto de vista sobre esas recomendaciones y otras propuestas hechas por la Relatora Nacional.

Национальная комиссия Непала по правам человека согласилась разместить канцелярию национального докладчика по вопросу о торговле людьми в своих служебных помещениях.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nepal ha accedido a ubicar la oficina del relator nacional sobre la trata de personas en sus dependencias.

Государству- участнику следует обеспечить Национального докладчика всеми необходимыми средствами для достижения реального и конкретного прогресса в данной области.
El Estado Parte debe asegurarse de que el Relator Nacional disponga de todos los medios necesarios para lograr mejoras reales y concretas en esta esfera.

Политика выдачи разрешений на длительное жительство для потерпевших в результате торговли людьми претерпела изменения в соответствии с рекомендацией Национального докладчика по вопросу о торговле людьми.
La política de permisos de residencia permanente para víctimas de la trata se está modificando, según una recomendación de la Relatora Nacional sobre la Trata de Personas.

Была внесена просьба о назначении национального докладчика, который бы отслеживал влияние практического применения законов и политических изменений в этой области.
Se presentó una solicitud para designar a un relator nacional que supervisara los efectos de la aplicación de las novedades en materia de legislación y políticas en esta área.

Нидерланды стали также первым членом Европейского союза, назначившим национального докладчика по проблеме торговли людьми, первый доклад которого будет опубликован в ближайшее время.
Los Países Bajos también han pasado a ser el primer miembro de la Unión Europea en designar a un relator nacional sobre la trata de personas, cuyo primer informe se publicará a la brevedad.

В 2008 году правительство назначит национального докладчика и сформирует новую руководящую группу для осуществления контроля за дальнейшей реализацией мер по борьбе с торговлей людьми.
En 2008, el Gobierno designará un relator nacional y establecerá un nuevo grupo directivo para supervisar la futura aplicación de las medidas de lucha contra la trata de seres humanos.

Гжа Ауидж выражает Нидерландам признательность за учреждение поста национального докладчика по вопросу о торговле людьми и призывает другие европейские страны последовать этому примеру.
La Sra. Aouij felicita a los Países Bajos por el establecimiento de un relator nacional sobre la trata de personas y alienta a otros países europeos a seguir su ejemplo.

Государства также должны рассмотреть возможность создания независимого надзорного механизма, например института национального докладчика, с тем чтобы обеспечить эффективность своих планов и стратегий.
Deberían asimismo considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de supervisión independiente, como un relator nacional, para asegurar la eficacia de los planes y estrategias.

Для борьбы с торговлей женщинами и девочками было также создано Управление национального докладчика( УНД), которое уполномочено проводить расследования, имея при этом доступ к любой необходимой документации.
Asimismo, se estableció la Oficina del Relator Nacional, que se encarga de reprimir la trata de mujeres y niñas y puede investigar y consultar documentos.

Израиль проявил интерес к многоэтапной методологии, используемой правительством для борьбы с торговлей людьми, включая учреждение должности Национального докладчика по вопросам торговли людьми в 2000 году.
Israel manifestó interés en la metodología de múltiples aspectos que el Gobierno había aplicado contra la trata de personas, incluida la creación en 2000 del cargo de Relatora Nacional sobre la Trata de Personas.

Апреля 2000 года Нидерланды стали первой страной, назначившей независимого Национального докладчика по вопросу торговли людьми во исполнение Гаагской декларации( 1997 год) 36.
El 1º de abril de 2000 los Países Bajos se convirtieron en el primer país que nombró una Relatora nacional independiente para la trata de seres humanos, en cumplimiento de la Declaración de La Haya(1997).

В 2004 году, по оценкам Национального докладчика по вопросу о торговле людьми при Национальном отделе по уголовным расследованиям, примерно 400- 600 женщин и девочек стали жертвами торговли людьми в Швеции.
En 2004 el relator nacional sobre la trata de seres humanos del Departamento Nacional de Investigación Criminal estimó que unas 400 a 600 mujeres y niñas fueron víctima de la trata de personas en Suecia.

Августа 2006 года она посетила Катманду по приглашению Управления Национального докладчика по вопросу о торговле людьми при Национальной комиссии по правам человека.
Del 12 al 15 de agosto de 2006, la Relatora Especial visitó Katmandú por invitación de la Oficina del Relator Nacional sobre la Trata de Seres Humanos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Назначение национального докладчика осуществлено на основе инициативы, выдвинутой министром по координации политики в области эмансипации, нацеленной на борьбу с незаконной торговлей женщинами и детьми.
El nombramiento de un relator nacional surgió de una iniciativa del Ministro de Coordinación de la Política de Emancipación, destinada a luchar contra la trata de mujeres y niños.

Г-жа Чутикул отдает должное Нидерландам- стране, которая первой назначила Национального докладчика по вопросу торговли людьми, и просит представить дополнительную информацию о функциях Докладчика..
La Sra. Chutikul elogia a los Países Bajos por ser el primer país que ha nombrado una Relatora Nacional para la Trata de Seres Humanos, y pide más información sobre las funciones que desempeña.

( d) для создания координационного механизма, например назначения национального докладчика, в целях содействия обмену информацией и предоставления данных о выводах и тенденциях в области насилия в отношении женщин, в частности в области торговли ими;
D Establecer un mecanismo de coordinación, como por ejemplo un relator nacional, para fomentar el intercambio de información e informar sobre las conclusiones y tendencias en lo relativo a la violencia contra la mujer, en particular la trata de mujeres;