НЕКОТОРЫЕ СХЕМЫ на Английском - Английский перевод

• some schemes
• some patterns
• some circuits

Примеры использования Некоторые схемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые схемы добавлены исключительно в развлекательных целях.
Some circuits have been added merely for amusement.

В контур все, есть некоторые схемы аксессуаров, таких как микрофон и сиди.
A side dish of all, there are some circuits accessories, as the mute and sidetone.

Некоторые схемы, поддерживаемые донорами, стимулируют частные инвестиции.
Some schemes supported by donors encourage private investment.

Начиная с 2000 года, на рынке недвижимости стали появляться некоторые схемы, вызывавшие особую озабоченность.
Since 2000, certain patterns of particular concern have been evident in the real estate market.

Некоторые схемы в области КПУ не служат в данный момент никакой функции.
There are circuits in the PPC section that serve no function at all now.

Несмотря на улучшения, внесенные в некоторые схемы ВСП, они все еще недостаточны для удовлетворения потребностей Африки.
Despite improvements in some GSP schemes, they are still insufficient to meet the needs of Africa.

Некоторые схемы социального обеспечения дополняются частными программами.
Some social security schemes are supplemented by private arrangements.

Я подумал, возможно, он оставил себе на память некоторые схемы, как рычаг давления на вас на всякий случай.
I thought perhaps he would retained a keepsake-- some schematics, some leverage to hold over you should the need arise.

Некоторые схемы на системной плате продолжают работать даже после выключения питания.
Some circuitry on the system board can continue operating even though the power is switched off.

Данное изменение является значительным улучшением, но некоторые схемы, возможно, потребуется поправить вручную при переходе на новую 5- ую версию.
This change is a significant improvement, but some schematics may need manual intervention when being converted to version 5.

Некоторые схемы придуманы мной, некоторые взяты из японских журналом или на других ресурсах.
Some patterns are invented by me, and others are taken from Japanese magazines or other sources.

На приведенных примерах показаны некоторые схемы, которые призваны содействовать пониманию предписаний, но не предполагают конструктивных ограничений.
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.

Некоторые схемы приняли решение не выполнять вышеуказанные требования, их участники продолжают оставаться членами СЕРПС.
Some schemes chose not to meet these requirements, and their members remain contracted in to SERPS.

При наличии известной согласованности схем в области товарного охвата некоторые схемы полностью исключают сектор текстильных товаров и одежды.
While a certain degree of harmonization exists in the area of product coverage, some schemes do not cover the textiles and clothing sector entirely.

Однако некоторые схемы попадают в более ограниченную категорию сверхлегких самолетов определенную в США.
However, few helicopter designs fall within the more restrictive ultralight category defined in the United States of America.

Очень в малой степени используется рециркуляция или сжигание, хотя сохранились некоторые схемы со времен советской эпохи, такие как повторное использование стеклянных бутылок.
There is little recycling or incineration, although some schemes are still existent from the Soviet era, such as glass bottle re-use.

Некоторые схемы перестали также требовать бланк A свидетельства о происхождении, что облегчило документарные требования.
Some schemes have also eliminated the need to provide the Form A certificate of origin, thus easing documentation requirements.

Ошибки, конечно, могут быть, в основном из-за того, что некоторые схемы не были записаны сразу в процессе работы над игрушкой, и их пришлось вспоминать и воспроизводить позже.
Of course, mistakes may happen, because some patterns were not recorded immediately in the process of toy's creation, and they had to be recalled and recovered later.

Некоторые схемы обмана туристов стары как мир и работают практически безотказно, в частности, это касается таксистов.
Some tourists fraud scheme are as old as the world, and work almost without fail, in particular, this applies to taxi drivers.

Трудно выявить товары, которые могут быть более экологически благоприятными по сравнению с другими, и, таким образом, некоторые схемы маркировки могут вводить в заблуждение и деформировать рынок.
It was difficult to identify goods that might be more environmentally sound than others, and therefore some labelling schemes might be misleading and distort the market.

Более того, некоторые схемы требуют, чтобы бенефициары выполняли конкретные задачи, такие как участие в общественных работах( планы гарантии трудоустройства) или демонстрировали определенный вид поведения условные денежные переводы.
Moreover, some schemes require beneficiaries to perform specific tasks, such as public works(employment guarantee schemes) or to adopt certain behaviours conditional cash transfers.

Я понимаю, в это трудно поверить, Дейта, но очень немногие из трудов доктора Сунга дошли до 26- го века. Поэтому было бы просто бесценным для меня и других историков, если бы вы могли предоставить нам… некоторые схемы.
I realize it's hard to believe, Data but very few records of Dr. Soong's work survived to the 26th century so it would be invaluable to myself and other historians if you could provide us with some… schematics?

Одно из них предусматривает установление прямого налога на сверхнормативные выбросы: некоторые схемы по осуществлению УХУ уже были осуществлены в рамках налогового режима на выбросы углерода хотя они еще не нашли применение в отношении проектов по генерированию электроэнергии.
One way is a straightforward tax on excess emissions- some CCS schemes have already been implemented under carbon-tax regimes although not yet for power generation projects.

Проект должен включать в себя план действий по обеспечению того, чтобы производственные субъекты соблюдали требования, касающиеся мониторинга и сбора данных, а также, по необходимости, некоторые схемы наращивания потенциала на мелких и средних предприятиях( МСП), которые не располагают механизмами и/ или знаниями в области мониторинга.
The project should include an action plan to ensure that industries comply with the monitoring and data collection requirements, and, if needed, some capacity building schemes for small and medium-size enterprises(SMEs) that have no monitoring capabilities and/or knowledge.

В зависимости от особенностей населения некоторые схемы могут на практике помочь охватить большее число людей, чем другие, и с точки зрения прав человека важнейшей задачей должен быть охват людей, находящихся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
Depending on the characteristics of the population, certain schemes may in practice assist in reaching more persons than others, and from a human rights perspective, reaching the most vulnerable and marginalized poor people should be a primary concern.

На самом деле, даже для преступлений, при которых не генерируются наличные, которые требуется разместить в финансовой системе, рабочая группа по типологиям отметила( Отчет по типологиям отмывания денег, 2000- 2001 г. г.), некоторые схемы отмывания денег, в которых доходы конвертируются в наличные с целью предотвращения регистрации на бумаге.
Indeed, even for crimes that do not generate cash requiring placement into the financial system, WGTYP has noted(Report on Money Laundering Typologies, 2000-2001), some laundering schemes in which the proceeds are converted back to cash in order to break the paper trail.

Некоторые схемы вахтового посменного труда или неформальные ссудо-сберегательные ассоциации, работающие с накоплениями, в некоторых странах мира известные как tontines, могут иметь отношение к организациям взаимопомощи в том смысле, что они объединяют функции развития и внутреннего взаимодействия в обществе с экономическими или финансовыми функциями( рабочая сила или сбережения/ кредиты), где члены обществ сами принимают решения относительно условий и правил.
Some labour force rotation schemes or informal rotating savings and credit associations(also known as tontines in some parts of the world) can be associated with the mutual and benefit societies in the sense that they combine societal development and social interaction with economic or financial functions(labour force or savings and credit), where the participants decide on the conditions and rules.

Этот подход сохранен и в некоторых схемах, появившихся после 1995 года.
That approach has been maintained in some schemes adopted since 1995.

Исследование некоторых схем технологического процесса внесения удобрений.
Investigation of some schemes of technological process of fertilizer application.

В некоторых схемах 100- процентное освобождение от уплаты пошлин тарифа НБН не действует даже в отношении отдельных видов промышленной продукции.
In some schemes, even certain industrial products do not receive a 100 per cent exemption from MFN rates of duty.