Примеры использования Национальную законодательную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И включен в национальную законодательную базу, но на практике еще не действуетd.
Под давлением Таном Киттикачон восстановил Национальную Законодательную Ассамблею на 299 членов, 200 из которых были военнослужащими.
Under pressure Thanom reinstated a 299-member appointed National Legislative Assembly, 200 which were members of the military.Продолжать укреплять национальную законодательную базу в интересах наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и инвалиды( Камбоджа);
Continue to strengthen the national legislative framework in favour of the most vulnerable groups such as women, children, and disabled(Cambodia);Включение международных правозащитных норм в национальную законодательную систему входит в число многих приоритетов правительства.
Incorporation of the international human rights law into the national legal system is among the many priorities of the Government.Председатель, выступая в качестве члена Комитета,интересуется, в какой степени Факультативный протокол интегрирован в национальную законодательную систему?
The Chairperson, speaking as a member of the Committee,wondered how the Optional Protocol was integrated into the national legislative system?Combinations with other parts of speech
В 2007 году военные назначили Национальную законодательную ассамблею для разработки новой конституции.
In 2007 the military appointed National Legislative Assembly to draft the new constitution.Перед консультативными службами ставится задача добиться того, чтобы все государства- участники договоров по гуманитарному праву имели национальную законодательную и административную структуру, соответствующую требованиям этих договоров.
The purpose of the Advisory Service is to ensure that all States parties to humanitarian treaties have a national legislative and administrative structure in keeping with the requirements of those treaties.Продолжать укреплять свою национальную законодательную базу и выполнять свои международные правозащитные обязательства( Сингапур);
Continue to strengthen its domestic legal framework and implement its international human rights obligations(Singapore);В рамках различных договоров государства обязаны привести национальную законодательную базу и практику в соответствие с гуманитарным правом.
Under various treaties, States had the obligation to harmonize their domestic legal framework and practice with humanitarian law.Этот Закон о воде обеспечивает национальную законодательную базу для управления, охраны и эффективного использования поверхностных и подземных вод, опирающуюся на оценку, планирование и принятие решений на основе участия.
This Water Law provides the national legal framework for the management, protection and efficient use of surface and ground waters based on the evaluation, planning and decision making in a participatory manner.Принимающему государству также будет необходимо обеспечить национальную законодательную основу, которая позволяла бы создавать и обеспечивать функционирование сомалийского суда на его территории.
The host State would also require a national legislative basis to permit the establishment and functioning of a Somali court on its territory.Точно так же Комитет предлагает государству- участнику полностью включить Конвенцию о правах ребенка в национальную законодательную основу и в национальные планы действий по осуществлению прав ребенка.
Equally, the Committee suggests that the State party fully integrate the Convention on the Rights of the Child into the national legal framework and into Настоятельно необходимо, чтобы положения Конвенции были включены в национальную законодательную базу государства, и если для этого необходимо принять соответствующее законодательство, государство должно сделать это.
It was imperative that the Convention be incorporated in the domestic legal framework of the State, and if that required enacting enabling legislation the State was obligated to do so.Его работа нацелена на повышение уровня осведомленности о международных механизмах по правам человека, осуществлении рекомендаций договорных органов и специальных процедур ивключение стандартов в национальную законодательную политику и практику.
His work focuses on raising awareness about international human rights mechanisms, implementation of recommendations of treaty bodies and special procedures, andtranslation of standards into national legislation policies and practices.Дальнейшее признание этого обязательства можно оценить, проанализировав национальную законодательную базу государства на предмет рассмотрения в ней вопросов потенциала и ресурсов государства для уменьшения риска бедствий.
Further recognition of that obligation could be gauged by examining whether a State's national legal framework addressed its capacity and resources to reduce the risk of disaster.Участвуя в решении оставшихся вопросов и содействуя скорейшему вступлению в силу Конвенции о запрещении химического оружия,Российская Федерация готовит национальную законодательную базу для выполнения обязательств по Конвенции.
The Russian Federation is participating in the resolution of the remaining issues and working for the earliest possible entry into force of the chemical weapons convention, andis preparing the national legislative basis for the discharge of its obligations under the Convention.В первую очередь, основы гендерного равенства были заложены в национальную законодательную систему и политику смотрите статью 3 Национального доклада о ходе реализации Республикой Таджикистан Международного пакта об экономических.
First of all, the principles of gender equality were set out in the national legislative system and policies see article 3 in Tajikistan's report on the implementation of the Covenant.В связи с проектом закона о равенстве мужчин и женщин индонезийская палата представителей на своем пленарном заседании 16декабря 2011 года постановила, помимо прочего, что 64 законопроекта войдут в национальную законодательную программу приоритетных законопроектов в 2012 году.
With regard to the draft Law on Gender Equality, the Indonesian House of Representative, at its plenary meeting on the 16th of December 2011, agreed, among others,that 64 draft Laws will be in the National Legislation Program for Priority Bills in 2012.Албания приняла ряд практических мер для борьбы с незаконной торговлей ядерными и радиоактивными материалами,в том числе усовершенствовала национальную законодательную базу в области экспортного контроля за вооружениями и изделиями двойного применения и модернизировала инфраструктуру на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
Albania had taken a number of practical steps to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials,including improvements to the national legal framework for export controls of arms and dual-use items, and upgrades to the infrastructure at border checkpoints.Следует с самого начала предпринимать усилия для того, чтобы обеспечить координацию с правоохранительными органами и другими национальными властями;разработать соответствующую национальную законодательную базу; а также расширить возможности судебной системы и правоохранительных органов.
Efforts must be made from the outset to ensure coordination with enforcement bodies and other Участники семинара были согласны с тем, что наличие национальной законодательной базы является необходимым условием, но также исходили из понимания того, что, поскольку частные военные и охранные компании с легкостью могут переносить свою деятельность из страны в страну,изолированные попытки создать национальную законодательную базу могут иметь лишь ограниченный эффект.
There was agreement that В принципе, новый таможенный режим Азербайджана внедряет современные концепции в национальную законодательную среду, а это значит, что в Азербайджане в настоящее время имеется нормативная база почти для всех режимов« единого окна», экономического оператора, включая упрощенные процедуры, электронной оценки рисков, обмена информацией и т. д.
In principle, the new Azerbaijani customs regime has incorporated modern regimes into the national legislative environment; this means that Azerbaijan has now a normative basis for almost all regimes required Single Window Concept, economic operator concept including the simplified procedure, electronic risk assessment, information sharing, etc.В национальном докладе Филиппин упомянута необходимость создания всеобъемлющих правовых рамок для интеграции Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в национальную законодательную систему с целью поощрения гендерного равенства и прав женщин.
In the Государствам предлагается формировать национальную законодательную основу для защиты прав коренного населения, как индивидуальных, так и коллективных, и разработать институциональные стратегии и механизмы для эффективного решения проблем коренного населения на основе положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
States are called upon to establish national legislative frameworks for indigenous peoples' rights, individual as well as collective, and to develop institutional policies and mechanisms so as to engage effectively on indigenous peoples' issues, taking as a point of reference the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны были признаны международным сообществом в качестве важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), имногие страны приняли или разрабатывают национальную законодательную базу, программы и политику, включающие Руководящие принципы или дающие ссылку на них.
The Guiding Principles on Internal Displacement had been recognized by the international community as an important international framework for the protection of internally displaced persons(IDPs), and many countries had adopted orwere developing national legislative frameworks, programmes and policies which incorporated or referred to the Guiding Principles.С 2006 года Грузия совершенствует свою национальную законодательную базу по борьбе с торговлей людьми( ТЛ), а также ратифицировала важные международные соглашения, касающиеся борьбы с ТЛ, в частности Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция), а также Протокол к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Since 2006 Georgia has refined its national legislative base against Trafficking in Persons(TIP) as well as ratified significant international agreements regarding combating TIP, namely, UN Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention) as well as its protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.Отмечая необязательный характер основных принципов, касающихся права лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защиты, Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека или Генеральной Ассамблее одобрить их, агосударствам- членам инкорпорировать в свою национальную законодательную базу, с тем чтобы специалисты- практики могли использовать их в качестве современного инструмента в их деятельности по борьбе с торговлей людьми.
While noting the non-binding nature of the basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons, the Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council orthe General Assembly endorse them and that Member States incorporate them into their national legal frameworks, so that they can become a living tool for practitioners in their anti-trafficking work.Не требуя уплаты крупных штрафов или лишения свободы, УРСМИ последовательно выступает за публикацию опровержений иосуществление саморегулирования в интересах соблюдения кодекса этики СМИ в соответствии с призывом ЮНЕСКО укреплять" национальную законодательную базу и систему подготовки журналистов в целях создания потенциала и поощрения медийной и информационной грамотности" и" подкреплять независимость СМИ путем пропаганды профессиональных стандартов и системы саморегулирования", который прозвучал в недавно опубликованном докладе ЮНЕСКО о мировых тенденциях в области свободы слова и развития СМИ.
Rather than imposing hefty fines or imprisonment terms, MIDA has consistently called for retraction andthe exercise of self-regulation to uphold the media code of ethics in consonance with UNESCO's call for"strengthening national legislative framework, the training of journalists to build capacity and to advance media and information literacy" and"support media independence by promoting professional standards and self- regulation" in its recent report on World Trends in Freedom of Expression and Media Development.Национальная законодательная ассамблея.
National Legislative Assembly.Национальные законодательные меры.
National legislative measures.
