НАЧИНАЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• initiates an investigation
• started an investigation
• begins to investigate
• starts investigating

Примеры использования Начинает расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марко начинает расследование.
Tesco started an investigation.

Только Сара не верит братьям, она начинает расследование и узнает правду.
Martha does not believe her and begins to investigate.

Полиция начинает расследование.
The police starts investigating.

В редких случаях антимонопольный орган начинает расследование по своему усмотрению.
In rare cases, the authority may initiate investigations of its own volition.

Комиссар Жюв начинает расследование этого убийства.
Commissario Castanio begins to investigate.

Оказавшись там, игрок узнает, что устройство Кена отсутствует и начинает расследование.
Once there, the player learns that Ken and his device are missing, initiating an investigation.

Щекочихин начинает расследование этого скандала.
Shchekochikhin initiates an investigation into the scandal.

После вторжения Преступного Синдиката на Землю она начинает расследование организованной преступности в Готэме.
After the Crime Syndicate's invasion of Earth, she begins investigating organized crime in Gotham.

Этот судья незамедлительно начинает расследование по установленным фактам и, используя дипломатическую службу, информирует соответствующее иностранное государство.
The investigating judge immediately starts investigation on established facts, and through the diplomatic service, informs the foreign State in question.

Если имеется подозрение в совершении пыток, полиция начинает расследование и представляет его результаты ДПП.
If a case of torture is suspected, the police will start an inquiry and submit the results to the DPP.

Министерство юстиции получает информацию из различных источников и, когда оно считает, что располагает достаточным объемом информации, оно начинает расследование.
The Department of Justice receives information from diverse sources and when it deems that it has a sufficient body of information, it begins investigations.

Прокуратура безотлагательно начинает расследование, и автоматически производится вскрытие.
Immediate inquiries were initiated by the public prosecutor's office and an autopsy was automatically performed.

Раздел 4: Орган начинает расследование случаев владения имуществом, полученным незаконным путем, и его отчуждения только по распоряжению Совета министров.
Section 4: Only when the Body receives the order of the Council of Ministers, it shall commence investigation on ownership and marketing of properties obtained by unlawful means.

По возможности группа по расследованию начинает расследование на месте ДТП в полном составе.
The investigation team begins the investigation together at the accident scene if this is possible.

Если Палата предварительного производства не утверждает решение Прокурора, упомянутое в подправиле 1, он или она начинает расследование или уголовное преследование.
When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor referred to in sub-rule 1, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.

Бэтмен, который уже наслышан об экспериментах Хьюго Стрейнджа, начинает расследование его деятельности после того, как один из подручных доктора убивает человека.
Batman, who already knows of Strange's experiments, begins investigating him after one of his henchmen kills a man.

Обвинитель начинает расследование ex officio или на основе информации, полученной из любого источника, прежде всего от правительств, органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций.
The Prosecutor shall initiate investigations ex officio or on the basis of information obtained from any source, particularly from Governments, United Nations organs, intergovernmental and non-governmental organizations.

Прокурор, оценив представленную ему информацию, начинает расследование, если только он не определяет, что нет разумных оснований для принятия действий в соответствии с настоящим Статутом.
The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her, initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.

В отношении процедуры поиска и определения местонахождения жертв насильственных исчезновений внутри страны следует отметить, что Национальная полиция совместно с Прокуратурой начинает расследование на основании заявления третьего лица или по собственной инициативе.
With regard to the internal procedure for searching for and locating disappeared persons, the National Police initiates investigations, either on the basis of complaints submitted by third parties, or ex officio, and in cooperation with the Public Prosecution Service.

В Аргентине, Гватемале и Гондурасе таможенная служба налагает арест на активы и начинает расследование, а в Зимбабве, Канаде и Нигерии мерой наказания является конфискация, наряду с которой возможны штраф и тюремное заключение.
In Argentina, Guatemala and Honduras customs seized the assets and started an investigation and in Canada, Nigeria and Zimbabwe the penalty was forfeiture, which could be combined with a fine and imprisonment.

После получения обвинения от прокурора судья начинает расследование, которое должно быть завершено в течение 30 дней с возможностью продления еще на 20 дней, если речь идет о большом числе обвиняемых или если не удалось собрать существенные доказательства.
On receipt of the charge from the prosecutor, the judge initiates investigations which must be completed within 30 days, extendable for another 20 days if there are many persons accused or if it has not been possible to gather substantial evidence.

Она поощряет сотрудничество государств с Судом, особенно в тех ситуациях, когда Суд начинает расследование и ему приходится иметь дело с двусторонними соглашениями об иммунитете в контексте пункта 2 статьи 98 Римского статута.
It encourages cooperation of States with the Court, particularly in situations where the Court has begun investigations and addresses the issue of bilateral immunity agreements under article 98, paragraph 2, of the Rome Statute.

Славящийся своим дедуктивным методом Фандорин начинает расследование, первую ниточку которому дают сами террористы: из обстоятельств дела ясно, что убийцы знали, кто обеспечивает безопасность генерала, и располагали описанием внешности Фандорина.
Fandorin, famous for his deductive method, starts an investigation and the first clue is given by the terrorists themselves: from the circumstances of the case it is clear that the killers knew who provides the security of the general and had a description of Fandorin's appearance.

Тем временем бывшая учительница Маргарет Ванесса Рене, чьи родители также погибли в начале войны в Газа- Сонике, обнаруживает, что ее нынешний работодатель« Bookwald Industries» нелегально поставляет оружие обеим воюющим сторонам, и начинает расследование, которое приводит ее в Газа- Сонику.
Meanwhile, Vanessa Rene, Margaret's former tutor whose parents died because of Gazth-Sonikan war, discovers that her current employer, Bookwald Industries, covertly supports the war by supplying both sides with firearms and starts investigating its true cause.

Директор Minnaar Джолинн начинает расследование ГРП в Соединенных Штатах, происхождение этой технологии, так что вы понимаете, что это может означать новый метод для добычи сланцевого газа для Кару и другие места в мире, которые засчитываются в ее осуществлении.
Director Jolynn Minnaar starts a investigation of hydraulic fracturing in the United States, the origin of this technology, so that you understand what this could mean new method for extraction of shale gas for Karoo and other places in the world that count towards its implementation.

Даже если то или иное лицо не фигурирует в списке, представленном в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, при наличии оснований подозревать это лицо в совершении террористических актов, Прокуратура начинает расследование на том основании, что совершение террористического акта является преступлением;
Even though a person has not been included on the relevant Security Council resolution list, if that person is suspected of committing terrorist acts, the Public Prosecutions Office will open an investigation, in view of the fact that the commission of a terrorist act constitutes a public offence;

Если в соответствии с пунктом( a) статьи 13 Статута Прокурору передается ситуация, при которой, как представляется, было совершено преступление агрессии или в соответствии с пунктом( c) этой же статьи Прокурор начинает расследование в отношении преступления агрессии без наличия предшествующего этому определения Совета Безопасности, Суд принимает решение в отношении своей юрисдикции в соответствии с положениями статьи 19.
If a situation in which a crime of aggression appears to have been committed is referred to the Prosecutor in accordance with article 13(a) of the Statute, or if the Prosecutor initiates an investigation in respect of such a crime in accordance with article 13(c), without a prior determination having been made by the Security Council, the Court shall decide on its jurisdiction in accordance with article 19.

Если в соответствии со статьей 13 Статута Прокурору передается ситуация, при которой, как представляется, были совершены одно или несколько таких преступлений, или он начинает расследование, касающееся преступления агрессии, и существует ранее сформулированное определение Совета Безопасности во исполнение статьи 39 Устава Организации Объединенных Наций, Суд принимает решение в отношении допустимости дела в соответствии со статьями 17 и 18.
If a situation in which a crime of aggression appears to have been committed is referred to the Prosecutor or he initiates an investigation in respect of a crime of aggression in accordance with article 13 of the Statute, and a prior determination has been made by the Security Council under Article 39 of the Charter of the United Nations, the Court shall decide on the admissibility of the case, in accordance with articles 17 and 18.

Открытие дел будет регламентироваться правилами, содержащимися в руководящих принципах раздела 59 Уголовно-процессуального кодекса( сводный вариант) 5742- 1982 года, согласно которым полиция начинает расследование, если информация о правонарушении поступила любым образом, а не только в случае иска, поданного пострадавшей стороной.
To open a case, the rules set forth in the guidelines of section 59 of the Criminal Procedure Law(consolidated version), 5742-1982, will apply, according to which the Police open an investigation when they are informed of an offence in any way, not only when the injured party lodges a complaint.

Водная полиция начала расследование инцидента.
The water police launched an investigation into the incident.