НАЧАЛА ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• to begin preparing
• to start preparations

Примеры использования Начала подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемая дата начала подготовки.
Proposed date of commencement of training.

Оптимальный срок начала подготовки к участию в выставке- не менее чем за три месяца до ее открытия.
The optimal time to begin preparing for an exhibition is at least three months before it starts.

Следует отметить, что его принятие произошло через три месяца после начала подготовки вторжения.
It should be noted that it was promulgated three months after the invasion preparations had started.

Комитет может теперь пожелать рассмотреть вопрос о целесообразности начала подготовки дальнейших рекомендаций относительно значения этого термина.
The Committee might now wish to consider whether to begin drafting further guidance on the meaning of the term.

Началось широкое внедрение наших технологий, что дало значительный запас сил и средств для начала подготовки и реализации цифрового приема.
Our technology started to be broadly introduced, which gave us plenty of margins to start preparations for digital data reception.

Делегации представят секретариату фотографии для начала подготовки публикации к следующей сессии Специализированной секции в 2008 году.
Delegations will provide the secretariat with the images to start preparing the publication for the next session of the Specialized Section in 2008.

Кроме того, стороны к настоящему времени сделали слишком мало для начала подготовки к национальным выборам.
In addition, the parties have so far done too little to begin preparing for national elections.

Однако Специальный докладчик узнал после начала подготовки настоящего доклада, что документация, содержавшая копию Закона об общественном порядке, включала закон, принятый 28 марта 1996 года.
The Special Rapporteur learned, however, after he had begun drafting the present report, that the documentation, which included a copy of the Public Order Act, contained legislation adopted on 28 March 1996.

Для оценки эффективности участия в выставке, необходимо до начала подготовки к участию определить его цели.
For evaluating the effectiveness of your participation in the exhibition, you need to set specific goals before you begin preparing for the exhibition.

В сферу действия конвенции входит весь процесс миграции: от начала подготовки к переезду и подписания договора с работодателем в стране проживания и заканчивая возвращением домой.
Entire process of the migration enters into the sphere of influence of convention: from the beginning of preparation for the passage and the signing of agreement with the employer in the country of stay and concluding by return home.

Это является одним из необходимых предварительных условий для успешного использования данного программного обеспечения и начала подготовки данных для создания региональной модели.
It was one of the preconditions for the successful use of the software and to start preparation of data for regional model construction.

Комиссия достигла согласия о рассмотрении вопроса о дальнейшей работе в этой же области посредством начала подготовки типового закона и типовых положений об обеспечении проектного финансирования.
The Commission had agreed to consider further work in the same field by beginning the preparation of a model law or model provisions to implement project finance.

Группа провела свое заседание в октябре 1997 года до начала подготовки девятой сессии Комиссии в целях обсуждения подготовительных мероприятий на межучрежденческом уровне.
An Ad Hoc Inter-Agency Group on Energy was constituted in March 1996 to coordinate energy-related activities within the United Nations system, and met in October 1997 prior to the initiation of preparations for the ninth session of the Commission to discuss preparations at the inter-agency level.

Такие услуги не потребуются до тех пор, пока обвинитель не будет располагать достаточным временем для сбора и оценки свидетельских показаний и начала подготовки обвинительного акта, и в любом случае предполагается, что они потребуются не раньше, чем в начале 1994 года.
Such functions would not be required until the Prosecutor has had sufficient time to gather and evaluate evidence and begin the preparation of indictments and, in any case, are not anticipated to be needed early in 1994.

По практическим причинам в момент заключения контракта может отсутство вать возможность урегулировать некоторые вопросы, которые могут возникнуть в связи с подготовкой персонала например, согласовать дату начала подготовки или срок прохождения подготовки..
For practical reasons, it may not be possible to settle at the time the contract is entered into some issues which may arise in regard to training e.g., the date for commencement of training, or the duration of training..

Пакеты на участие в весенней выставке- форуме пользуются большой популярностью среди лидеров турбизнеса- за первые две недели начала подготовки к выставке было забронировано порядка 30% выставочной площади.
Packages to participate in the spring exhibition-forum is very popular among the leaders of the travel industry- for the first two weeks of the start of preparations for the exhibition has been booked for about 30% of exhibition space.

Организация учредила координационную группу в составе неправительственных организаций в целях проведения совещания высокого уровня Группы восьми и начала подготовки к совещанию высокого уровня Группы восьми в 2009 году в Италии, подготовила документы с изложением позиции и приняла участие в деятельности рабочих групп и стратегических заседаниях.
InterAction organized a G8 Summit NGO coordination group and began preparations for the 2009 G8 Summit in Italy, drafted position papers and participated in working groups and strategy meetings.

На совещании обсуждались меры, необходимые для начала подготовки к конференции, и было заключено соглашение о создании в ближайшее время двух комитетов- коморского и арабского- и о командировании при первой возможности двух экспертов для проведения обследовании на месте.
The meeting discussed the measures necessary to begin preparing for the conference and agreement was reached on the formation of two committees, Comorian and Arab, as soon as possible and the dispatch of two experts to carry out a field survey at the earliest opportunity.

Достигнут прогресс в сокращении срока заполнения вакансий, который в настоящее время составляет в среднем 174 дня со дня начала подготовки объявления о вакансии до дня, когда главой департамента принимается решение по выбранному кандидату.
Progress has been achieved in reducing the time needed to fill vacancies, with a current average of 174 days from the day that a vacancy announcement began to be prepared to the day when a selection decision is made by the head of department.

С другой стороны, можно указывать на то, что более точные показатели для оценки работы и описания внешних факторов легче подготовить на момент подготовки бюджета по программам, т. е. через год после начала подготовки двухгодичного плана по программам.
On the other hand, it could be argued that more accurate performance measures and external factors would be more readily available only at the time of preparation of the programme budget, a year after the start of the preparation of the biennial programme plan.

Комиссия рассмотрела вопрос, поднятый на сорок первой сессии Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности), относительно желательности начала подготовки сборника прецедентного права по Типовому закону о трансграничной несостоятельности A/ CN. 9/ 742, пункт 38.
The Commission considered the desirability of commencing the preparation of a digest of case law on the Model Law on Cross-Border Insolvency, an issue that had been raised at the forty-first session of Working Group V(Insolvency Law) A/CN.9/742, para. 38.

До начала подготовки национального доклада при содействии регионального отделения УВКПЧ в Восточной Африке и в сотрудничестве с Эфиопской комиссией по правам человека и Министерством иностранных дел были проведены учебные семинары, посвященные системе УПО.
Before commencing the preparation of this National Report, training workshops on the UPR System were conducted with the assistance of the OHCHR East Africa Regional Office in collaboration with the Ethiopian Human Rights Commission and the Ministry of Foreign Affairs.

Настоящий доклад представляется также на первоначальное рассмотрение Исполнительного совета в контексте начала подготовки к обсуждениям по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы и результатам среднесрочного обзора процедур программирования на 2008- 2011 годы.
This report is also presented for the initial consideration of the Executive Board within the context of the commencement of preparations for discussions on the biennial support budget, 2010-2011, and the mid-term review of the programming arrangements, 2008-2011.

Она настоятельно призывает государства- члены предпринять немедленные шаги для ратификации Конвенции 1980 года и ее новых Протоколов, для запрещения противопехотных наземных мин на национальном уровне, для принятия двусторонних, региональных и международных инициатив и для начала подготовки к ежегодным консультациям.
She urged Member States to take immediate steps to ratify the 1980 Convention and its new Protocols, to ban anti-personnel land-mines at the national level, to adopt bilateral, regional and international initiatives and to begin preparations for the annual consultations.

Как бы то ни было, было бы желательно, чтобы официальные решения, необходимые для начала подготовки встречи, могли быть приняты до окончания пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в 2000 году можно было приступить к организации этой встречи на основе четких ориентиров, которые позволят обеспечить ее успешное проведение.
In any case, the necessary official decisions on starting preparations for the meeting should be taken before the end of the fifty-fourth session of the General Assembly, so that the organization of the meeting could start in 2000 with clear guidelines that would guarantee its success.

В рамках этих программ помощи, осуществляемых в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>, уже принимаются срочные меры, касающиеся, в частности, работы над правовой реформой, начала подготовки судей, обвинителей и других специалистов по правовым вопросам, обеспечения дополнительной основной инфраструктуры и строительства новых тюрем.
Immediate steps have been initiated under these programmes of assistance in"Somaliland" and"Puntland", including work on law reform, commencement of the training of judges, prosecutors and other legal professionals, the provision of further basic infrastructure, and the building of new prisons.

Они были составлены с помощью инструмента на базе Excel, призванного помочь странам в определении приоритетов при реализации Рекомендаций КЕС. 3 Кроме того, Приложение I включает инструмент для оценки текущей ситуации в момент начала подготовки национальной дорожной карты по статистике, связанной с изменением климата.
They have been created with the aid of an Excel-based tool designed to help countries prioritize the implementations of the CES recommendations.3 Furthermore, Annex I includes an assessment tool to review the status of affairs when launching the preparation of a national road map on climate change-related statistics.

Заново сориентировать механизм вспомогательных органов относительно таких традиционных областей деятельности, как сырьевые товары, включая подтверждение мандата для начала подготовки Всемирной конференции по сырьевым товарам, инвестиционные и финансовые потоки, технология торговли и экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС);
To provide fresh orientations to the subsidiary machinery with regard to traditional areas of concern such as commodities, including a reaffirmation of the mandate to start preparations for a World Conference on Commodities, investment financial flows, trade technology and Economic Cooperation for Developing Countries(ECDC);

Ясно, что в сложившихся в восточной части Заира условиях эти цели не могут быть достигнуты без развертывания, по крайней мере на непродолжительный период, международных вооруженных сил с мандатом обеспечить минимальную безопасность, необходимую для достижения стабилизации обстановки, предоставления гражданским учреждениям возможности оказывать помощь беженцам и начала подготовки к их репатриации.
It is clear that in the prevailing conditions in eastern Zaire, these objectives cannot be achieved without the deployment, at least for a short period, of an international military force whose mandate would be to ensure the minimum security necessary to permit stabilization of the situation and enable civilian agencies to bring relief to the refugees and start preparing for their repatriation.

Следует также помнить, что анализ и подготовка бюджетного представления требуют значительного объема времени- от начала подготовки бюджета до публикации документа на официальных языках; после этого Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассматривает представленные Генеральным секретарем документы и утверждает свой доклад; затем документ представляется на рассмотрение в Пятый комитет.
It should also be borne in mind that the analysis and preparation of a budget submission requires a considerable amount of time from the beginning of the preparation of the budget to the publication of the document in the official languages; thereafter the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviews the Secretary-General's submission and adopts its report; after which the Fifth Committee starts its review.