НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national health fund
• national health foundation

Примеры использования Национальный фонд здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФУНАСА Национальный фонд здравоохранения.
FUNASA National Health Foundations.

Национальный фонд здравоохранения( НФЗ)/ государственная программа" Лекарственные препараты для престарелых" JADEP.
National Health Fund(NHF)/Jamaica Drugs for the Elderly Programme JADEP.

Водоснабжение и базовая санитария домашних хозяйств-- Национальный фонд здравоохранения обеспечит обслуживание 13 общин или групп общин.
Water Supply and Basic Household Sanitation- The National Health Foundation will serve 13 communities or groups of communities.

Национальный фонд здравоохранения является единственным сторонним плательщиком в рамках польской схемы медицинского страхования.
The National Health Fund is the only external payer in the Polish health insurance scheme.

В настоящее время в Польше существует одно учреждение, финансирующее медицинские услуги для застрахованных лиц, а именно Национальный фонд здравоохранения.
At present, there is one institution in Poland financing health care for the insured persons the National Health Fund.

Национальный фонд здравоохранения также возмещает расходы на установку внутриматочного противозачаточного средства.
The National Health Fund provides reimbursement with respect to the insertion of an intrauterine contraceptive device.

В настоящее время единственным учреждением в Польше, финансирующим для застрахованных лиц услуги медико-санитарной помощи, является Национальный фонд здравоохранения.
At present, the only institution in Poland to finance the health care services for the insured is the National Health Fund.

Национальный фонд здравоохранения применяет креативную модель налогообложения--<< без налогов>>, и имеет репутацию положительного примера финансирования здравоохранения.
The NHF utilizes a creative model of taxation,"sin taxes", and is considered a health financing best practice.

Врачи и администраторы отметили, что основная проблема заключается в том, что национальный фонд здравоохранения не получает в достаточном объеме средств для финансирования программ бесплатного медицинского обслуживания.
Doctors and administrators indicated that a major problem was that the national health fund was not receiving adequate resources to fund the free health care programme.

Отмечается, что Национальный фонд здравоохранения будет инспектировать данные лаборатории и в каждом конкретном случае рекомендовать соответствующие меры биологической безопасности.
On the basis of these reports, the National Health Foundation will inspect the laboratories involved and recommend biosafety measures appropriate to each case.

Польская система здравоохранения построена главным образом на схеме медицинского страхования, и Национальный фонд здравоохранения действует в качестве единственного" плательщика третьей стороны" в рамках польской схемы медицинского страхования.
The Polish healthcare system is mostly based upon the health insurance scheme and the National Health Fund functions as the only"thirdparty payer" within the Polish health insurance scheme.

К их числу относятся: Национальный фонд социального страхования, Полугосударственный пенсионный фонд, Пенсионный фонд местных органов самоуправления, Национальная страховая корпорация и Национальный фонд здравоохранения, участие в котором является обязательным для гражданских служащих.
They are the National Social Security Fund, the Parastatal Pension Fund, the Local Authorities Pension Fund, the National Insurance Corporation and the National Health Fund, which is compulsory for civil servants.

В Чили существуют две системы обязательной охраны здоровья трудящихся: государственная- Национальный фонд здравоохранения( НФЗ), которой пользуются преимущественно лица с низкими доходами, и частная,- представленная институтами профилактической медицины ИПМ.
In Chile, there are two compulsory health systems for workers: the State system- the National Health Fund(FONASA), whose members are for the most part people with low incomes, and the private system, covered by private health insurance companies ISAPRES.

Необходимо также упомянуть о том, что Национальный фонд здравоохранения( NFZ) ежегодно публикует справочник, в котором содержатся практические сведения о медицинских услугах, финансируемых из государственных средств, и размещает в сети бюллетень" Наш фонд"( Nasz Fundusz), в котором представлена информация о правах инвалидов.
It should be also mentioned that the National Health Fund(NFZ) publishes each year a Vademecum with practical information about healthcare services financed from public funds, and maintains an online bulletin"Nasz Fundusz" with information about the rights of people with disabilities.

С 1 октября 2003 года структура этого взноса в 2, 5% была изменена таким образом, что 2% выплачиваются в НСС и, 5% вносится в недавно созданный Национальный фонд здравоохранения( НФЗ), который представляет собой систему социального медицинского страхования для граждан Ямайки.
With effect from 1 October 2003, this 2.5 per cent contribution has been re-configured so that the 2 per cent is for the NIS and the 0.5 per cent is contributed to the recently introduced National Health Fund(NHF), which is a social health insurance scheme for Jamaican citizens.

В стране сосуществуют две системы: одна государственная, действующая через Национальный фонд здравоохранения( ФОНАСА), и другая частная, действующая через институты профилактической медицины( ИСАПРЕС), деятельность которых регулируется и контролируется Управлением по делам ИСАПРЕС.
The country has two systems, a public one operated through the National Health Fund, FONASA, and a private one, operated through the Health Insurance Institutions(ISAPRES) which are regulated and supervised by the Superintendency of ISAPRES.

Осуществление программ по обмену игл и шприцев крайне неэффективно по ряду причин, включая то, что муниципальные органы выделяют недостаточные средства на программы снижения вреда, Национальный фонд здравоохранения не осуществляет прямого финансирования программ обмена игл и шприцев, а в тюрьмах такие программы обмена вообще отсутствуют.
Needle and syringe exchange programmes are in decline owing to several factors including: municipalities do not allocate sufficient funds for harm reduction programmes, the National Health Fund does not provide funds directly for needle and synergy exchange programmes and there are no exchange programs in prisons.

К ним относятся Программа медицинского страхования(" НИ гоулд") и субсидии на лечение, которые предлагаются через Национальный фонд здравоохранения( НФЗ), Ямайская программа обеспечения лекарствами престарелых лиц( ЯПЛПЛ) и Государственная программа медицинского обслуживания пенсионеров, рассчитанная на престарелых и лиц с хроническими заболеваниями.
These include the Health Insurance(NI Gold) and the healthcare subsidies that are offered through the National Health Fund(NHF), the Jamaica Drugs for the Elderly Programme(JADEP) and the Government Pensioners Health Scheme that target the elderly and persons with chronic illnesses.

Национальный фонд здравоохранения( НФЗ) выявил, что практика вручения полисов исключительно лицам, выплачивающим взносы( обычно это мужчины), создает трудности в плане доступа к здравоохранению остальных членов семьи, ведь, как правило, эта задача отводится женщинам особенно в случае раздельно проживающих или находящихся в конфликте пар и подростков.
The National Health Fund(FONASA) found that the practice of providing membership cards only to the principal policyholders, who are usually men, led to difficulties in obtaining health-care services for family members, a task usually carried out by women especially in the case of separated or estranged couples with children.

Самые последние данные о распределении психических расстройств в Бразилии были получены на основании обследования, проведенного в 19901991 годах в трех крупных городских агломерациях Ф. Н. Алмейда," О психиатрических заболеваниях в крупных городских агломерациях Бразилии", эпидемиологический доклад, подготовленный Единой системой здравоохранения, Национальный фонд здравоохранения/ СЕНЕПИ, Бразилия, июнь 1992 года.
The most recent data on the distribution of mental disturbances in Brazil come from a survey carried out in 19901991 in three metropolitan regions F.N. Almeida, On Psychiatric Morbidity in Metropolitan Regions in Brazil, epidemiological report produced by the Single HealthCare System, National Health Foundation/CENEPI, Brasilia, June 1992.

Государство через Национальный фонд здравоохранения( НФЗ) участвует в покрытии расходов на медицинские услуги в размере 75% стоимости родовспоможения лицам, отнесенным к группам С и D, и 100% стоимости таких услуг для лиц из групп А и В. Вышесказанное означает, что родовспоможение предоставляется совершенно бесплатно лицам, входящим в группы А и В, которые включают неимущих и малоимущих женщин.
Through the National Health Fund(Fonasa), the State's contribution to the payment of medical benefits will amount to 75% of delivery care for Groups C and D, and to 100% of delivery care for Groups A and B. This means that delivery care is completely free of charge for Groups A and B, which are made up of indigent persons of low economic means.

Государственную систему здравоохранения образуют Министерство здравоохранения( Минздрав) и следующие государственные органы, находящиеся в его ведении: Служба здравоохранения, которая отвечает за оказание услуг; Национальный фонд здравоохранения( НФЗ), занимающийся вопросами финансирования; Главное управление здравоохранения; Управление общественного здравоохранения( УОЗ) и Центральная база снабжения Центрмедснаб.
The public health-care system consists of the Ministry of Health(MINSAL) and the following subsidiary public entities: the Health Services, in the area of service provision; the National Health Fund(FONASA), in the area of finance; and the Health Supervisory Authority, the Public Health Institute(ISP) and the National Supply Centre CENABAST.

Это право обеспечивается учреждением по медицинскому страхованию- Национальным фондом здравоохранения Narodowy Fundusz Zdrowia.
This right is fulfilled by the health insurance institution- the National Health Fund Narodowy Fundusz Zdrowia.

Профилактические меры, принимаемые Национальным фондом здравоохранения, не способствуют улучшению положения.
The preventive measures taken by the National Health Foundation are not controlling the situation.

Лица, добровольно страхующиеся по линии Национального фонда здравоохранения, выплачивают единовременную разовую сумму, которая дает им право на получение услуг медико-санитарной помощи, финансируемых за счет средств Фонда и гарантируемых законом.
The people voluntarily insured in the National Health Fund pay a lump sum that entitles them to receive health care services financed by the Fund and guaranteed by law.

В 2000 году 66, 5 процента населения страны состояли в государственной системе медицинского страхования, пользуясь услугами Национального фонда здравоохранения( НФЗ), в том числе 63, 7 процента мужчин и 69, 1 процентов женщин.
In 2000, 66.5% of the population were contributors to the public health system through the National Health Fund(FONASA): 63.7% of men and 69.1% of women.

Пропаганда здорового образа жизни и проведение профилактических мероприятий должны стать приоритетными направлениями деятельности и финансироваться в достаточном объеме из бюджета Национального фонда здравоохранения.
Healthy lifestyles and health promotion are to be prioritized and sufficiently financed from the National Health Care Fund's budget.

Лица, добровольно страхующиеся по линии Национального фонда здравоохранения, также выплачивают страховые взносы в размере определенного процента от суммы заявленного месячного дохода, но не ниже суммы, эквивалентной величине средней заработной платы.
The people voluntarily insured in the National Health Fund also pay insurance contributions as a percentage of the sum of the declared monthly income, however not lower than the amount equal to average remuneration.

Министерство здравоохранения совместно с Национальным фондом здравоохранения и Управлением по делам иностранцев осуществляет специальные программы оказания в особых случаях помощи уязвимым группам мигрантов, чей статус официально не оформлен; этими программами могут воспользоваться все беременные женщины и дети моложе 18 лет.
The Ministry of Health, together with the National Health Fund and the Aliens and Migration Department, has put in place special programmes for special situations affecting groups of vulnerable migrants in irregular situations; these programmes are intended for all pregnant women and children under the age of 18.

Программы были посвящены питанию в школах, электрификации сельских районов, созданию национального фонда здравоохранения для субсидирования расходов на лекарства по рецептам для лечения хронических заболеваний, ресурсам для беспризорных детей( программа<< Возможность>>) и национальному фонду социальных инвестиций для бедных общин.
Programmes included school feeding, rural electrification, a national health fund to subsidize the costs of prescription drugs to treat chronic illnesses, resources for street children("Possibility Programme") and a nationwide social investment fund for poor communities.