НАЦИОНАЛЬНЫМИ ТРАДИЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• national traditions

Примеры использования Национальными традициями на Русском языке и их переводы на Английский язык

К руководству, своего рода национальными традициями и чинопочитанием.
To leadership, a kind of national traditions and servility.

Культура островитян тоже заслуживает внимания, она богата национальными традициями и верованиями.
Culture of the Islanders also deserves attention, It is rich in national traditions and beliefs.

Сегодня чай выращиваю во многих странах, а процедура чаепития стала целой церемонией со своими национальными традициями.
Today, tea is grown in many countries and proce-Dr. Tea Party has become the whole ceremony with their national traditions.

В своей деятельности они руководствовались национальными традициями коллективизма и взаимопомощи, характерными для сельских общин и городских кварталов.
They were based on national traditions of collectivism and mutual support in rural communities and neighbourhoods.

Организация специальных благотворительных акций для детей- сирот, связанных с национальными традициями и обычаями.
Charitable activities for orphans in connection with national traditions and customs.

День России- это символ величия страны, чьи горизонты литературы, искусства и науки необыкновенно широки, и к тому же необыкновенно причудливо переплетены с национальными традициями.
The Day of Russia is a symbol of greatness of the country, its literature, art and science, which are intertwined with national traditions.

Главная цель проекта- развитие казахского языка, знакомство с культурой и национальными традициями родного края.
The main goal of the‘Baldyrgan' kindergarten is to introduce the culture and national traditions of the native land to the children.

Символы и праздники нашего государства будут символами и датами, освященными нашими государственными и национальными традициями, которые сплачивают нас в нашем патриотизме и нашей верности государству и народу.
The symbols and holidays of our State shall be the symbols and dates which are rooted in our State and national tradition, which unite us in our patriotism and our loyalty to the State and the people.

Данное исследование также показывает, что различные этнические группы не очень хорошо знакомы с национальными традициями друг друга.
The survey also reveals that different ethnic groups are not very familiar with each other's national traditions.

Во-первых,… согласование… легче достичь в технических областях права, чем в вопросах, тесно связанных с национальными традициями и основными принципами внутригосударственного права" A/ 6396, пункт 203.
First… harmonization is more easily achieved in technical branches of the law than in subjects closely connected with national traditions and basic principles of domestic law" A/6396, para. 203.

Каждая страна это не только история, культура, язык, это еще и люди, которые создают все это, которые обладают национальными традициями и гостеприимством.
Each country is not only the history, culture and language; it is also its people who create all this, which have national traditions and hospitality.

Европейский суд по правам человека принял во внимание то обстоятельство, что государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пользуются широкой свободой действий в отношении интерпретации данного вопроса, в значительной мере определяющейся национальными традициями.
The ECHR took into account that States that are a party to the UN Women's Convention enjoy a broad margin of appreciation with respect to this subject, which is strongly determined by national traditions.

Главная задача Казанского национального полумарафона- познакомить всех с национальными традициями Республики Татарстан.
The main task of the Kazan national half marathon& mdash; to acquaint everyone with the national traditions of the Republic of Tatarstan.

Анализ идей и взглядов мыслителей различных эпох о домашнем учителе и изучение реальной практики домашнего образования в различных странах позволяет установить, что его осуществляли няни и кормилицы, домашние наставники и учителя, гувернантки и гувернеры, выполняющие разнообразные функции в соответствии с существующими национальными традициями.
The analyses of the thinkers' ideas and opinions of different epochs on the problem of home teacher and the study of real practice of home education in the different countries give us possibility to determine that this process was fulfilled by nurses and wet-nurses, preceptors and teachers, au pairs and tutors who accomplished various functions in accordance with existing national traditions.

Зеленые чаи различных стран значительно разнятся между собой по сортам, что связано с различными национальными традициями в технологии их изготовления.
Green teas from different countries considerably differ from each other by species, due to different national traditions in their production technology.

Султанату не известны ни подобные преступления, ни организации и пропагандистские кампании, как организованные, так и нет, которые оправдывали бы расовую дискриминацию, а также поощряли, пропагандировали, финансировали и каким-либо иным образом поддерживали связанную с ней деятельность, несовместимую ни с национальными традициями, ни с требованиями законодательства.
The Sultanate also had no experience of similar crimes, or organizations and propaganda campaigns, whether organized or not, which sought to justify racial discrimination or which encouraged, propagandized, financed or in any way supported activities associated therewith, which were incompatible with the national traditions and the requirements of law.

Многие его литературные персонажи армяне, которые представляют армянскую среду со своими национальными традициями и обычаями, памятью« о старой родине».
His many literary characters are Armenians that present the Armenian environment with its national traditions and customs and with the memory of"ancient motherland.

Отметим, что реализация комплексной программы в рамках ЭКСПО- 2017 позволит сформировать положительный имидж нашей страны на международной арене и поближе познакомить с национальными традициями и культурой Казахстана.
It should be noted that the implementation of the comprehensive program within EXPO-2017 will make it possible to form the positive image of our country on an international arena and to get acquainted with the national traditions and culture of Kazakhstan.

В его начале было отмечено, что согласования легче достичь в технических областях права, чем в вопросах, тесно связанных с национальными традициями и основными принципами внутригосударственного права.
It had been observed at the outset that harmonization was more easily achieved in technical branches of the law than in subjects closely connected with national traditions and basic principles of domestic law.

Декабря 2007 года Парламентом Туркменистана был принят Закон Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин", который в соответствии с национальными традициями туркменского народа и общечеловеческими ценностями направлен на реализацию основных принципов политики Туркменистана в области прав человека, обеспечение всестороннего развития и прогресса женщин и устанавливает государственные гарантии для осуществления женщинами на основе равенства с мужчинами прав и свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной и иных областях.
On 14 December 2007, the parliament adopted the State Guarantees for Gender Equality Act, which, in accordance with the national traditions of the Turkmen people and universal human values, is designed to implement the basic principles of Turkmenistan's policy in the area of human rights, ensure the full development and advancement of women and establish State guarantees for the realization of women's human rights and freedoms in political, economic, social, cultural and other areas on an equal basis with men.

Они представили традиционный конный туризм, путешествия на лодках и катере, пеший туризм, рыболовство, а также богатый национальными традициями событийный туризм.
They presented traditional horse-riding tourism, boat and motor boat trips, walking tourism, fishing, as well as rich with national traditions event tourism.

Второе замечание, помимо прочего, объясняет, почему ЮНСИТРАЛ занялась некоторыми вопросами, которые более тесно связаны с национальными традициями- например, публичными закупками и законодательством о несостоятельности.
The second observation, among other things, explains why UNCITRAL has taken up some subjects that are more closely connected with national traditions-- such as public procurement and insolvency law.

Причины низкой посещаемости школы девочками непосредственно связаны с экономическими трудностями, религиозными взглядами, национальными традициями и ролью женщины в обществе в целом.
The low rate of school attendance among girls is directly linked with economic problems, religious views, national traditions and the role of women in society.

Ребята, планирующие поступление в престижные зарубежные вузы, в рамках летнего лагеря смогут заранее познакомиться с национальными традициями и обычаями Чехии, а также посетить желаемые вузы.
Students who plan to enter prestigious foreign universities, as part of the summer camp, will be able to get acquainted with national traditions and customs of the Czech Republic, as well as visit their future university.

Наряду с этим, желательно ознакомиться с дополнительной информацией о стране следования: политической обстановкой, климатическими условиями, законами и национальными традициями, особенностями поведения в общественных и иных местах.
Along with that, it is recommended to familiarize with additional information about the country you travel to, specifically: political situation, climate conditions, laws and national traditions, behavioural peculiarities in public and other places.

Главной сферой его деятельности декларируется продвижение изучения Торы, проведение региональных семинаров, подготовка кадров для работы в общинах, ознакомление еврейского населения с национальными традициями, координацию деятельности ноахидов, образовательная и издательская деятельность.
Its primary activities are designing and conducting religious seminars, preparing staff for the work in communities, introducing the Jewish population to national traditions, as well as educational and publishing activity.

Участвуя в программе, армянские школьники Адлера имеют возможность свой летний отдых провести в Армении, совмещать его с учебой, знакомиться с армянской культурой и национальными традициями, расширить свое мировоззрение, формировать позитивное отношение к окружающей среде.
By participating in the program, the Armenian pupils of Adler have the opportunity to spend their summer vacation in Armenia, as well as study, become familiar with Armenian culture and national traditions, expand their world views and have a positive attitude towards their surrounding environment.

Русский стиль и национальные традиции в изделиях предприятия: диссертация.
Russian style and national traditions on factory production: PhD dissertation: 17.00.04.

Исследования в области национальных традиций и другая исследовательская работа осуществляются Сербским институтом.
Research in national traditions and other research work is carried out by the Sorbian Institute.

Эти различия отражают национальные традиции, приоритеты и политику.
This divergence reflects different national traditions, priorities and policies.