НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• direct financial

Примеры использования Непосредственной финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость установления непосредственной финансовой ответственности государства.
Need to establish the State's direct financial liability.

Оказание непосредственной финансовой, материальной и медицинской помощи примерно 1 тыс. находящихся в уязвимом положении беженцев и лиц, ищущих убежища.
Provision of direct financial, material and medical support to some 1,000 vulnerable refugees and asylum-seekers.

Это находит свое проявление в оказании непосредственной финансовой помощи Суду, гражданскому обществу и третьим государствам.
This has been translated into important direct financial assistance to the Court, to civil society and to third States.

Международное сообщество откликнулось на финансовый кризис Палестинского органа предоставлением непосредственной финансовой помощи.
The international community has responded to the Palestinian Authority fiscal crisis by providing large amounts of direct fiscal support.

В рамках системы социальной защиты число получателей непосредственной финансовой помощи для бедных, оказываемой Фондом социального обеспечения, возросло с 250 000 человек в 1998 году до 405 000 в 2002- 2003 годах.
In the framework of the social security net, the number of recipients of direct cash assistance for the poor provided by the Social Welfare Fund amounted to 250,000 in 1998 and 405,000 in 2002-2003.

В некоторых правовых системах государства несут совместную и делимую ответственность: жертва может требовать от государства полной и непосредственной финансовой компенсации за причиненный ущерб.
Under some legal systems, States have joint and several liability: the victim may claim full, direct financial compensation from the State for harm incurred.

Вышеупомянутые проекты являются иллюстрацией того, каким образом мандат ЮНИФЕМ на оказание непосредственной финансовой и технической помощи женщин с низким уровнем доходов может применяться даже в неустойчивых и неопределенных условиях.
The projects described above illustrate the manner in which the UNIFEM mandate to provide direct financial and technical support to low-income women can be applied even in situations of flux and uncertainty.

Программы, предусматривающие оказание непосредственной финансовой помощи школам, связанным с церковью, были в целом отменены по той причине, что обеспечение неиспользования государственной помощи для целей проповедования религии привело бы к созданию чрезмерных административных" сложностей.
Programmes providing direct financial assistance to church-connected schools have generally been struck down on the ground that excessive government entanglement would be required to ensure that the state aid was not used to inculcate religion.

Хотя основная ответственность за мобилизацию ресурсов для осуществления НЕПАД лежит на правительствах африканских стран, система Организации Объединенных Наций может поддержать этот процесс посредством разъяснения необходимости увеличения потока ресурсов и оказания непосредственной финансовой поддержки.
While African Governments have the primary responsibility for mobilizing resources for the implementation of NEPAD, the United Nations system can support the process by undertaking advocacy for increased resource flows and providing direct financial support.

Большинство организаций не получают от правительства какой-либо непосредственной финансовой поддержки, однако учреждения, являющиеся членами Межведомственного совета по борьбе с торговлей людьми могут получать финансирование из регулярного бюджета и из бюджета, выделяемого на ГИР.
Most organizations did not receive any direct budgetary support from the Government, but agencies that were part of the Inter-Agency Council against Trafficking could receive funding from the regular budget and from the GAD budget.

Техническая помощь малым предприятиям и местным общинам( консультационные услуги, технико-экономические обоснования, создание потенциала и т. д.) предшествует непосредственной финансовой поддержке, которая чаще оказывается местным органам и предприятиям, участвующим в разработке конкретных проектов или маршрутов экотуризма в основном в районах охраняемых природных территорий.
Technical assistance to small enterprises and local communities(advice, feasibility studies, capacity-building, etc.) comes before direct financial support, which is often directed to local bodies and businesses working for specific ecotourism projects or destinations i.e. focused on protected areas.

В условиях быстрого роста мировых рынков потенциальные результаты расширения доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой к рынкам для реализации их экспортной продукции могут быть во много раз существеннее, чем результаты оказания им непосредственной финансовой помощи, при условии, что наряду с расширением доступа будут прилагаться успешные усилия для наращивания и диверсификации их производственного потенциала.
In a context of rapidly growing world markets, the potential impact on developing and transition economy countries of expanding market access for their exports can be many times greater than direct financial assistance-- provided it is combined with successful efforts to increase and diversify their productive capacity.

Одним из последствий в этой области стало введение ограничения на оказание непосредственной финансовой помощи для реализации Национальной программы специальных олимпийских игр на Кубе в связи с<< Международными специальными олимпийскими играми>>, в результате чего оказалось невозможным приобрести авиационные билеты, спортивное оборудование, а также техническую помощь на равных условиях с другими аккредитованными странами.
One result was that limitations were imposed on the provision of direct financial support, by the International Special Olympics, to the National Special Olympics Programme in Cuba. This meant that the Programme could not obtain air tickets, sporting equipment or technical assistance on the same terms as other accredited countries.

Стратегия БАПОР в отношении организаций на базе общин( ОБО) заключалась в том, чтобы перейти от оказания им непосредственной финансовой и кадровой поддержки к организации для них обучения соответствующим практическим навыкам, с тем чтобы помочь в укреплении их организационной структуры и в достижении самообеспеченности, в соответствии с пятилетним( 1995- 1999 годы) планом, принятым с целью повышения, а впоследствии и достижения полной административной и финансовой самостоятельности общинных организаций.
UNRWA's strategy for community-based organizations was to shift assistance away from direct financial and staff support towards the provision of skills training with a view to facilitating institution-building and self-sustainability in accordance with the five-year plan(1995-1999), which aimed to enhance and eventually achieve full administrative and financial sustainability for CBOs.

Стратегия предусматривает проведение мероприятий, направленных на оказание непосредственной финансовой поддержки семьям, принятие действенных мер по трудоустройству молодых неработающих родителей, создание более благоприятных условий для получения жилья родителями с детьми, разработку различных программ и предоставление услуг в дошкольных учреждениях и школах, развитие системы оказания семьям разнообразных услуг, повышение уровня подготовленности родителей, сохранение и укрепление здоровья родителей и детей.
The Strategy includes activities aimed at direct financial support to families, active measures for employment of young unemployed parents, more favorable conditions for housing of parents with children, development of various programs and services in preschool institutions and schools, development of various services offered to families, strengthening of parental competence, maintaining and advancement of parents' and children's health.

Вполне обоснованно она не рассматривает свой мандат как реакцию на непосредственный финансовый кризис.
It has, correctly, not seen its mandate as responding to an immediate financial crisis.

Соединенные Штаты оказывали развивающимся государствам непосредственную финансовую помощь для нужд их участия в ВКПФК, а также для совершенствования сбора данных и обмена этими данными в рамках ИККАТ.
The United States has provided direct financial assistance to developing States for their participation in WCPFC, as well in improving data collection and sharing within ICCAT.

Предоставление сотрудникам непосредственного финансового стимула, для того чтобы они продолжали работать до даты упразднения их должностей, оказалось весьма эффективным в других проводивших сокращения организациях.
Providing staff members with a direct financial incentive to stay until the date of abolition of their posts has proved highly effective in other downsizing organizations.

Частный сектор оказывал непосредственную финансовую поддержку в связи с осуществлением соответствующих программ ЕЭК, внося ресурсы в созданные для этого целевые фонды.
The private sector provided direct financial support for the implementation of relevant ECE programmes through contributions to respective trust funds.

Кроме того, предоставляется непосредственная финансовая помощь местным предприятиям с целью оказания содействия обеспечению размещения и питания туристов.
In addition, direct financial assistance is offered to local enterprises to promote the establishment of bed and breakfast accommodations.

Большинство Сторон внедрили или обновили непосредственные финансовые стимулы для возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепловой и электрической энергии.
Most Parties introduced or updated direct financial incentives for renewable sources of energy and CHP.

Информационные центры принимают активное участие в мобилизации такой поддержки и постоянно поддерживают связь с организациями, которые могут оказать им непосредственную финансовую помощь и/ или какое-либо иное содействие в их информационной деятельности.
Information centres are actively engaged in enlisting such support and regularly contact organizations that may provide direct financial and/or other assistance for their outreach efforts.

Таким образом, мошенничество может заключаться в попытке той или иной стороны обманным путем получить то или иное преимущество несколько иного порядка, чем непосредственная финансовая выгода.
Thus it may entail an attempt by a party to obtain under false pretences an advantage in some other sense than a direct financial benefit.

С учетом короткого отрезка времени, истекшего с момента приостановления данной практики и охватывающего только два сессионных периода, достаточно сложно определить тенденции и сделать выводы в отношении непосредственного финансового воздействия.
Given the short time since the practice was suspended, covering only two sessional periods, it is difficult to determine a trend and draw conclusions on the direct financial impact.

Хорватия уже израсходовала около 832 млн. долл. США на непосредственное финансовое вспомоществование для ухода за 280 000 в основном.
Croatia has already spent an estimated $832 million in direct financial outlays for the care of 280,000.

Слова" выделяемые органами государственной власти" могут означать осуществление конкретной политики, наличие институциональных рамок и оказание непосредственного финансового содействия.
Support by public authorities" can include policy measures, institutional frameworks and direct financial assistance.

Эти аспекты имеют особо важное значение для получения обоснованного подтверждения того, что системы и процедуры обработки платежей и ведения других дел, имеющих непосредственные финансовые последствия, надежны.
These are of particular importance in obtaining reasonable assurance that systems and procedures for the processing of payments and other matters with direct financial implications are reliable.

Она может оказывать непосредственную финансовую помощь журналистам и их семьям, пострадавшим от насилия или угрозы насилием, за счет средств Международного фонда безопасности.
It could provide immediate financial relief to journalists and their families who have been victims of violence or received threats of violence, through the International Safety Fund.

Неоплачиваемый труд может быть определен как труд, который не предполагает ни непосредственного финансового вознаграждения( зарплаты), ни отсроченного финансового вознаграждения( пособия или пенсии);
May be defined as work for which there is neither immediate financial compensation(a wage or salary) nor deferred financial compensation(a pension);

Детям оказывалась непосредственная финансовая помощь: выплачивались ежегодные государственные стипендии, осуществлялось частичное финансирование стажировок детей за рубежом, оказывалась поддержка участия детей во всероссийских и международных олимпиадах.
The children are given direct financial support: annual state stipends are granted, there is partial funding of children's stays abroad, and assistance is given for children to participate in all-Russia and international olympiads.