НЕБЛАГОПРИЯТНО ВЛИЯЕТ на Английском - Английский перевод

• adversely affects
• adverse effects

Примеры использования Неблагоприятно влияет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кричит Ах, стряпня неблагоприятно влияет на всю эту магическую плесень.
Screams ah the concoction is having an adverse affect on this magic mold.

Блокирует продукцию кортизола, инкреть которая неблагоприятно влияет на синтез протеина;
Inhibits the production of cortisol, a hormone that adversely affects the synthesis of protein;

Он неблагоприятно влияет на лимфатическую систему, которая является источником некоторых иммунных клеток.
It adversely affects the lymphatic system, which is the source of some immune cells.

Неправильное же их использование неблагоприятно влияет не только на индивидуумов, но и на общество в целом.
Improper use, however, adversely affects not only individuals, but societies as well.

Потери, вызванные стрессовым состоянием, весьма значительны, что неблагоприятно влияет на экономику производства.
Losses caused by a stressful condition are very considerable, this adversely affects the economy of production.

Поскольку запрет на наружную рекламу неблагоприятно влияет на предпринимательскую деятельность предприятий, занимающихся наружной рекламой.
As the prohibition of outdoor advertising has an adverse effect on the business of outdoor media enterprises.

При этом он может сопровождаться зудом, неприятным запахом и гипергидрозом стоп, что неблагоприятно влияет на качество жизни больного.
At the same time, it can be accompanied by itching, unpleasant odor and hyperhidrosis of the feet, which adversely affects the quality of life of the patient.

Такое положение неблагоприятно влияет не только на доверие к Совету Безопасности, но и на доверие к мандату Организации Объединенных Наций.
This has impacted adversely, not only on the credibility of the Security Council but also on the credibility of the United Nations as a whole.

Большинство из них вызывает повышенную сонливость, что согласитесь неблагоприятно влияет на трудоспособность человека, это очень мешает как работать, так и учиться.
Most of these causes increased sleepiness, agree that adversely affects the disabled person, it is very hinders how to work and learn.

Если вы недосыпаете, это неблагоприятно влияет на работе всего организма в целом, но и длительный сон может являться провоцирующим фактором мигрени.
If you have enough sleep, it adversely affects the work of the whole organism, and prolonged sleep may be a precipitating factor in migraine.

Недостаточная социальная и психологическая защищенность больных с онкологической патологией неблагоприятно влияет на прогноз заболевания и ухудшает качество жизни пациентов.
Weak social and psychological protection of patients with oncological pathology adversely affects the prognosis of the disease and worsens patients quality of life.

Отсутствие доверия людей к полиции неблагоприятно влияет на способность и возможность расследования этих убийств и привлечения к ответственности виновных.
The lack of public trust in the police adversely affected its capacity and ability to investigate these killings and hold those responsible to account.

Другие устройства системы( например, антифризный насос, осушитель воздуха и т. д.) имеют внешние повреждения либо чрезмерную коррозию в такой степени, что это неблагоприятно влияет на работу тормозной системы.
Other system devices(e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.

В этом контексте негативная традиционная практика неблагоприятно влияет на здоровье женщин и детей и приводит к нарушению их физической неприкосновенности и основных прав.
In this context, negative traditional practices adversely affect the health of women and children and violate their physical integrity and fundamental rights.

По оценке, представленной и обсужденной на совещании в вулканологической обсерватории Монтсеррата 24- 26 февраля 1999 года, на состояние атмосферного воздуха по-прежнему неблагоприятно влияет вулканический пепел.
According to the evaluation presented and discussed at a Montserrat Volcano Observatory meeting held from 24 to 26 February 1999, air quality continues to be adversely affected by volcanic ash.

Незаконное употребление и оборот наркотиков не только неблагоприятно влияет на экономическое развитие во многих странах, но также содействует распространению преступности, насилия и коррупции.
Illicit drug use and trafficking not only adversely affects economic development in many countries, but also contribute to the spreading of crime, violence and corruption.

Согласно оценке, представленной и обсужденной на совещании в вулканологической обсерватории Монтсеррата 24- 26 февраля 1999 года, на состояние атмосферного воздуха попрежнему неблагоприятно влияет вулканический пепел.
According to the evaluation presented and discussed at a meeting at Montserrat Volcano Observatory from 24 to 26 February 1999, air quality continues to be adversely affected by volcanic ash.

Например, бифенол А, который, согласно лабораторным исследованиям, неблагоприятно влияет на различные морские организмы, может попасть в бентическую среду из пластиков, скапливающихся на морском дне.
For example, BPA, for which there is evidence from laboratory studies of adverse effects on a variety of aquatic organisms, may enter the marine benthic environment from plastics that settle to the bottom of the sea.

Свинец, который выбрасывается в атмосферу при использовании этилированного бензина, увеличивает риск повышения кровяного давления, неблагоприятно влияет на репродуктивную функцию у взрослых и повышает риск задержки нервно-психического развития у детей.
Increased exposure to lead resulting from the use of leaded petrol poses a risk of elevated blood pressure and adverse effects on reproduction among adults and a risk of retarded neuropsychological development among children.

Такая ситуация не только ставит под угрозу избирательный процесс в краткосрочном плане, но и неблагоприятно влияет в долгосрочном плане на различные аспекты мирного процесса-- РДР, вопросы управления, положение в области прав человека, восстановление, реабилитацию и реконструкцию.
That situation not only puts the electoral process in critical jeopardy in the short term, but also very adversely affects the various aspects of the peace process-- DDR, governance, the human rights situation, recovery, rehabilitation and reconstruction-- in the long term.

Кардинального улучшения ситуации с доходами населения пока не произошло, а осенняя неопределенность в связи с ослаблением валютного курса уже оказывает давление на инфляцию, что неблагоприятно влияет на розничные продажи, которые в сентябре снизились на 6% к предыдущему месяцу.
There hasn't been dramatic improvement in incomes, and the autumn uncertainty with exchange rate weakening already put pressure on inflation, which adversely affects retail sales, which in September declined by 6% to the previous month.

Комитет также хотел бы вновь повторить, что сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.
The Committee further wishes to reiterate that the continuing artificial division of the country has adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprise the population.

Разрушение общественных и духовных ценностей, которое также неблагоприятно влияет на решение родителей, которые по экономическим соображениям могут считать своего ребенка фактором производства или капиталовложением, а не личностью, обладающей основными правами и врожденным достоинством 5/.
Erosion of societal and spiritual values which also adversely affect the judgement of the parents, who may view the child as a factor of production or as an investment for economic reasons rather than as an entity vested with substantive rights and inherent dignity. 5/.

МРСК Центра втекущем году продолжает активную претензионную работу сдолжниками сцелью снижения снижению дебиторской задолженности, которая негативным образом сказывается нафинансовом состоянии компании, неблагоприятно влияет насохранение ликвидности, снижает инвестиционную привлекательность.
IDGC ofCentre inthe current year continues toactively work with claims against debtors toreduce the accounts receivable, which have anegative impact onthe financial condition ofthe company, which adversely affects the preservation ofliquidity, and reduces investment attractiveness.

В тех случаях, когда глобализация неблагоприятно влияет на оказание социальных услуг и обеспечение всеобщего доступа к ним, на местном, национальном и региональном и международном уровнях должны приниматься меры по нейтрализации такого влияния и стимулированию социального развития.
Where globalization has adverse effects on the provision of an access to social services for all, these effects need to be addressed by positive measures at the local, national, regional and international levels in order to minimize them and to promote social development.

В своем докладе, опубликованном под условным обозначением A/ 53/ 18, Комитет по ликвидации расовой дискриминации признал этот факт, заявив, что" сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.
That fact had been underlined by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its report(A/53/18), in which it stated that the continuing artificial division of the country had adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprised the population.

Отмечая, что ежегодный бюджет Организации в области ИКТ составляет порядка 774 млн. долл. США и предусматривает штатное расписание, насчитывающее 4219 занимающихся ИКТ сотрудников, и что Генеральный секретарь просил выделить еще 140 млн. долл. США на дальнейшие инициативы в области ИКТ помимо предполагаемых потребностях в ресурсах в размере 316 млн. долл. США для внедрения системы ООПР, Группа выражает серьезную обеспокоенность тем, что многие существенные области работы Организации страдают от хронической нехватки финансирования, что неблагоприятно влияет на осуществление мандатов в таких областях.
The Group, noting that the Organization's annualized ICT budget was estimated at $774 million, with a total ICT staff count of 4,219, and that the Secretary-General had requested another $140 million for further ICT initiatives, in addition to the estimated resource requirements of $316 million for the implementation of the ERP system, expressed serious concern that many substantive areas of the Organization were chronically underfunded, adversely affecting the implementation of mandates.

Такие ограничительные меры неблагоприятно влияют на свободные, честные и демократичные выборы.
Such restrictions adversely affect free, fair and participatory elections.

Меры, неблагоприятно влияющие на демократичность правления.
Measures adversely affecting democratic governance.

Сильные ливни могут неблагоприятно влиять на качество воды.
Heavy rainfalls can thus adversely affect water quality.