НЕГАТИВНО ОТРАЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• negatively affect
• negatively impact
• have a negative impact
• be adversely affected
• have an adverse impact

Примеры использования Негативно отражаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В виноделии падь может негативно отражаться на вкусе вина.
In sufficient quantities these can affect the wine's odor and taste.

Хотя в 2009 году в этот закон были внесены поправки, некоторые его положения остаются туманными и могут негативно отражаться на гуманитарном доступе.
Although amended in 2009, several provisions of the law remain vague and might negatively impact on humanitarian access.

На грузовых перевозках будет негативно отражаться прогнозируемый спад или стагнация в секторе торговли товарами.
Freight traffic will be affected by the projected decline or stagnation in merchandise trade.

Такие действия и заявления американского регулятора подтверждают начало рецессии, что должно негативно отражаться на американской валюте.
Such actions and statements of the American regulator confirm the start of a recession, which should negatively affect the US currency.

Ясно, что меры, принимаемые этими агентами, могут негативно отражаться на осуществлении прав человека и основных свобод.
It is clear that measures taken by actors other than States can have a negative impact on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Поэтому несоответствующее состояние транзитных путей в странах транзита может в результате негативно отражаться на стоимости транзитных перевозок.
The inadequacy of transit facilities in transit countries may therefore as a result have an adverse impact on the cost of transit services.

Оно не должно негативно отражаться на принципе<< земля в обмен на территорию>>, к которому призывают резолюции 242( 1976) и 338( 1973) Совета Безопасности.
It must not impact adversely on the principle of land for peace called for in Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

По нашему мнению, существенного улучшения состояния платежного баланса во втором полугодии не произойдет, что будет умеренно негативно отражаться на нацвалюте.
In our view the payment balance will not improve measurably in the second half of the year, which will negatively affect Tenge on a moderate level.

Так как каждая ошибка будет негативно отражаться на вашем бренде и компании, Важно, что вы знаете, что ваши документы или программное обеспечение безошибочной.
Since every error will negatively reflect upon your brand and company, it's important that you know for sure that your documents or software are error-free.

Заключение под стражу может быть особенно пагубным для уязвимых категорий трудящихся- мигрантов и может негативно отражаться на их физическом и психическом здоровье.
Detention can be particularly damaging to vulnerable categories of migrant workers, impacting negatively on their physical and mental health.

Обусловленные соображениями безопасности опасения продолжали негативно отражаться на способности гуманитарных организаций к оказанию необходимых услуг пострадавшему населению.
Security concerns continued to affect the ability of humanitarian actors to deliver basic services to affected populations.

Однако на первом этапе особое внимание необходимо уделять безопасности дорожного движения, на которой не должен негативно отражаться выбор поэтапного подхода.
However, traffic safety requires particular attention during the first phase and should not be negatively affected by the selection of a phased approach.

Если эта проблема не будет решена, то вполне возможно, что потеря персонала начнет негативно отражаться на работе Трибунала и на соблюдении сроков завершения работы.
Unless this problem is addressed, loss of staff may begin to have negative repercussions for the work of the Tribunal and for adherence to completion dates.

Но мы полагаем, что подобная работа не должна негативно отражаться в целом на Содружестве, которое мыслилось и создавалось вовсе не как коллективизирующая организация.
But it is our belief that such a process should have no overall adverse effect on the Commonwealth, which was certainly not conceived and created as a collectivizing organization.

Например, мужчины порой контролируют доходы от производительной деятельности женщин, что может негативно отражаться на благосостоянии и благополучии домашнего хозяйства.
For example, men can control the income from women's productive activities, which may have a detrimental effect on household welfare and well-being.

Что делает сообщество зрелым- это признание того, что ВИЧ продолжает негативно отражаться на большинстве мужчин- геев, что в свою очередь отражается на всем нашем обществе и общественном духе.
What takes collective maturity is to say HIV has and continues to affect a vast number of gay men, with impact on our community and collective soul.

Комитет продолжал уделять внимание деятельности транснациональных корпораций, которая может негативно отражаться на традиционном образе жизни коренных народов.
The Committee continued to pay attention to activities carried out by transitional corporations that may have a negative impact on the traditional lifestyle of indigenous peoples.

Одной из крупнейших статей затрат в сфере железнодорожных перевозок является техническое обслуживание, причем рационализация и оптимизация процедур в этой области не должны негативно отражаться на уровне безопасности.
Maintenance is among the largest expenditures in railway operations, and faces pressure to streamline and optimise procedures without negatively affecting safety levels.

Военная деятельность в восточной части Демократической Республики Конго продолжала негативно отражаться на положении в области прав человека, особенно в Северном Киву и Восточной провинции.
Armed activities in the eastern Democratic Republic of the Congo continued to have a negative impact on the human rights situation, in particular in North Kivu and Orientale Province.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на принятие мер по регулированию использования в сельском хозяйстве токсичных веществ, сохраняющаяся практика их использования может негативно отражаться на здоровье сельских женщин.
The Committee is further concerned that, despite the measures implemented to regulate the use of agro-toxic products, their misuse in agriculture can negatively impact on the health of rural women.

Опасность, которую представляют собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы, продолжает негативно отражаться на положении тех людей, которые живут и трудятся во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.
The threat of landmines and unexploded ordnance continues negatively to affect the people living and working in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.

Комитет обеспокоен также тем, что минимальный возраст для возможного законного вступления девочек в брак-- 14 лет-- является слишком низким и что это может негативно отражаться на их здоровье и препятствовать получению ими образования.
The Committee is further concerned that the minimum age at which a girl can legally contract matrimony-- 14 years-- is too low and can impact negatively on their health and impede their education.

Эти резкие колебания могут негативно отражаться на экономической деятельности, использовании имеющихся производственных мощностей, уровне занятости и инфляции, оказывая воздействие на совокупный спрос и на потенциальные производственные возможности экономики.
These price shocks can affect economic activity, capacity utilization, employment and inflation through their impact on aggregate demand and on the potential productive capacity of the economy.

Споры между совладельцами, партнерами, акционерами, директорами, руководителями и ключевыми сотрудниками могут негативно отражаться на компании, ее финансовой стабильности, если их не решить.
Disputes between co-owners, partners, shareholders, directors, heads and key employees can negatively be reflected in the company, its financial stability if they will not be solved.

Политические меры, направленные на исправление положения с затяжным дефицитом рупий, привели к возникновению тяжелого кредитного кризиса в банковском секторе, который продолжает негативно отражаться на частных инвестициях и росте.
Remedial policy measures to address the lingering Rupee shortfall has resulted in a severe credit crunch in the banking sector, which continues to adversely affect private investment and growth.

Рассмотрев ряд таких претензий и тщательно изучив вопрос, Группа делает вывод о том, что такие нарушения не должны негативно отражаться на праве заявителя участвовать в программе для просроченных претензий.
After examining a number of such claims and carefully considering the matter, the Panel determines that such irregularities should not adversely impact on the claimant's eligibility to participate in the late-claims programme.

Как указывалось выше, ранее Группа решила, что нарушения в документах, предоставляемых с целью доказательства права заявителя на участие в программе для просроченных претензий, будут негативно отражаться на даваемой Группой оценке его права на участие.
As stated above, the Panel has previously determined that irregularities in documents proffered to establish a claimant's eligibility to participate in the late-claims programme will adversely affect the Panel's assessment of his or her eligibility.

В этой связи необходимо еще раз подчеркнуть, что процесс поэтапного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала не должен негативно отражаться на возможностях и уровне компетенции персонала Департамента в решении новых задач, и прежде всего задач на местах.
In that connection, it should be stressed once again that the process of phasing out gratis personnel should not affect the Department's capabilities and its competence to cope with the new challenges it was facing, especially on the ground.

Кроме того, положение в области ассенизации, а также сбор и удаление опасных отходов имеют последствия не только для окружающей среды, но и могут вызывать эпидемии и появление передаваемых с водой заболеваний и тем самым негативно отражаться на осуществлении права на здоровье;
Furthermore, the sanitation situation and the collection and disposal of hazardous waste not only have implications for the environment but can also potentially cause epidemics and waterborne diseases and thus negatively affect the right to health;

Отсутствие безопасности продолжает негативно отражаться на экономических системах и средствах к существованию населения, приводя, в частности, к ограничению доступности пищевых товаров и ресурсов сельскохозяйственного производства или способствуя потере скота и исчезновению рабочих мест.
Insecurity also continues to affect the economic systems and the livelihoods of the population, for example by limiting access to foodstuffs and agricultural inputs or by contributing to the loss of cattle and employment.