НАЦИОНАЛЬНЫМ ТРАДИЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• national traditions

Примеры использования Национальным традициям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это другая страна, значит нужно привыкать к национальным традициям.
It's another country, so one has to get used to local traditions.

Повышение интереса студентов к национальным традициям, истории страны и любви к родине;
Increasing students' interest in national traditions, history of the country and love of country;

Водка серии« Русский Резерв»- это высочайшее качество и приверженность национальным традициям.
RUSSIAN RESERVE" is the high quality vodka made with national traditions.

Воспитанный в памяти к национальным традициям, культивировал их через свою издательскую деятельность.
He was raised with the respect to national traditions and he cultivated them through his editorial activities.

Основная цель такого отдыха- приобщение все больше людей к национальным традициям.
The main purpose of this holiday is to involve more and more people to the national traditions.

Осетинские писатели сохраняли приверженность национальным традициям и акцентировали внимание на связи времен романы Г. Черчесова« Испытание», Н.
Ossetian writers retained their adherence to national traditions and focused on the connection of times novels"The Trial" by G.

И это касается не только выбора в пользу местного производителя, а и в желании приобщиться к национальным традициям.
And this concerns not only the choice in favor of local producers, but also the desire to contribute to national traditions.

Поддержка и содействие социальной активности учащихся, приобщения их к национальным традициям народов Российской Федерации.
Support and promotion of student social activities, introducing students to the national traditions of peoples in the Russian Federation.

Приобщение ребенка к историческим и национальным традициям, духовным ценностям народа Узбекистана и достижениям мировой культуры.
Familiarization of children with the historical and national traditions and spiritual values of the people of Uzbekistan and the attainments of world culture.

Согласно национальным традициям и законам семья, отцовство, материнство и детство являются предметом пристальной заботы всего общества.
According to national traditions and family law, fatherhood, motherhood and childhood are a matter of constant concern on the part of Tajik society as a whole.

Приобщение ребенка к историческим и национальным традициям, духовно- нравственным ценностям туркменского народа и достижениям мировой культуры;
To familiarize children with the historical and national traditions and spiritual values of the people of Turkmenistan and the attainments of world culture;

Это свидетельство, указывающая на их массовое бытии и глубокую почвенность, где музыкальный язык и диалект ближе к национальным традициям.
This is a bright testimony that they were widely popular and connected to the people, and that its musical language and dialect is closer to national traditions.

Эстрадные, народные песни, песни для детей, звучащие со сцены« Василея», давая новую жизнь национальным традициям, пополняют репертуар художественных коллективов интересными композициями.
Pop, folk and children songs, performed in"Vasiley" enrich the repertoire of amateur groups with interesting compositions giving new life to national traditions.

Танцу придается особое значение, когда речь идет об армянской культуре, поскольку в нем отражен быт армянина, его чувства, любовь к родным местам и национальным традициям.
Dance is especially important to our culture, as it reflects our daily life, feelings, our love for homeland and national traditions.

Насильственные формы воспитания детей чужды национальным традициям и обычаям туркмен, они практически не встречаются в семье, учебных, воспитательных и любых других учреждениях.
Violent forms of child-rearing are alien to Turkmen national traditions and customs and are practically never encountered in the family circle or in educational, pastoral or any other institutions.

По желанию родителей ребенку может быть присвоена фамилия, производная от имени деда как по отцовской, так и по материнской линии согласно национальным традициям.
If the parents so wish, the child may be given a surname derived from the name of the paternal or maternal grandfather, in keeping with ethnic traditions.

Программа мероприятия включала представления с мультимедийными презентациями стран- участниц, посвященные культуре, природе, национальным традициям страны и главным историческим событиям.
The event included performances with multimedia presentations of the participating countries devoted to the culture, nature, national traditions of the country and major historical events.

Так например, замена удостоверений личности в связи с переменой фамилии, в том числе при заключении или расторжении брака, а также по национальным традициям.
For example, the replacement of identity cards in connection with the change of surname, including at the marriage or divorce, as well as according to national traditions.

В противовес национальным традициям, певица продолжает работу над новыми альбомами, а на концертные программы, режиссером- постановщиком которых является сама Анита Цой, билеты раскупаются в считанные часы.
In contrast to the national traditions, the singer continues to work on new albums, and the concerts directed by Anita Tsoy sell out in a matter of hours.

Эта та азербайджанская интеллигенция, которая, несмотря на все сложности ушедшего века, смогла сохранить верность своим идеалам, духовным ценностям, национальным традициям.
These are Azerbaijani intellectuals who, despite all the difficulties of the last century, were devoted to their ideals, moral values, and national traditions.

Мне отрадно отметить, что политика, проводимая нашим правительством после обретения независимости, созвучна нашим национальным традициям и ценностям кыргызского народа и находится в фарватере глобальной повестки дня.
I am pleased to note that the policy of our Government since independence has been consonant with our national traditions and the values of our people, all in the context of the global agenda.

Фестиваль" Крепость Киев"(" Фортеця Київ") направлен на пропаганду здорового образа жизни, спорта, туризма, бережного отношения к историческим памятникам, соблюдения чистоты окружающей среды и преданности национальным традициям.
Festival" Kiev Fortress"("Fortress Kyiv") is aimed at promoting a healthy lifestyle, sports, tourism, respect for the historical monuments, observance of cleanliness of the environment and dedication to national traditions.

Как вы знаете, с первых дней существования Фонда уважительное отношение к образованию, культуре, сохранению религиозных памятников, нашим национальным традициям и ценностям было одним из основных направлений нашей деятельности.
As you know, from the very first day of the Foundation's activity, one of the directions of our activity was approaching education, culture, preserving religious monuments, our national traditions and values with due respect.

Родители или заменяющие их лица имеют право и обязаны воспитывать детей, заботиться об их здоровье, развитии, обучении, готовить к труду, прививать им культуру уважения к законам, историческим и национальным традициям.
Parents and substitute parents have the right and obligation to raise the children, care for their health, development and education, prepare them for work, and instil in them the culture of respect for the law and for historical and national traditions.

По кыргызским национальным традициям фамилия детей определяется по имени отца с добавлением слов для детей мужского пола" уулу" или" тегин", женского пола-" кызы" или без такового добавления с написанием собственного имени, затем имени отца.
According to Kyrgyz national custom, the family name of children is determined by the given name of the father with the addition of the words uulu or tegin for boys or kyzy for girls or without any addition, by writing the child's own given name followed by that of the father.

Делегация Государства Катар хотела бы сделать оговорки относительно любой части или пункта Декларации и Программы действий, принятых Встречей на высшем уровне, которые тем или иным образом противоречат принципам ислама( шариата), нашим моральным ценностям или нашим национальным традициям.
The delegation of the State of Qatar would like to make reservations on any part or paragraph of the Declaration and Programme of Action adopted by the Summit, in case of any contradictions with Islamic principles(Sharia), our moral values or our national traditions.

Эта форма организации бизнеса, полностью соответствующая сложившимся национальным традициям ведения бизнеса и объективным реалиям хозяйственной деятельности, служит также решению важнейших задач обеспечения занятости и повышения уровня жизни населения, укрепления экономических основ и стабильности семьи.
This form of business activity, which is fully in line with national traditions and the objective realities of the economy, also serves to create jobs, raise the standard of living of the population and reinforce the economic basis and stability of the family.

Оформление на получение документов, удостоверяющих личность, в связи с изменением установочных данных, будет производиться после проведения проверки для установления достоверности перемены установочных данных и вынесения уполномоченным сотрудником миграционной службы заключения о перемене установочных данных, за исключением случаев перемены фамилии по заключению( расторжению) брака, фамилий и отчеств лицам казахской национальности согласно национальным традициям.
At the same time, registration for obtaining identity documents in connection with the change of the fundamental data will be made after the verification to establish the authenticity of the change in the installation data and the conclusion by the authorized officer of the migration service about the change of the fundamental data, except for cases of change of surname on the marriage(divorce), surnames and patronymics to persons of Kazakh nationality according to national traditions.

Действия правительств могли бы включать принятие конкретных мер( например, установление плановых заданий, целей, квот или принятия других специальных мер временного характера), соответствующих национальным традициям, культуре и уровню развития, для обеспечения женщинам равного доступа к властным структурам и равных возможностей для участия в процессе принятия решений на всех уровнях, особенно на самых высоких уровнях, и в деятельности в нетрадиционных областях, таких, как финансы, безопасность и международные отношения.
Action by Governments might include adopting specific measures(for example, targets, goals, quotas or other temporary special measures) corresponding to the national tradition, culture and stage of development to ensure women's equal access to power and equal participation in decision-making at all levels, especially at the highest levels, and in non-traditional areas such as finance, security and foreign affairs.

Русский стиль и национальные традиции в изделиях предприятия: диссертация.
Russian style and national traditions on factory production: PhD dissertation: 17.00.04.