НЕЗРЯЧИХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• blind people

Примеры использования Незрячих людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также работала в« Scribner», создавая книги для незрячих людей.
She also worked at Scribner making recordings of books for blind people.

Одним из критериев, который мы исследовали, стали элементы доступности информации для незрячих людей.
One of the criteria we examined was accessibility of information for visually impaired people.

Направление производства выбирается исходя из способности незрячих людей выполнять ту или иную работу.
Destination of selected features of blind people to perform a particular job.

Все вырученные деньги пойдут на покупку принтера, который печатает книги для незрячих людей.
All the proceeds will go to buy a printer which prints books for blind people.

Большинство незрячих людей связывают достижение жизненного успеха с собственными возможностями и усилиями.
The majority of blind people connect reaching a success in life with their own capabilities and efforts.

Сегодня ботанический сад имеет ряд разработанных маршрутов, один из которых для незрячих людей.
Today the Botanical Garden has a number of developed routes, one of which is for blind people.

Так стартовала первая в Беларуси обучающая программа для незрячих людей в области банковских технологий.
Thus, the first training program for blind people in the field of banking technologies in Belarus was launched.

Тогда я занимался просто так, даже не зная, что есть какие-то нормативы для таких как я незрячих людей.
Then I worked just like that, without even knowing that there are some standards for people like me blind.

Статья, которую она написала в 1998 году вместе с Такаси Ито, описывающая их работу в веб- интерфейсе для незрячих людей, победила в англ. ACM SIGACCESS Impact Award 2013.
A paper she wrote in 1998 with Takashi Itoh describing their work on web user interfaces for blind people was the winner of the 2013 ACM SIGACCESS Impact Award.

Одна из таких НПО," Аттива- менте", в частности, организовала" обед в темноте" для повышения уровня понимания проблем незрячих людей.
One such NGO, Attiva-mente, had, inter alia, organized a"dinner in the dark" to raise awareness of issues facing blind people.

По словам руководителя проекта Михаила Антоненко, все, что казалось ранее невозможным для незрячих людей, может стать доступным.
According to head of the project Mikhail Antonenko everything that seemed impossible for blind people before can become reality now.

Гарнитура эта является частью проекта“ Cities Unlocked”, в рамках которого“ Microsoft” объединяет свои усилия с множеством других технологических компаний, чтобы создать новые устройства, способные повысить качество жизни незрячих людей.
The headset is a part of"Cities Unlocked" project, where“Microsoft” joins with many other technology companies to create new devices that can improve the quality of blind people's life.

Специальный сервис предлагается для путешествующих с домашними животными, молодых путешественников и детей,, для незрячих людей использующих собак- поводырей, беременных женщин, маломобильных пассажиров.
Special assistance is provided for travelling with pets, young travellers and infants, and special service, for example for blind people with seeing-eye dogs, expectant mothers, wheelchair service.

Обучить незрячих людей пользованию мобильным интернет- банкингом- такую задачу поставили перед собой авторы проекта« Учимся управлять финансами сами»- специалисты Центра успешного человека.
The specialists of the Centre of successful people have set a goal to teach people with visual impairments to use mobile Internet banking within the project"Learning to manage finances by ourselves.

Она имеет специальное покрытие и беседки с пандусами, что делает тропу удобной для людей, передвигающихся на коляске, а информационные стенды доступны для незрячих людей и людей с ментальными особенностями.
It has a special covering and pavilions with ramps, which makes the trail convenient for people moving in a wheelchair, and information stands are available for blind people and people with mental disabilities.

Кроме того, образовательные учреждения и общественные организации, которые занимаются образованием, реабилитацией и защитой прав незрячих людей, смогут обратиться в Braille Studio, чтобы совместно инициировать печать необходимых материалов.
In addition, educational institutions and non-governmental organizations engaged in education, rehabilitation, and protection of the rights of blind people will be able to contact Braille Studio to jointly initiate printing of necessary materials.

В Цехе Красного Центра современного искусства ВИНЗАВОД будут представлены скульптуры, мультимедиа объекты, фотографии и работы, с использованием азбуки Брайля, расшифровать которые возможно только при условии диалога видящих и незрячих людей.
The exhibition project presented inthe Red Hall of WINZAVOD Centre for Contemporary Art will showcase sculptures, multimedia objects, photographs and works involving Braille alphabet, which all together can only be deciphered through a dialogue between seeing and non-seeing visitors.".

Она получила степень бакалавра по английской литературе в Университете Отэмон Гакуин, в Осаке в 1982 году, после чего начала двухгодичный курс компьютерного программирования для незрячих людей используя аппарат« Optacon», которая переводит печать в тактильные ощущения.
She earned a bachelor's degree in English literature at Otemon Gakuin University in Osaka in 1982 and then began a two-year computer programming course for blind people using an Optacon to translate print to tactile sensation.

Всемирный союз слепых, проводящий работу по обеспечению всестороннего участия слепых и лиц с нарушенным зрением, сотрудничал с Международным агентством по предупреждению слепоты и участвовал в осуществлении инициативы ВОЗ<< Зрение 2020: право на зрение>>, а также сотрудничал с МОТ в определении уровня безработицы среди слепых и частично незрячих людей.
The World Blind Union, which works to achieve the full participation of blind and partially sighted persons, cooperated with the International Agency for the Prevention of Blindness and the"Vision 2020: the right to sight" initiative of WHO, and with ILO in determining the unemployment rate among blind and partially sighted people.

Для решения поставленной задачи было решено начать с мониторинга на предмет доступности мобильных банковских приложений самых популярных среди незрячих людей банков Беларуси и привлечения банковских и финансовых учреждений к решению поставленной задачи.
To achieve the goal, it was decided to start with monitoring the accessibility of mobile banking applications belonging to the banks that are most popular among the blind people in Belarus, and attract these banking and financial institutions to tackle the problem.

Он проинформировал Всемирный форум о том, что представитель Американской национальной федерации незрячих людей передал материалы, свидетельствующие об опасности, которую представляют транспортные средства с низким уровнем шума( например, электромобили или гибридные транспортные средства) для незрячих, а также для других участников дорожного движения, и о необходимости рассмотрения вопроса о минимальном уровне шума, производимого такими транспортными средствами.
He informed the World Forum that a representative of the American National Federation of Blind had given a presentation on the risks for blind people and other road users in case of traffic with low noise vehicles(e.g. electric or hybrid vehicles) and on the need to consider a minimum sound emission level for such vehicles.

Исследовательские проекты Асакавы включали разработку текстового процессора для документов шрифтом Брайля, электронной библиотеки для документов шрифтом Брайля, разработку плагина для браузера« Netscape», который конвертировал текст в речь и добавлял более удобный механизм веб- поиска для незрячих людей, а также разработку системы, которая бы позволила зрячим веб- разработчикам получить опыт исследования Интернета с точки зрения незрячих людей.
Asakawa's research projects have included developing a word processor for Braille documents, developing a digital library for Braille documents, developing a Netscape browser plug-in that converted text to speech and provided a more convenient web navigation mechanism for blind people, and developing a system that would allow sighted web designers to experience the web as blind people.

Рассмотрены новые российские разработки электронных приборов, помогающие незрячим людям в повседневной жизни.
New Russian electronic devices for daily living needs for blind persons are under consideration.

Такой формат позволил всем собравшимся на собственном опыте прочувствовать и понять, с какими сложностями и неудобствами каждый день сталкиваются незрячие люди.
This format has allowed all the participants to experience, feel deeply and understand, what problems and inconveniences have the blind people to face every day.

До 30 лет будущий режиссер служил в армии, а также работал волонтером в церкви, помогая незрячим людям.
When he was in his twenties he was serving in the army and also volunteering in a church, helping blind people.

Сеансы с тифлокомментированием- это чудо: ну кто бы мог подумать, что незрячие люди будут смотреть кино?
Audio described films are a miracle: who could have thought that blind people would watch films?

В 2009/ 10 годах четыре незрячих человека, из которых три женщины, были зачислены в центр обучения в Мане.
In 2009/10, four non-sighted people, three of them women, were enrolled at the vocational training centre in Man.

Главной целью этих мероприятий было привлечение внимания общественности к незрячим людям, которых мы в обычной жизни часто не замечаем, рассказ об их повседневной жизни и брайле.
The main aim of these events was to draw public attention to visually impaired people whom we often do not notice among us and to inform about their everyday life and braille.

Что незрячему человеку учиться в современном высшем учебном заведении без свободного владения компьютерными технологиями, адаптированными для незрячих пользователей, невозможно, т.
Since blind people cannot use ordinary printed materials, it's practically impossible for them to study at a regular higher education institution without the knowledge of special computer technologies adapted for visually impaired users.

Незрячие люди тем не менее должны считаться с тем, что далеко не на всех перекрестках светофоры оснащены звуковым сигналом.
Blind persons must bear in mind however that not all traffic-lights are equipped with sound signals.