НАШИХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• our regions

Примеры использования Наших регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно является основой близости наших регионов.
That is the foundation of our regions' closeness.

Ну и, конечно же, возможен транзит с наших регионов в другие страны.
Well, of course, it is possible to organize transit from our regions to other countries.

Прежде чем выбрать место или колледж, предлагающий услуги по обучению английского языка, ознакомьтесь с кратким описанием наших регионов.
Before you choose an area or an English language college, why not read our regional profiles?

И самое важное, что от этих договоренностей выиграют бюджеты наших регионов, наши люди и наши компании».
And the most importantly, these agreements will benefit from the budgets of our regions, our people and our companies.

Это, прежде всего, развитие территорий, развитие городов, улучшение качества жизни наших регионов.
First of all, this is development of territories and cities as well as improvement of the quality of life of our regions.

Давайте же, вместо этого, в каждом из наших регионов выполнять свои задачи и дополнять работу Организации Объединенных Наций и ее организаций.
Instead, let us, in each of our regions, do our part and work with the United Nations and its organizations in a complementary way.

В-четвертых, региональные банки развития также призваны уделять особое внимание потребностям малых государств наших регионов.
Fourthly, the regional development banks are also mandated to give special emphasis and attention to the needs of the smaller countries in our regions.

Мы, выступая как отдельные страны, в рамках наших регионов и на глобальном уровне, принимаем этот Сеульский план действий для достижения следующих целей.
We, working as individual countries, within our regions and globally, adopt this Seoul Plan of Action with a view to accomplishing the following.

Короче говоря, все конфликты, как имеющие место внутри наших стран, так и происходящие внутри наших регионов, требуют нашего внимания во многих отношениях.
In short, all conflicts, whether localized within our countries or within our regions, call upon our attention in many ways.

Без охоты я бы не посетил в России многие из наших регионов",- откровенничает Сергей, добавляя, что никогда не увидел бы Курильские острова, Камчатку и Якутию.
Without hunting, I wouldn't even visit in Russia many of our regions," he confides, adding that he would have never seen the Kuril Islands, Kamchatka or Yakutia.

Вам не нужно будет взять машину, если вы хотите пообедать, есть Святой Жанне 3 или 4 хороший ресторан, который сделает вас открыть для себя ароматы наших регионов.
You will not need to take the car if you want to dine, there are in St Jeannet 3 or 4 good restaurants which will make you discover the flavours of our regions.

Такая работа включает в себя целый комплекс мер по повышению инвестиционной привлекательности наших регионов, встраиванию российских предприятий в международные производственные цепочки.
These efforts include a whole range of measures to enhance the investment appeal of our regions, and to integrate Russian enterprises into international production chains.

Как отмечает пресс-служба Комитета РБ по делам ЮНЕСКО, данный международный театральный проект получил поддержку и покровительство руководителей наших регионов.
As the press service of the Committee of Belarus for UNESCO, this international theater project has received support and patronage of the leaders of our regions.

Историю невозможно уничтожить, и мы не можем игнорировать угрозу и печальные последствия для наших регионов Юга разработки программ военной экспансии, которые идут вразрез с независимостью и суверенитетом наших стран.
History cannot be erased, nor can we ignore the threat to and dire consequences for our regions of the South of the development of programmes of military expansion, which run counter to the independence and sovereignty of our nations.

Экономический и Социальный Совет представляет один из самых лучших форумов для конструктивного международного диалога и сотрудничества по экономическим и социальным вопросам, которые касаются наших регионов и народов.
The Economic and Social Council offers one of the best forums for constructive international dialogue and cooperation on the economic and social issues affecting our regions and peoples.

У тех из нас, кто представляет малые страны, складывается впечатление, что этот форум-- это то место, где большие страны рассматривают мировые проблемы и где мы, более мелкие страны, должны придерживаться тех вопросов и тем, которые касаются нас и наших регионов, как будто рассмотрение нами высших, глобальных вопросов является претенциозным и лучше будет предоставить это тем, кто обладает реальной властью и может что-то с этим сделать.
Those of us who represent small countries have a sense that this forum is a place where large nations address the ills of the world and that we smaller ones ought to stick to issues and topics that are specific to us and to our regions, as if addressing overarching, global issues were pretentious and best left to those with the power to do something about them.

Но, равным образом, мы не можем перекладывать на Организацию Объединенных Наций возложенную на нас, как на отдельные государства, ответственность за поддержание безопасности и благое управление в пределах наших границ и наших регионов.
But, equally, we cannot abrogate to the United Nations the responsibility that we have, as individual States, for security and good governance within our borders and within our regions.

Ответственные члены международного сообщества не должны подобным образом осуществлять сложную, но заслуживающую внимания миссию обеспечения мира и стабильности для наших народов, наших регионов и всего нашего мира.
That is not how responsible members of the international community are expected to conduct the difficult but rewarding mission of bringing peace and stability to our peoples, our regions and our world.

Секретариаты региональных комиссий, в нашем случае ЭКЛАК, также нуждаются в большей поддержке, поскольку, по нашему убеждению, вопросы народонаселения должны быть включены в повестки дня заседаний на уровне министров и должны постоянно рассматриваться, с тем чтобы принимаемые меры были эффективными и подходящими для различных условий наших регионов.
The secretariats of the regional Commissions- in our case, ECLAC- also require greater support, because we are convinced that the subject of population must be included in the agendas of meetings held at the ministerial level and must be constantly addressed in order to ensure that the measures are effective and relevant and appropriate to the diverse contexts of our regions.

Мы надеемся, что Западная Азия/ Африка сблизятся с Южной и Восточной Азией благодаря процессу принятия совместных усилий, предусматривающему, что такие отношения будут развиваться на основе не только нефти, но и богатого культурного наследия объединенных культур наших регионов.
We hope to see West Asia/Africa getting closer to South and East Asia through a process of joint effort so that relations develop not only on the basis of oil, but also the rich cultural heritage- the federation of cultures- in our regions.

Мы вполне способны самостоятельно мыслить и самостоятельно реагировать-- на основе наших собственных реалий, наших собственных ценностей, наших собственных принципов и наших собственных интересов, а не интересов, чуждых для наших регионов.
We are quite capable of developing our own thinking and our own responses on the basis of our reality, our values, our principles and our interests-- not interests alien to our regions.

География/ Наши регионы.
History Geography/ Our regions.

География/ Наши регионы.
Geography/ Our regions.

В нашем регионе демократия является основополагающей ценностью.
In our region, democracy is a fundamental value.

Наш регион этого заслуживает.
Our region deserves no less.

Наш регион является истинной итальянской загородной местности.
Our Region is true italian countryside.

Наш регион представляли 3 команды в составе 16 учащихся.
Our region was represented by 3 teams 16 pupils.

Наш регион располагает огромным потенциалом.
Our region has tremendous potential.

Наш регион- это не Северная Америка и не Бенилюкс.
Our region is neither North America nor Benelux.

Именно поэтому бюджет нашего региона со циально ориентирован.
That is exactly why our regional budget focuses on social needs.