НАЦИОНАЛЬНЫХ И ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ на Английском - Английский перевод

• domestic and foreign investors
• national and foreign investors

Примеры использования Национальных и иностранных инвесторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховенство права-- единственный инструмент укрепления доверия среди национальных и иностранных инвесторов, а также обеспечения устойчивого развития.
The rule of law is the only way to inspire confidence among domestic and foreign investors and to guarantee sustainable development.

Создание инфраструктуры обеспечивает возможность для развития долгосрочных рынков капиталов и расширения портфеля проектов для национальных и иностранных инвесторов.
The building of infrastructure provides an opportunity to develop long-term capital markets and to broaden the portfolio of projects for domestic and foreign investors.

Использование механизма" единого окна" и Интернет- технологий делает процедуры более ясными для национальных и иностранных инвесторов, снижая тем самым административные барьеры для инвестиций;
Use of"one-stop shops" and Internet technology clarified procedures for both domestic and foreign investors, thereby lowering administrative barriers to investment;

Ряд представителей указали на то, что контроль за результатами имеет также важное значение, поскольку он дает полезную информацию для потенциальных национальных и иностранных инвесторов.
A number of representatives pointed out that the monitoring of results was also important because it provided useful information for potential domestic and foreign investors.

Кроме того, в настоящее время на работающих на оккупированной палестинской территории национальных и иностранных инвесторов распространяется стратегия" послеинвестиционной опеки", которая призвана содействовать успеху их вложений.
Also, existing national and foreign investors in the occupied Palestinian territory now benefit from an"aftercare" strategy to contribute towards the success of their investments.

В Китае рост интермодальных перевозок по железной дороге происходит благодаря постепенному созданию 18 логистических центров с участием национальных и иностранных инвесторов.
In China, the growth of intermodal transport by rail is supported by the gradual development of 18 logistics hubs with involvement of national and foreign investors.

Правительствам следует принять меры, направленные на создание благоприятной среды для привлечения национальных и иностранных инвесторов, в целях расширения доступа к энергоресурсам для населения и промышленности.
Governments should take measures aimed at creating a favourable environment to attract national and foreign investors, with a view to facilitating wider access to energy for people and industry.

Без инициативной политики государств в отношении национальных и иностранных инвесторов и создания в конечном итоге совместных предприятий с участием государственного и частного секторов вполне может случиться так, что инвестиции и не появятся.
Without a proactive policy of the States vis-à-vis national and foreign investors and eventually the creation of public-private joint ventures, investments may well not take off.

Укреплять правовые и институциональные рамки формирующихся финансовых рынков, с тем чтобы повысить их привлекательность для национальных и иностранных инвесторов, а также ценность инвестиций для стран- получателей.
Strengthen the legal and institutional framework of emerging financial markets so as to increase their attractiveness for both domestic and foreign investors, and also the value of investments to recipient countries.

В целях укрепления позитивных тенденций в отношении притока прямых иностранных инвестиций прилагаются постоянные усилия по совершенствованию инвестиционного законодательства, а также по созданию равных возможностей для национальных и иностранных инвесторов.
In order to support the positive trend of FDI inflows, there was considerable ongoing effort to improve investment legislation, and to ensure equal opportunities for domestic and foreign investors.

Хотя установление равноправного режима для национальных и иностранных инвесторов- т. е. в большинстве случаев национального режима- является, несомненно, весьма важной частью процесса либерализации, данный процесс этим не исчерпывается.
While equality of treatment as between domestic and foreign investors- that is to say, for most purposes, the standard of national treatment- is undoubtedly a very significant part of the liberalization process, it does not exhaust the process.

На основе региональной интеграции и других совместных инициатив страны создают более крупные рынки и развивают инфраструктуру и институциональные механизмы, привлекая тем самым национальных и иностранных инвесторов.
Through regional integration and other collaborative initiatives, countries are setting up larger markets and developing the infrastructure and institutional framework and thus attracting national and foreign investors.

Важнейшей целью правительства Украины является установление равноправных, выгодных условий функционирования для национальных и иностранных инвесторов, создание в стране привлекательного инвестиционного климата, в первую очередь через усовершенствование правовой базы иностранного инвестирования и развитие инфраструктуры международного бизнеса.
The most important goal of the Ukraine Government is to ensure equal and favourable operating conditions for national and foreign investors and to create an attractive climate for investment in Ukraine, principally by improving the legal conditions for foreign investment and by developing an infrastructure for international business.

Следует преодолевать институциональные проблемы, как правило связанные со слабостью рынков капитала и неадекватностью нормативной базы, с тем чтобы укреплять доверие национальных и иностранных инвесторов и уменьшать нестабильность потоков капитала.
Institutional constraints normally linked to weak capital markets and inadequate regulations should be addressed in order to strengthen the confidence of investors, both domestic and foreign, and decrease the volatility of financial flows.

Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, отметил, что ввиду важной роли иностранных инвестиций в энергетическом секторе необходимо поощрять меры по созданию благоприятных условий для привлечения национальных и иностранных инвесторов.
The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, noted that, in view of the important role of foreign investment in the energy sector, it was necessary to promote measures to create a favourable environment to attract national and foreign investors.

Переходя к вопросу о проектах инфраструктуры, финансируемых из частных источников, представитель Индонезии положительно высказывается в отношении разработки правового руководства, призванного одновременно укрепить доверие у национальных и иностранных инвесторов и защитить интересы населения, а также помочь правительствам в совершенствовании законодательства в этом секторе, масштабы которого непрерывно расширяются.
On the question of privately financed infrastructure project, he said that his delegation supported the preparation of a legislative guide on build-operate-transfer(BOT) projects since it would enhance confidence among national and foreign investors, protect public interests and help Governments to review and revise their legislation in a rapidly emerging field.

Способствуют этим усилиям сеть современных крупных<< сухих портов>> и интермодальных объектов, созданных правительством Китая, которое в 2007 году учредило компанию<< Чайна юнайтэд интернэшнл рэйл контейнер компании лтд.>> в качестве специального предприятия для строительства в стране крупных железнодорожных контейнерных терминалов и логистических узлов с участием национальных и иностранных инвесторов.
Supporting this drive is the network of modern high-capacity dry ports and intermodal facilities built by the Government of China, which, in 2007, set up China United International Rail Container Co. Ltd. as a special entity to build large-scale rail container terminals and logistics hubs in the country with the involvement of domestic and foreign investors.

В новом законодательстве содержится целый комплекс правил и процедур, касающихся защиты потребителей; обеспечения свободной конкуренции на внутреннем рынке и предотвращения создания монополий; обеспечения свободного доступа к энергетическим и минеральным ресурсам и транспортной инфраструктуре; создания благоприятных условий для национальных и иностранных инвесторов; перестройки и приватизации государственных компаний; регистрации компаний и передачи их в управление иностранным или национальным экономическим единицам; либерализации цен на энергоносители.
The new legislation provides a complete package of rules and procedures related to the protection of the consumer; free competition on the domestic market and prevention of the creation of monopolies; free access to energy and mineral resources and transport facilities; favourable conditions for domestic and foreign investments; conditions for restructuring and privatization of State-owned companies; conditions for incorporation of companies and their operation by foreign and domestic entities; liberalization of energy prices.

С другой стороны, постоянный экономический рост в стране предоставляет определенные возможности, и правительство пытается привлечь национальных и иностранных инвесторов посредством активного содействия диверсификации экономики за пределами традиционного нефтяного сектора и сектора добычи алмазов, программы децентрализации, которая успешно осуществляется, и некоторого улучшения положения дел в таких областях, как общее управление государственными расходами и создание правовой основы для предпринимательской деятельности, несмотря на неэффективный и непостоянный парламентский контроль за исполнением бюджета и отсутствие традиций обеспечения должной отчетности и проведения ревизий.
On the other hand, there are opportunities in Angola 's continuing economic growth, the Government 's efforts to engage national and foreign investors by actively promoting economic diversification outside the traditional oil and diamond sectors, a decentralization programme that is gaining momentum and slight improvements in areas such as general public expenditure management and business legal framework, despite inconsistent and ineffective parliamentary budget oversight and an inadequate tradition of accounting and auditing.

Национальные и иностранные инвесторы.
Domestic and foreign investors.

Такая среда содействовала бы также созданию национальными и иностранными инвесторами крупных компаний, являющихся конкурентоспособными на международных рынках.
Such an environment would also encourage domestic and foreign investors to create large firms that were competitive in international markets.

Национальным и иностранным инвесторам было предложено воспользоваться возможностями, возникшими в результате улучшения политической и экономической обстановки в Африке.
Domestic and foreign investors were invited to take advantage of the opportunities created by the improved policy and economic environment in Africa.

ЮНИДО следует рабо- тать с национальными и иностранными инвесторами для повышения отдачи от прямых инвестиций.
UNIDO must work with national and foreign investors to increase the impact of direct investment.

Предоставление в настоящее время долгосрочных земельных соглашений об аренде и концессиях национальным и иностранным инвесторам стало причиной многочисленных случаев конфискации земель без выплаты надлежащей компенсации.
The ongoing award of long-term land leases and concessions to domestic and foreign investors had resulted in widespread land confiscation without adequate compensation.

Он также определяет процедуры предоставления концессионных прав национальным и иностранным инвесторам на разработку полезных ископаемых в Венгрии.
It also stipulates the procedure for concessionary rights granted to local and foreign investors, permitting them to develop mining projects in Hungary.

Проведение одного рабочего совещания по итогам осуществления проектов, в котором будут участвовать должностные лица стран региона наряду с основными национальными и иностранными инвесторами в интересах поощрения роста инвестиционных потоков в проекты в области ЭЭ.
One end-of-the-project global workshop to bring together officials from the regions along with major domestic and foreign investors to encourage greater investment flows into the EE projects.

В сотрудничестве с РКООН планирование и проведение глобального рабочего совещания, посвященного завершению проекта, участие в котором примут должностные лица стран региона наряду с основными национальными и иностранными инвесторами с целью налаживания обмена опытом и извлеченными уроками и наилучшей практикой, а также оказания содействия наращиванию инвестиционных потоков в проекты ЭЭ.
In cooperation with all UNRCs, plan and execute an end-of-the-project global workshop to bring together officials from the regions along with major domestic and foreign investors to facilitate exchange of expertise, lessons learned and best practices and promote greater investment flows into the EE projects.

Весьма важно подготовить регулярно обновляемую с учетом новых тенденций комплексную и четкую карту африканских инвестиций, основанную на изучении вопроса в реальных условиях и позволяющую всем национальным и иностранным инвесторам видеть полную картину инвестиционных возможностей; на карте должны быть указаны проекты, которые желательно было бы продвигать во всех секторах экономики.
It is important to prepare an integrated and clear African investment map, updated regularly in the light of new developments, on the basis of field studies and in a form allowing all national and foreign investors to be fully aware of investment opportunities; the map should include those projects it is wished to promote in all economic sectors.

В результате приобретения земель национальными и иностранными инвесторами, в частности в Африке и Юго-Восточной Азии, увеличился спрос на воду, а из-за загрязнения поверхностных и грунтовых вод возник дисбаланс между производством биотоплива и производством продовольствия и сократилась площадь сельскохозяйственных угодий, используемых местными общинами для производства продуктов питания.
Land acquisitions by domestic and foreign investors, in particular in Africa and South-East Asia, have increased demand for water, and the pollution of surface and groundwater has created imbalances between biofuel and food production and restricted the land available to local communities for food production.

Поэтому в подразделе, посвященном защите интеллектуальной собственности, необходимо четко отразить разницу между национальными и иностранными инвесторами в контексте патентного законодательства.
The difference between national and foreign investors in respect of patent law should therefore be made explicit in the subsection on intellectual property law.