НЕЗАКОННОЙ ИММИГРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• illegal immigration
• clandestine immigration
• illegal migration
• unlawful immigration

Примеры использования Незаконной иммиграцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с незаконной иммиграцией.
Combatting illegal immigration.

Мы будем сообща бороться с терроризмом, организованной преступностью и незаконной иммиграцией.
We will fight terrorism, organized crime and illegal immigration together.

Франция проводит борьбу с незаконной иммиграцией и незаконной занятостью в интересах самих трудящихся- мигрантов.
France is combating illegal immigration and illegal labour in the interest of the migrant workers themselves.

Ему также хотелось бы получить уточнения относительно средств борьбы с незаконной иммиграцией.
He would also appreciate details of the means used to combat clandestine immigration.

В стране есть эффективный правовой механизм борьбы с незаконной иммиграцией, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
It had an effective legal mechanism to combat illegal immigration, transnational organized crime and terrorism.

Однако сейчас Мальта столкнулась с новым, зачастую трагическим явлением- незаконной иммиграцией.
Today, however, Malta is confronted by the new and often tragic phenomenon of illegal immigration.

Усилия правительства по борьбе с незаконной иммиграцией тяжким бременем ложатся на национальный бюджет и экономику страны в целом.
The Government's efforts to combat illegal immigration placed a serious burden on the national budget and the economy as a whole.

Они закладываются в основу политических программ в обличии усилий по борьбе с незаконной иммиграцией и терроризмом.
They underpinned political platforms in the guise of efforts to combat illegal immigration and terrorism.

Облегчение поездок в ЕС благодаря постепенной либерализации визового режима, одновременно с проведением мер по борьбе с незаконной иммиграцией;
Facilitation of travelling to the EU through gradual visa liberalization, along with carrying out measures to combat irregular immigration;

Усиление охраны границ и координация чрезвычайной помощи и мер по борьбе с незаконной иммиграцией в территориальных водах или в открытом море;
Reinforcement of border controls and coordination of emergency assistance and actions to combat clandestine immigration in territorial waters or on the open sea;

Тунис- безвозмездная передача оборудования и материалов органам полиции, занимающимся борьбой с незаконной иммиграцией;
Tunisia: Supply of free equipment and material to the police authorities engaged in combating clandestine immigration;

Правительство Туниса также привержено делу борьбы с незаконной иммиграцией и ратифицировало соответствующие двусторонние соглашения с соседними европейскими государствами.
Her Government was also committed to combating illegal immigration by ratifying bilateral agreements with neighbouring European States.

Эта проблема не представляет собой типичного связанного с беженцами вопроса, поскольку ее появление вызвано крупномасштабной незаконной иммиграцией экономических мигрантов.
The problem is not a typical refugee situation but one arising from large scale illegal immigration of economic migrants.

Во многих государствах приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ, однако в большинстве регионов требуется более широкое и последовательное применение таких мер.
Many States have introduced measures to combat illegal immigration and trafficking in arms and explosives, but wider, more consistent implementation is required in most regions.

Мальта по-прежнему привержена выполнению своих обязательств в отношении международной защиты и полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в целях борьбы с незаконной иммиграцией.
Malta continued to be committed to its international protection obligations, and fully supported ongoing efforts to combat illegal immigration.

Территория сталкивается с двумя основными проблемами, связанными с преступностью, а именно: с незаконным оборотом наркотиков и незаконной иммиграцией, в основном из Гаити см. A/ AC. 109/ 2003/ 8, пункты 49- 51.
The Territory is confronted with two major problems related to crime, namely drug trafficking and illegal immigration mostly from Haiti see A/AC.109/2003/8, paras. 49-51.

Мальта призывает к налаживанию сотрудничества между странами происхождения, странами транзита и другими странами назначения в деле эффективного решения проблемы, вызываемой незаконной иммиграцией.
It called for cooperation between countries of origin, transit and other destination countries to deal effectively with the challenge posed by illegal immigration.

Наконец, между всеми тремя министрами юстиции Королевства было заключено соглашение о сотрудничестве в области борьбы с торговлей людьми и незаконной иммиграцией, которое также предусматривает профилактику и защиту потерпевших.
Lastly, the Kingdom's three Ministers of Justice had signed a cooperation agreement on trafficking in persons and illegal migration, which included prevention and protection of victims.

Г-н Бабадуду( Бенин) считает, что в последние несколько лет вопросы осуществления прав человека и основных свобод отошли на второй план в результате борьбы с терроризмом и незаконной иммиграцией.
Mr. Babadoudou(Benin) said that the situation of human rights and fundamental freedoms had deteriorated in recent years because of the efforts to counter terrorism and clandestine immigration.

Он будет способствовать легальной миграции, учитывая потребности, приоритеты и возможности каждой страны- члена, и содействовать борьбе с незаконной иммиграцией при соблюдении основных прав и достоинства мигрантов.
It would promote legal migration, taking into account the needs, priorities and capacities of each member country, and work to combat illegal immigration, while respecting the fundamental rights and dignity of migrants.

Такая информация подается по запросу органов, отвечающих за пограничный контроль* лиц на внешних границах* ЕС, с целью улучшения пограничного контроля и более эффективной борьбы с незаконной иммиграцией.
This information is supplied, at the request of the authorities responsible for carrying out checks* on persons at the external borders* of the EU, to improve border control and to combat illegal immigration more effectively.

Кипр, Франция, Греция и Италия также участвовали в целях укрепления потенциала североафриканских государств- членов по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом путем укрепления контроля на границах.
Cyprus, France, Greece and Italy also participated to increase the capacity of North African member States to combat illegal immigration and illegal traffic, by reinforcing surveillance at the borders.

Кроме того, Ассамблея приняла рекомендацию о транзитных миграционных потоках через Центральную и Восточную Европу, которая касается борьбы с незаконной иммиграцией и торговлей людьми.
The Assembly also adopted a recommendation on transit migration through Central and Eastern Europe, which dealt with combating illegal immigration and trafficking of persons.

Цель данной Директивы состоит в укреплении законодательной базы Европейского союза по борьбе с торговлей людьми и незаконной иммиграцией путем предостав& 31; ления жертвам торговли людьми видов на жительство на ограниченный срок.
The purpose of this Directive is to strengthen the European Union's legislative framework for combating human trafficking and illegal immigration by granting residence permits of limited duration to victims of human trafficking.

Турция, признавая этот общеизвестный факт, в январе 2000 года наконецто подписала с Грецией соглашение о борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконной иммиграцией и оборотом наркотиков.
Turkey, acknowledging this well-known fact, has at last proceeded, in January 2000, to the signing of an agreement with Greece on combating terrorism, organized crime, illegal immigration and drug trafficking.

Вследствие этого потребовались изменения в законодательстве, направленные на поощрение законной иммиграции, борьбу с незаконной иммиграцией и торговлей людьми и включение директив Европейского союза в испанское законодательство.
As a result, legislative changes had been introduced aimed at promoting legal immigration, combating illegal immigration and people trafficking and incorporating European Union directives into Spanish legislation.

Другим подразделением, занимающимся борьбой против торговли людьми, являются Полицейское управление, занимающееся охраной границ и делами иностранцев, а также Национальное отделение по борьбе с незаконной иммиграцией, созданное в первом полугодии 2002 года.
Other units involved in action to combat trafficking in human beings are the Frontier and Alien Affairs Police Bureau and the National Unit to Combat Clandestine Immigration, which was set up in the first half of 2002.

Никакая иммиграционная политика не может быть действенной без серьезной, решительной борьбы с незаконной иммиграцией, которая является позором нашего времени и жертвами которой становятся сами иммигранты и принимающие их общества.
There are no immigration policies that can be credible without a major, decisive struggle against clandestine immigration, which is a blight on our time and whose victims are the immigrants themselves, as well as the society that receives them.

Как это ни парадоксально, после Дурбанской всемирной конференции 2001 года расовая дискриминация приобрела новую политическую легитимность под прикрытием защиты национальной самобытности, поощрения национальных предпочтений и борьбы с незаконной иммиграцией.
It was ironic that, since the 2001 Durban World Conference, racial discrimination had gained new political legitimacy in the guise of defending national identity, promoting national preference and combating illegal immigration.

Помимо таких приоритетных задач, как укрепление пограничного контроля, борьба с международной организованной преступностью, незаконной иммиграцией и" отмыванием" денег, эта резолюция также затрагивает меры борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
In addition to priorities such as strengthening border controls, combating international organized crime, illegal immigration and money-laundering, the resolution touches upon measures against the illicit trafficking in narcotic drugs.