НАЧИСЛЕННОГО ВЗНОСА на Английском - Английский перевод

• assessed contribution
• assessment

Примеры использования Начисленного взноса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, применение многочисленных дат в отношении каждого начисленного взноса серьезно затруднит осуществление этих мер.
In addition, the application of multiple dates for each assessment would seriously complicate administration of the measures.

Как и в случае Ямайки, резкое повышение ставки начисленного взноса Мексики не было обусловлено улучшением экономического положения страны.
As in the case of Jamaica, the big increase in Mexico's assessed contribution did not reflect improvement in its economy.

Ставка начисленного взноса Палау- члена Организации Объединенных Наций с 15 декабря 1994 года- на 1995, 1996 и 1997 годы будет составлять, 01 процента;
The rate of assessment for Palau, admitted to membership in the United Nations on 15 December 1994, shall be 0.01 per cent for 1995, 1996 and 1997;

Кроме того, применение многочисленных дат в отношении каждого начисленного взноса серьезно затруднило бы осуществление любых принятых мер.
In addition, the application of multiple dates for each assessment would seriously complicate the administration of any measures adopted.

Постановляет, что ставка начисленного взноса Тувалу, принятого в члены Организации Объединенных Наций 5 сентября 2000 года, должна составлять на 2000 год, 001 процента;
Decides that the rate of assessment for Tuvalu, admitted to membership in the United Nations on 5 September 2000, should be 0.001 per cent for the year 2000;

Устанавливает с 1 января 2001 года сниженный верхний предел ставки начисленного взноса любого отдельного государства- члена на уровне 22 процентов;
Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State;

Неприемлемо такое положение, при котором это государство- член, оказавшее давление в целях сокращения ставки своего собственного начисленного взноса, не выполняет свои финансовые обязательства.
It was unacceptable for that Member State, having exerted pressure to secure a reduction in its own assessed contribution, not to honour its financial obligations.

Правительство его страны почти полностью выпла- тило сумму своего начисленного взноса за 1998 год в начале мая, а оставшаяся часть будет уплачена в ближайшее время.
His Government had paid almost the entire amount of its assessed contribution for 1998 at the beginning of May, with the remainder to be paid as soon as possible.

Соответствующая доля каждого имеющего на это право государства- члена вычитается из суммы его начисленного взноса за второй год последующего финансового периода.
The appropriate share of each eligible Member State is deducted from the contribution assessed on it for the second year of the subsequent financial period.

В заключение он хотел бы сообщить, что на текущей сессии Российская Федерация намерена произвести очередной платеж в размере 2 миллионов долларов в рамках выплаты своего начисленного взноса в регулярный бюджет.
Finally, in the course of the current session the Russian Federation would pay a further instalment of $2 million towards its assessed contribution to the regular budget.

На основе имеющихся статистических данных Комитет отметил, что условная ставка начисленного взноса для Государства Палестина будет составлять, 005 процента.
On the basis of the available statistical data, the Committee noted that the notional rate of assessment for the State of Palestine would be 0.005 per cent.

Канада предусмотрела ассигнования на выплату своего начисленного взноса на операции по поддержанию мира на основе рассчитанной Секретариатом приблизительной доли расходов Канады на январь, февраль и март 1994 года.
Canada had made provision to pay its peace-keeping assessment on the basis of estimates from the Secretariat of Canada's approximate share for the months of January, February and March 1994.

В 2008 году Германия выплатила взнос в размере 447 860 долл. США и в 2009 году взнос в размере 448 447 долл. США вместо своего начисленного взноса в размере 459 170 долл. США.
In 2008, Germany paid a contribution of US$ 447,860 and in 2009 a contribution of US$ 448,447, instead of its assessed contribution of US$ 459,170.

Такой аванс не представлял бы собой выплату соответствующего начисленного взноса и не повлиял бы на применение в отношении этого государства- члена статьи 19 Устава.
Such an advance would not constitute payment of the assessment in question and would not affect the application of Article 19 of the Charter to the Member State in question.

A/ Правительство заявило о своем намерении внести добровольный взнос в размере, соответствующем процентной доле ее начисленного взноса в бюджет операций по поддержанию мира.
A/ The Government has indicated its intention to make a voluntary contribution in an amount corresponding to the percentage share of its assessed contribution to peace-keeping budgets.

Комитет отметил, что ежегодный платеж должен превышать размер ежегодного начисленного взноса, чтобы в максимально возможной степени предотвратить дальнейшее накопление суммы взносов, подлежащих уплате.
The Committee noted that annual payments should exceed the level of annual assessments in order to prevent, to the extent possible, further accumulation of contributions payable.

В 1992 году после перераспределения чрезмерной ставки налогообложения бывшего Союза Советских Социалистических Республик размер начисленного взноса Украины был увеличен более чем на 50 процентов.
In 1992, when the excessive rate of assessment of the former Union of Soviet Socialist Republics had been reapportioned, the rate of assessment of Ukraine had been increased by over 50 per cent.

Как показывает опыт, между направлением извещений государствам- членам и получением начисленного взноса проходит значительный промежуток времени, который нередко составляет порядка 60- 120 дней.
Experience has shown that there is a significant time lag, often ranging from about 60 to 120 days, between the issuance of notifications to Member States and the receipt of assessed contributions.

Такие предложения вызывают вопросы относительно увеличения в будущем взносов других государств, с тем чтобы компенсировать уменьшение начисленного взноса самого крупного и богатого вкладчика.
Such proposals raised questions as to how the assessment of other States would be increased in order to compensate for a reduction in the assessment of the largest and wealthiest contributor.

Ставка начисленного взноса, установленная для его страны, является несправедливой, так как она должным образом не отражает тяжелое экономическое положение, в котором Ливийская Арабская Джамахирия находилась в течение предыдущего десятилетия.
His country's current assessed contribution was unjust because it did not accurately reflect the adverse economic circumstances experienced by the Libyan Arab Jamahiriya during the previous decade.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил УСВН, что донор поручил Организации использовать остаток средств этого целевого фонда для выплаты его начисленного взноса на специальный счет для МООНПВТ.
The Department of Peacekeeping Operations advised OIOS that the donor had directed the Organization to apply the remaining balance in this trust fund to the payment of its assessed contribution to the special account for UNMISET.

Она указала, что выплатит сумму начисленного взноса в регулярный бюджет за 2001 год к 30 июня 2001 года и представила нижеследующий график выплат в счет погашения своей задолженности по начисленным взносам в Организацию Объединенных Наций.
It indicated that it would pay the amount of its regular budget assessment for 2001 by 30 June 2001 and submitted the following schedule of payments to cover its remaining assessed contributions to the United Nations.

Более 75 процентов взносов по регулярному бюджету приходится на восемь стран с самыми большими размерами взноса, в первую очередь на Соединенные Штаты, размер начисленного взноса которых составляет 25 процентов от общего объема взносов..
Over 75 per cent of the regular budget was assessed on the eight largest contributors, beginning with the United States, which had an assessed contribution of 25 per cent of the total.

По состоянию на конец октября она должна выплатить 255 млн. долл. США, или приблизительно 90 процентов, от общей суммы своего начисленного взноса в регулярный бюджет на 2002 год, а остальная сумма будет выплачена как только Конгресс утвердит годовой бюджет.
By the end of October, it would have paid $255 million, or approximately 90 per cent of its assessed contribution to the regular budget for 2002, with the remainder to be paid as soon as Congress approved the annual budget.

Комитет рекомендовал установить процентный показатель фиксированного годового сбора для Государства Палестина на уровне 50 процентов от его условной ставки начисленного взноса, установленной на период 2013- 2015 годов на уровне, 005 процента.
The Committee recommended that the flat annual fee percentage of the State of Palestine be fixed at 50 per cent of its notional rate of assessment, fixed at 0.005 per cent for the period 2013-2015.

Постановляет, что ставка начисленного взноса Республики Кирибати, Республики Науру и Королевства Тонги- членов Организации Объединенных Наций с 14 сентября 1999 года- в 1999 и 2000 годах будет составлять, 001 процента;
Decides that the rate of assessment for the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga, admitted to membership of the United Nations on 14 September 1999, should be 0.001 per cent for 1999 and 2000;

В системе раздробленной шкалы ИКАО используется метод начисления взносов в двух валютах, т. е. указываются две суммы начисленного взноса в бюджет Организации-- в каждой из двух валют, в которых осуществляются расходы из регулярного бюджета.
The split assessment system for ICAO is a dual currency methodology of assessment whereby the assessed contribution to be paid to the Organization are stated in two amounts-- one each of the two currencies of the regular budget expenditure.

Ежегодные взносы государств- участников отличаются от начисленных взносов для совещаний государств- участников, которые представляются в виде сметы расходов на СГУ, предшествующем мероприятию, для покрытия которого предполагается использовать средства начисленного взноса.
The annual contributions by States Parties are distinct from the assessed contributions towards Meetings of States Parties which are presented as costs estimates at MSPs preceeding the event the assessed contribution is meant to cover.

Альтернативный вариант 1: Начисленного взноса Сторон, являющихся развитыми странами[, исторической задолженности по климату, включая историческую задолженность по выбросам и адаптационную задолженность,], в размере по меньшей мере[[, 5- 1][, 8][ 1, 5][ 2]% от валового национального продукта], 51% от ВВП.
Alternative 1: An assessed contribution from developed country Parties[, based on historical climate debt, including historical emission debt and adaptation debt,] amounting to at least[[0.5- 1][0.8][1.5][2] per cent of gross national product] 0.5- 1 per cent of GDP.

К сожалению, из-за осложнений, связанных с переводом счета Постоянного представительства в новый банк, правительство пока не в состоянии перевести в Соединенные Штаты Америки какие-либо средства, в том числе средства, которые оно намеревается использовать для выплаты начисленного взноса.
Unfortunately, owing to complications arising from the transfer of the Permanent Mission's account to the new bank, the Government had not yet been able to transfer any funds, including those it intended to use to pay its assessed contribution, to the United States of America.