НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ УГРОЗЫ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• immediate threat to life
• imminent threat to life

Примеры использования Непосредственной угрозы жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но непосредственной угрозы жизни уже нет.
But the immediate threat is over.

Экстренные медицинские услуги, устранение непосредственной угрозы жизни;
Medical rescue services, preventing direct threat to life;

Внутренний конфликт и беспорядки, которые не составляют серьезной и непосредственной угрозы жизни нации, не могут оправдывать отступления в соответствии со статьей 4.
Internal confl ict and unrest that do not constitute a grave and imminent threat to the life of the nation cannot justify derogations under article 4.

Для устранения непосредственной угрозы жизни и здоровью осужденных в местах лишения свободы может вводиться режим особых условий статья 23- 1 ИТК РСФСР.
A special regime may be instituted in places of detention to avert a direct threat to the life and health of the convicted persons art. 23-1 of the Corrective Labour Code of the RSFSR.

Они его оправдают даже несмотря на отсутствие непосредственной угрозы жизни его матери в тот момент?
Even though there wasn't any imminent threat To his mother's life in that moment?

Кроме того, врачи обязаны делать аборт при наличии непосредственной угрозы жизни матери; при наличии риска серьезной травмы; или в экстренных случаях, когда по медицинским причинам аборт нельзя откладывать.
Moreover, doctors had an obligation to carry out an abortion if there was a direct threat to the mother's life; if there was a risk of severe injury; or in urgent cases that, for medical reasons, could not wait.

При некоторых обстоятельствах, например в случае крайней необходимости или при защите от непосредственной угрозы жизни, формирование таких групп может быть уместным и их использование может быть законным.
In some circumstances- for instance, out of strict necessity and in defence against imminent threats to life- the formation of such groups may be appropriate, and their use of force may be lawful.

Если акт был совершен с применением насилия или непосредственной угрозы жизни или физической неприкосновенности, а не по согласию, такое поведение должно рассматриваться как изнасилование или непристойные действия- в зависимости от его типа.
If the act is committed through violence or the direct threatening of life or bodily integrity rather than on the basis of an agreement, the conduct is to be considered as rape or indecency depending on its type.

В рамках судебных разбирательств дел, связанных с бытовым насилием, предусмотренное законом требование о доказательстве наличия прямой и непосредственной угрозы жизни заявителя произвольно толкуется судьями, поскольку они основывают свое решение на показаниях заявителя.
Within domestic violence proceedings, the legal requirement to show a direct and immediate danger to the applicant's life is arbitrarily considered by judges, given that they base their decision on the applicant's statement.

В этот момент, возможно, могла возникнуть обоснованная убежденность в существовании непосредственной угрозы жизни или причинении серьезных ранений определенным военнослужащим, которая обосновывала бы применение огнестрельного оружия против конкретных пассажиров.
At this point, there may have been a justifiable belief of an immediate threat to life or serious injury of certain soldiers which would have justified the use of firearms against specific passengers.

Помимо ситуаций вооруженного конфликта применение смертоносной силы государством правомерно лишь в том случае, если оно строго необходимо и пропорционально, направлено на предотвращение непосредственной угрозы жизни и нет иных средств для недопущения материализации этой угрозы..
Outside situations of armed conflict, the use of deadly force by the State is lawful only if strictly necessary and proportionate, if aimed at preventing an immediate threat to life and if there is no other means of preventing the threat from materializing.

Лицам, первыми прибывающим на место преступления и принимающим меры по предупреждению непосредственной угрозы жизни людей или имуществу, следует рассматривать место происшествия как место преступления и ограничить любой доступ до прибытия квалифицированного персонала уголовных следственных органов.
Barring any immediate threat to life or property, those first on the scene should treat it as a scene of crime and restrict all entry until qualified criminal investigative personnel arrive.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы электрошоковое оружие применялось только в исключительных ситуациях в качестве альтернативы летальным видам оружия, например при наличии риска получения тяжелого ранения или реальной и непосредственной угрозы жизни, и следить за тем, чтобы эти виды оружия применялись только сотрудниками, имеющими надлежащую квалификацию.
The State party should ensure that electroshock weapons are used only under extreme circumstances as an alternative to lethal weapons, as, for example when there is a real and immediate threat to life or a risk of serious injury. The State party should also ensure that these weapons are only used by duly qualified personnel.

Срочное запрещающее предписание относительно обидчика выносится в случае непосредственной угрозы жизни или здоровью пострадавшего и направлено на немедленное прекращение домашнего насилия, устранения опасности для жизни и здоровья пострадавшего и недопущения его продолжения или повторного совершения.
An urgent restraining order against the abuser is imposed in the event of a direct threat to the victim's life or health and is intended to immediately stop domestic violence, eliminate the danger to the victim's life and health, and prevent further acts of violence.

Обязательства работодателя по предупреждению вредных последствий при чрезвычайных обстоятельствах, на случай возникновения серьезной и непосредственной угрозы жизни и здоровью промышленного или офисного работника, были упорядочены сообразно специфике и размеру предприятия( статьи 20- 22 Закона о безопасности и гигиене труда);
The obligations of the employer to prevent the harmful consequences in emergency circumstances were regulated, according to the specifics and size of the enterprise, upon the occurrence of a serious and immediate risk to the life and health of the factory or office worker(Articles 20- 22 of the Health and Safety at Work Act);

В законе также указывается, что даже в случаях отказа в предоставлении убежища, при наличии непосредственной угрозы жизни, бразильское правительство не может выслать иностранца на его родину или в страну постоянного проживания, за исключением ряда случаев, уже упомянутых выше, а именно при совершении тяжких преступлений, военных преступлений, участия в торговле наркотиками и терроризме.
The law determines that even in cases in which asylum is denied, the Brazilian Government may not, if there is an imminent threat to life, transfer the foreigner to his country of birth or permanent residence, except in those instances already cited involving heinous crimes, war crimes, drug trafficking, and terrorism.

Это означает, что представитель государства может лишить жизни какое-либо лицо или поставить его жизнь под угрозу только в случае крайней необходимости, когда это требуется в целях защиты от непосредственной угрозы жизни, т. е. когда для обеспечения защиты жизни другого лица отсутствуют другие способы, помимо применения смертельной силы, в частности возможность для захвата силой или временного лишения способности двигаться.
That implied that an agent of the State might take or endanger the life of an individual only if it was strictly necessary and proportionate to protect against an imminent threat to life. There must be no other means than the use of lethal force, such as capture or incapacitation, to protect the life of another person.

Применение огнестрельного оружия допускается только в случаях самообороны, непосредственной угрозы жизни или здоровью других лиц, попыток побега лиц, осужденных за совершение серьезных преступлений, и попыток побега лиц, серьезно подозреваемых в совершении действий, представляющих собой большую угрозу для жизни или здоровья третьих лиц.
The use of firearms was allowed only in cases of selfdefence, direct endangerment of another person's life or health, attempted escape by a person convicted of a serious crime, and attempted flight by a person strongly suspected of seriously endangering the life or health of third parties.

Призывает государства в первоочередном порядке обеспечить, чтобы их национальное законодательство и процедуры соответствовали их международным обязательствам в отношении применения силы сотрудниками правоохранительных органов, в частности в отношении применимых принципов поддержания правопорядка, такие как принципы необходимости и соразмерности, принимая во внимание, что применение силы со смертельным исходом допустимо исключительно в целях защиты от непосредственной угрозы жизни и недопустимо только для того, чтобы разогнать собравшихся;
Calls upon States, as a matter of priority, to ensure that their domestic legislation and procedures are consistent with their international obligations and commitments in relation to the use of force by law enforcement officials, in particular applicable principles of law enforcement, such as the principles of necessity and proportionality, bearing in mind that lethal force may only be used to protect against an imminent threat to life and that it may not be used merely to disperse a gathering;

Вспышка насильственного экстремизма представляет непосредственную угрозу жизни и правам женщин и девочек в регионе и может распространиться в другие страны мира.
The outbreak of violent extremism presented an imminent threat to the life and rights of women and girls in the region and could extend to other parts of the world.

Выплаты же за работу в опасных условиях предусмотрены за службу в районах гражданских беспорядков или открытого конфликта, где существует постоянная непосредственная угроза жизни.
By contrast, hazard pay acknowledged service in areas of civil strife or open conflict where the direct threat to life was constant.

Представленная докладчиком картина не содержит абстрактных цифр, в ней отражены конкретные факты, отражающие непосредственную угрозу жизни, источникам существования и материальному благосостоянию сотен тысяч рядовых палестинцев.
The description he had given did not contain abstract numbers, but represented facts on the ground that directly threatened the lives, livelihoods and living standards of hundreds of thousands of ordinary Palestinians.

Когда нет другого способа противостоять непосредственной угрозе жизни-- например, когда соблюдено требование соразмерности и есть основания полагать, что при попытке задержания подозреваемый сразу же откроет огонь,-- можно немедленно и без предупреждения применить силу, в том числе смертоносную.
Where there is no other way to counter an immediate threat to life-- for example where the proportionality requirement is met and there is reason to believe that a suspect will shoot immediately if confronted-- instantaneous, unannounced force, including lethal force, may be used.

Медицинские работники не могут принуждаться к выполнению операции или участию в ней, если это идет вразрез с их убеждениями, за исключением случаев, когда речь идет о непосредственной угрозе жизни или здоровью человека.
Medical personnel may not be required to perform an operation or to participate in operation contrary to their conscience, with the exception of cases of immediate threat to life or health.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы электрошокеры применялись в исключительных и ограниченных ситуациях, в которых присутствует реальная и непосредственная угроза жизни или риск нанесения тяжелых увечий, в качестве альтернативы огнестрельному оружию и только специально подготовленными сотрудниками правоохранительных органов.
The State party should ensure that electrical discharge weapons are used exclusively in extreme and limited situations- where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury- as a substitute for lethal weapons and by trained law enforcement personnel only.

Чрезвычайное положение вводится лишь при наличии обстоятельств, которые представляют собой непосредственную угрозу жизни и безопасности граждан или конституционному строю Российской Федерации и устранение которых невозможно без применения чрезвычайных мер.
The State of Emergency is introduced only in the presence of circumstances which pose a direct threat to the life and security of citizens or the constitutional system of the Russian Federation, the elimination of which is not possible without the application of emergency measures.

Беременность представляет собой непосредственную угрозу жизни, физической неприкосновенности, нормальному состоянию здоровья женщины или когда существует высокая степень вероятности того, что в результате такой беременности родится ребенок, который будет страдать серьезными физическими недостатками;
The pregnancy directly jeopardized the life, bodily integrity, good health of the woman or it is highly probable that the child born of the pregnancy would suffer from serious disabilities;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение электрошокеров ограничивалось исключительно экстремальными ситуациями( когда существует реальная и непосредственная угроза жизни или риск получения серьезных увечий) и чтобы такое оружие применялось только подготовленным персоналом правоохранительных органов в качестве альтернативы огнестрельному оружию.
The State party should ensure that the use of electrical discharge weapons is exclusively limited to extreme situations-- where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury-- and that these weapons are used only by trained law enforcement personnel as a substitute for lethal weapons.

В любой ситуации, помимо проведения активных боевых действий в ходе вооруженного конфликта, запрет на произвольное лишение жизни означает, что преднамеренное применение смертельной силы является законным только в том случае, когда какое-либо лицо создает непосредственную угрозу жизни другого лица и когда применение смертельной силы является абсолютно неизбежным для защиты жизни..
In any situation other than active hostilities in an armed conflict, the prohibition of the arbitrary deprivation of life implied that the intentional use of lethal force was lawful only when an individual posed an imminent threat to the life of another and where the use of lethal force was strictly unavoidable to protect life..

В отношении дискреционных полномочий врача государство- участник заявляет, что необходимо учитывать все существующие условия, т. е. непосредственную угрозу жизни/ физическому здоровью матери или высокую вероятность серьезных дефектов у ребенка и понимание, что никакой другой метод предохранения не является возможным или рекомендованным.
As to the discretionary powers of physicians, the State party argued that the conditions must be concurrent, i.e., that there would be a direct threat to the life or physical soundness of the mother or a high probability of any serious deficiency of the child to be born and that no other method of contraception was possible or recommended.