НАЧАЛА АРТ на Английском - Английский перевод

• initiating ART
• ART initiation
• starting ART

Примеры использования Начала АРТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пациенты, не продолжающие лечение через 12 месяцев после начала АРТ.
Patients still on first-line therapy twelve months after starting ART.

Основные показания для начала АРТ у детей, в зависимости от клинических стадий 211 Таблица 26.
Summary of indications for initiating ART in children, based on clinical staging 211 Table 26.

Оценка состояния/ обследование ребенка и консультирование лиц, ухаживающих за ним, до начала АРТ;
Child assessments and counseling for caregivers before ART is started;

Взрослые пациенты с ТБ в момент начала АРТ были в 2, 85 раза чаще склонны оставаться под наблюдением p=. 0014;
Adults with TB at ART initiation were 2.85 times less likely to be retained in care p= 0.0014;

Из 1262 участников исследования, 123( 9, 75%) имели признаки активного ТБ в момент начала АРТ.
Of the 1262 study participants, 123(9.75%) had active TB disease at ART initiation.

Пациенту, поступившему для начала АРТ, для подтверждения диагноза ВИЧ-инфекции было проведено повторное тестирование.
An individual presenting for ART initiation has testing repeated to confirm their HIV diagnosis.

Клиническая классификация ВИЧ-инфекции, разработанная экспертами ВОЗ, и ее использование для начала АРТ.
WHO staging system for HIV infection and disease; its use for initiating ART.

Из 1139 участников с отсутствием признаков ТБ на момент начала АРТ, 1113( 97, 7%) оставались под наблюдением, в то время как 26( 2, 3%) выбыли из-под наблюдения.
Of the 1139 adults who did not have TB at ART initiation, 1113(97.7%) were retained in care while 26(2.3%) were not.

Если у пациента диагностирована ВИЧ-инфекция, первым шагом должно быть определение стадии заболевания и времени начала АРТ.
The first step for a person diagnosed with HIV is to determine the stage of the disease and when to start ART.

В развивающихся странах преимущества раннего начала АРТ у детей нивелируются потенциальными проблемами с соблюдением режима лечения, развитием резистентности и трудностями диагностики.
In developing countries, the benefits of starting ART early in children are balanced by potential problems with adherence, resistance, and diagnostic difficulties.

Из всех пациентов, выживших к концу 2 недели, 85% начали АРТ( средний период от начала антимикотического лечения до начала АРТ составил 31 день).
Of the patients surviving to week two, 85% started ART a median of 31 days after initiating antifungal treatment.

Курс будет проводиться в Оренбурге для врачей- инфекционистов, уже прошедших учебный курс АМСЗ по вопросам начала АРТ у взрослых и двухдневную клиническую практику в местном Центре СПИДа.
This training will be conducted in Orenburg for infectious disease specialists who have already attended AIHA's training on initiating ART in adults and the two day skills strengthening mentoring program at the local AIDS Center.

Клиническая оценка ВИЧ-инфекции Клиническая оценка используется для принятия решений о времени начала профилактического приема котримоксазола и начала АРТ.
Clinical assessment is used to guide decisions on when to start cotrimoxazole prophylaxis and when to start ART.

Для начала АРТ у взрослых пациентов были исключены старые препараты, в частности лопинавир/ ритонавир, в пользу инновационных лекарств, которые имеют более эффективное клиническое воздействие в лечении ВИЧ без аномальных побочек.
To initiate ART, the old drugs were excluded in adult patients, in particular, lopinavir/ritonavir, in favor of innovative drugs that have more efficient clinical effects in HIV treatment without abnormal side effects.

КОТОРЫХ ПРОВОДИТСЯ ЛЕЧЕНИЕ ГЕПАТИТА В Наличие у ВИЧ- инфицированных хронической активной ко- инфекции гепатита В, требующей лечения, является показанием для начала АРТ.
The presence of chronic active hepatitis B infection requiring treatment among those infected with HIV is an indication for the initiation of ART.

В Оренбурге проведен первый углубленный курс по АРТ для врачей- инфекционистов, уже прошедших учебный курс АМСЗ по вопросам начала АРТ у взрослых и двухдневную клиническую практику в местном Центре СПИДа.
The first advanced ART training for infectious disease specialists, who previously attended AIHA's training on initiating ART in adults and the two-day skills strengthening mentoring program at the local AIDS Center, was conducted in Orenburg.

По мнению медицинского персонала к проблемам выполнения программы относятся трудности со стороны пациентов в понимании неотложности начала АРТ, а также трудности по поддержанию контакта с пациентами по причине предоставления неправильных данных, недостаточное число уединенных( конфиденциальных) мест в учреждениях для пациентов и нехватка персонала, что вынуждает переносить прием для некоторых женщин на следующий день.
The concerns and challenges that form the healthcare workers' perspective were that patients express difficulties in understanding immediate ART initiation, difficulty in making contact with patients outside of health facilities due to incorrect personal details being provided, lack of privacy and confidentiality for patients, and staff shortages leading to women being asked to return to the health facility the following day.

На занятиях будет рассмотрено много важных тем, однако особое внимание будет уделено общим принципам проведения АРТ у детей, обследованию и консультированию ребенка перед назначением лекарственных препаратов, определенным протоколами ВОЗ критериям для начала АРТ, схемам приема и дозировке препаратов, диспансерному наблюдению детей, получающих АРТ и постконтактной профилактике.
A strong emphasis will be placed on general principles of pediatric ART, child assessments and counseling before drug administration, criteria for starting ART according to WHO and national protocols, drug regimens and dosages, follow-up services for children receiving ART, and post-exposure prophylaxis.

Значительное повышение среди числа ЛЖВ, начавших АРТ, было достигнуто в 2014 году.
A significant increase has been achieved in the number of PLHIV who started ART in 2014.

Начинать АРТ детям в бессимптомной стадии не рекомендуется, учитывая, что со временем неизбежно разовьется резистентность.
Starting ART in asymptomatic children is not encouraged because of inevitable development of resistance with time.

Эта закономерность не распространялась на лиц, начавших АРТ с запозданием, среди которых уровень смертности превышал средний показатель смертности по причине заболеваний, не ассоциируемых со СПИД, так и вследствие прогрессирования ВИЧ инфекции.
This was not, however, the case for people who started ART later, who had raised mortality due to non-AIDS-related causes as well as due to AIDS.

Другой отрезвляющей находкой было то, что только 28% из общей когорты исследуемых начали АРТ при уровне CD4 лимфоцитов выше 350 клеток/ мм3, хотя со временем этот показатель улучшался.
Another sobering finding was that only 28% of the cohort had started ART before their CD4 count fell below 350 cells/mm3, though this proportion had improved over time.

Во время данного клинического тренинга на метах РУИЦ и Фонд Клинтона планируют организовать клинические разборы пациентов, собирающихся начать АРТ, или уже принимающих АРТ, но имеющих связанные с ней побочные эффекты либо другие осложнения.
During this mentoring visit Knowledge Hub and Clinton Foundation plan to organize clinical sessions with patients who are going to start ART, or who are already on ART and either developed side effects or other complications related to ART..

По окончании учебного курса врачи, завершившие все три этапа обучения по ведению АРТ у взрослых( начало АРТ( 1), клиническую практику на местах( 2) и углубленное изучение АРТ( 3)) и местные преподаватели сдали трехчасовой экзамен GALEN.
At the end of training course, the medical doctors who completed all three stages of the training course on ART in adults(initiation of ART(1), on-site mentoring(2), and advanced training(3)) and local faculty have taken a three hours GALEN examination.

Таким образом, продолжительность жизни людей, своевременно начавших АРТ, приближалась практически к нормальному уровню вследствие предотвращения ранней смертности от СПИД, что возможно объясняет улучшение общего показателя продолжительности жизни и уменьшение случаев СПИД среди участников, переживших рубеж 2- ого тысячелетия.
Thus people starting ART early were living near-normal lifespans as long as they avoided early death from AIDS, probably reflecting the generally improved lifespan and vastly decreased AIDS incidence of those who survived beyond the early 2000s.

В 2008- 9 гг. доля пациентов, начинающих АРТ при уровне CD4 выше 500 клеток/ мм3 составляло только 10%, но к 2012 году этот показатель возрос до 25%, в то время как доля пациентов, начинающих лечение при уровне CD4 выше 350 клеток/ мм3 теперь составляет 50%.
In 2008-9, the proportion of people starting ART at a CD4 count of over 500 cells/mm3 was only 10%, but by 2012 this had risen to 25%, and the proportion starting above 350 cells/mm3 is now 50%.

Данные об уровне CD4 лимфоцитов оказались доступными при анализе карточек 89% ВИЧ- позитивных пациентов с ТБ, из которых 84% пациентов была начата АРТ в течение 8 недель от начала противотуберкулезной терапии.
A CD4 count was available for 89% of HIV-positive TB patients and 84% of people with TB and HIV co-infection were initiated on ART within eight weeks of TB treatment start date.

Они добавили, что эти исследования значительно дополняют данные по раннему началу антиретровирусной терапии, отмечая, что более 40% случаев смертности, не связанных со СПИД или гепатитами, возникли вследствие сердечно-сосудистых заболеваний, а также, что не ассоциируемая со СПИД смертность была выше среди лиц, начавших АРТ позднее.
They added that the second paper adds considerably to the evidence for earlier initiation of antiretroviral therapy; noting that over 40% of non-AIDS and non-hepatitis deaths were due to cardiovascular disease, and that non-AIDS deaths were higher in people who started ART later.

Исследование было направлено на изучение процесса интеграции ТБ и ВИЧ служб в ЮАР по причине установленных в прошлом недостатков, среди которых показатель, выявивший, что только 54% лиц с коинфекцией ТБ и ВИЧ с показаниями к лечению, начали АРТ в 2012 году.
The study aimed to assess TB/HIV integration in South Africa, given past shortfalls such as only 54% of eligible people with TB/HIV co-infection starting ART in 2012.

Первое исследование изучило уровни смертности среди 22 937 ВИЧ- инфицированных жителей США и Канады, начавших АРТ в период от начала 2000 г до конца 2007 г.
The first study looked at death rates among, and then computed life expectancy for, 22,937 people with HIV in the US and Canada who started ART between the beginning of 2000 and the end of 2007.