НЕБОЛЬШОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• small community
• little community

Примеры использования Небольшое сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшое сообщество, здесь всего около 2000 человек.
A small community, there's only about 2,000 of us.

Но как она сказала, было небольшое сообщество, те немногие, с их историями о Докторе.
But like she said, there was this little community, the select few, all with their stories of the Doctor.

Миленькое небольшое сообщество с большими стенами, охраной, может быть с колючей проволокой.
Nice little community with high walls, guards, maybe a little barbed wire.

Ежегодный взнос в ICANN в размере 25000 долларов США является препятствием для устойчивого развития заявителя, представляющего небольшое сообщество.
An annual fee of US$25,000 to ICANN is a barrier to sustainability for an applicant representing a small community.

Хорошее небольшое сообщество, стиль pueblo, с бассейном и садами.
Nice small community, pueblo style, with community swimming pool and gardens.

Менюк описал запись альбома как« Еврейский эксперимент» из-за вовлеченности в небольшое сообщество евреев в Монреале.
Menuck described the recording of the album as a"Jewish experience", due to his immersion within a small, friend-based Jewish community in Montreal.

Постепенно небольшое сообщество приняло определенную форму, моделируя себя более сознательно на традиции францисканских молитв и на работе с бедными.
Gradually the little community took shape, modelling itself more consciously on the Franciscan tradition of prayer and study, as well as working with the poor.

Благодаря маркировке географической индикации для капусты Футог, выращенной на плодородных равнинах вдоль реки Дунай в северной части Сербии, в последнее время появилось небольшое сообщество производителей, которые значительно увеличили доходы, причем некоторые фермеры добились 70- процентного увеличения отпускных цен.
A GI label for the Futog cabbage, grown on the fertile lowlands alongside the Danube River in northern Serbia, has provided a small community of growers with a substantial rise in incomes in recent years, with some farmers achieving a 70 percent increase in sales prices.

Небольшое сообщество Малагасийцев начало практиковать иудаизм в 2010 году, что привело к образованию трех отдельных общин, каждая из которых охватывала другую волну еврейской духовной практики.
A small community of Malagasies began practicing Judaism in 2010, and three separate communities formed, each embracing a different wave of Jewish spiritual practice.

Bitcoin может быть глобальным, но это все еще небольшое сообщество Вот почему недавний быстрый рассказ о компании Южной Африки привлекает международный комментарий- а не в хорошем смысле.
Bitcoin may be global, but it's still a small community This is why a recent Fast Company South Africa story attracted international commentary- and not in a good way.

Факфак имеет небольшое сообщество арабов- мусульман и индонезийцев индийского происхождения, произошедших от торговцев, которые приехали в Папуа в XIX веке; это меньшинство в последнее время уменьшилось из-за уменьшения роли Факфака в качестве портового города.
Fakfak has a small community of Muslim Arab and Indian Indonesians, descended from traders who came to Papua in the 19th century; this minority population has decreased recently due to Fakfak's diminishing role as a port town.

Например, бизнес- модель для реестра, нацеленного на небольшое сообщество, не требует той устойчивости финансовой сферы и технической инфраструктуры, которая нужна реестру, предназначенному для конкуренции с крупными рДВУ.
For example, the business model for a registry targeted to a small community need not possess the same robustness in funding and technical infrastructure as a registry intending to compete with large gTLDs.

США за рассмотрение заявки с учетом типа ДВУ, на который подается заявка( лингвистическое сообщество, небольшое сообщество), типа организации, подающей заявку( некоммерческая), или в ситуации, когда одним заявителем подаются заявки на несколько строк ДВУ например, варианты ИДИ, переводы строки.
Comments suggest a reduction of the $185,000 application fee based on the type of TLD being applied for(linguistic, small community), the organization applying(not-for-profit) or where there may be multiple TLD strings applied for(e.g., IDN variants, translations of a string) by a single applicant.

Государственные дома- интернаты призваны заменить собой не только семью, но и небольшое сообщество людей, живущих в одном жилом районе или местечке, с его особыми социальными взаимоотношениями и в значительной степени автономной внутренней жизнью, существенно отличающейся от взаимосвязей с внешним миром.
The State hostels constitute a substitute not only for the family but also for the small community consisting in a residential area or neighbourhood with its own particular social relationships and largely independent internal activities quite apart from its relationships with the larger external community..

AfterStep поддерживается небольшим сообществом разработчиков, в котором Саша Васко является менеджером проекта.
AfterStep is maintained by a small community of developers with Sasha Vasko serving as project manager.

Очень специальное свойство в прекрасном небольшом сообществе.
A very special property in a lovely small community.

Согласно моему исследованию владелица Свитвилля проводит набор персонала для своего небольшого сообщества.
According to my research, Sweetville's proprietor holds recruitment drives for her little community.

Квартира находится в небольшом сообществе 3 соседей, которые разделяют парковку и сад.
The apartment is in a small community of 3 neighbors who share a parking area and garden.

Прекрасная возможность жить в доме в Бонановой, чтобы быть в небольшом сообществе с независимыми входами в разные объекты.
Great opportunity to live in a house in Bonanova given to be in a small community with independent entrances to the different properties.

Это, несомненно, наиболее сложный аспект борьбы в нашем небольшом сообществе, где буквально все знают друг друга.
That is arguably the most challenging aspect of the fight in our small community, where virtually everyone is known to everyone else.

Эта модель предназначена для небольших сообществ пользователей, которые поддерживают регулярные контакты, и реализовать ее в широких масштабах трудно.
This model was designed for small communities of users who had regular contacts, and was difficult to implement on large scales.

В небольших сообществах сохранение конфиденциальности при пользовании услугами, связанными с репродуктивным здоровьем, представляет проблему для молодежи.
In a small society, confidentiality remains a problem for youth in accessing RH related services.

Компания может привлечь$ 2 млн с небольшим сообществом и несколькими китами, но не получится закрыть раунд финансирования на$ 200 млн с всего несколькими последователями.
A business can raise $2 million with smaller community and a few whales, but you cannot close a $200 million funding round with only a few followers.

В этих небольших сообществах, используя специальные упражнения и медитации, делясь информацией, мы создаем групповое сознание фестиваля и узнаем друг друга.
In these little communities we create the group consciousness of the festival through special exercises and meditations, sharing information and getting to know each other.

Сократить процент жителей, не имеющих возможности удовлетворить свои основные потребности, в небольших сообществах путем создания систем водоснабжения и канализации для улучшения санитарной и экологической обстановки на территориях.
Reduce levels of UBNs in small communities by facilitating the provision of drinking water and sanitation services, thereby improving the health and environmental profile of the areas benefited;

В рамках этой задачи были начаты многие увлекательные программы, и большинство из них направлены на семьи и небольшие сообщества.
Many exciting programmes have been launched as part of this mission, and most of them are aimed at families and small communities.

Выражается надежда на возникновение новых бизнес- моделей, специально предназначенных для работы с небольшими сообществами.
It is hoped that new business models will emerge specifically for work with smaller communities.

ICANN должна рассмотреть исключения из ограничений на совместное владение реестром и регистратором, которые в настоящее время обсуждаются рабочей группой по вопросам вертикальной интеграции, например, для сценариев SRSU, рДВУ небольших сообществ и потерянных операторов реестра.
ICANN should consider exemptions from the restrictions on registrar cross-ownership as currently discussed in the Vertical Integration Working Group, such as SRSU scenarios, small community TLDs, and orphan registry operators.

Более целенаправленными являются фонды медицинского страхования на уровне общины, взносы в которые поступают от членов небольших сообществ и которые включают различные механизмы финансирования, такие как общинные медицинские фонды, взаимные фонды здравоохранения, а также сельское медицинское страхование.
At a more targeted level, community-based health insurance pools funds collected from members of small communities and includes a variety of financing mechanisms, such as community health funds, mutual health organizations and rural health insurance.

Традиционно именно педагоги обладают влиянием на формирование общественного мнения в деревнях и небольших сообществах, тем не менее, участие студентов- волонтеров в проекте« Голоса молодежи ради изменений и развития» имеет большое значение как мост между поколениями учителей и учеников.
While teachers are still one of the major opinion-leaders in villages and small communities, student volunteers are playing a bridge role among generations in the project"Youth voices for change and development.