ПРЯМОЙ МАТЕРИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• direct material
• direct financial

Примеры использования Прямой материальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание прямой материальной помощи детям- беженцам из неполных семей;
Provision of direct material assistance to refugee children of single parent families;

Программа поддержки семей ставит целью оказание прямой материальной помощи обездоленным гражданам и семьям.
The FAS is a programme that supports disadvantaged individuals and families through direct financial assistance.

В результате общий объем прямой материальной помощи беженцам, как правило, удалось сохранить в рамках этого 80- процентного бюджета, хотя в ряде стран для этого пришлось сузить критерии для оказания помощи.
As a result, the totality of direct material assistance to refugees could usually be maintained under the 80 per cent budget although, in some countries, criteria for assistance were narrowed.

Фиджи далее отметили, что программа поддержки семей ставит целью оказание прямой материальной помощи обездоленным гражданам и семьям.
Fiji further noted that the Family Assistance Scheme supports disadvantaged individuals and families through direct financial assistance.

Пакистан и Афганистан: в 2005 году Фонд начал осуществление 11 новых проектов в Пакистане, чтобы не допустить закрытия школ в северо-западной пограничной провинции путем предоставления им прямой материальной помощи.
Pakistan and Afghanistan: In 2005, RET launched 11 new projects in Pakistan, preventing the closure of schools throughout the North-West Frontier Province by providing direct material assistance.

Конечно, стоит отметить, что спонсор, в отличие от инвестора, дает финансирование без цели получения прямой материальной выгоды или участия в прибыли по итогам мероприятия.
Of course, the sponsor, in contrast to the investor, provides financing without the purpose of obtaining a direct financial benefit or participation in the profits of the event.

Предоставление прямой материальной помощи в форме субсидий ряду ассоциаций обеспечение транспортными средствами, оборудованием, компьютерами, кассовыми аппаратами, а также предоставление средств на строительство торговых комплексов и залов и т. п.
Provision of direct material support, in the form of grants, for a number of associations provision of vehicles, equipment, computers, cash registers and funds for the construction of complexes and halls, etc.

Добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц облегчается благодаря осуществляемому совместно с ПРООН проекту" Возвращение в деревни", который предусматривает, в частности, всеобъемлющие меры, такие, как инвестиции в инфраструктуру и оказание прямой материальной и профессиональной помощи.
The voluntary return of internally displaced persons were facilitated through the Return to Village Project, implemented together with UNDP, which included comprehensive measures such as infrastructure investment and direct material and professional assistance.

Министры иностранных дел выражают сожаление по поводу прямой материальной и дипломатической поддержки, оказываемой сербским агрессорам, и недавнего вето в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении резолюции, направленной на прекращение поставок топлива силам, атакующим и осаждающим Бихач.
The Foreign Ministers regret the direct material and diplomatic support offered to the Serbian aggressors and the recent veto within the Security Council of a resolution designed to cut off fuel supplies for the forces attacking and besieging Bihać.

Несомненно, что с экономическим ростом и повышением благосостояния наших граждан, значительным укреплением мер социальной защиты и поддержки населения в структуре благотворительности неизбежно сокращение удельного веса прямой материальной помощи неимущим слоям, уязвимым группам и категориям населения.
There is no doubt, as the economy develops, our citizens' material well-being improves, actions on ensuring population's social protection strengthens, the specific weight of direct financial aid to low-income strata, groups and categories of the population will reduce in charity's structure.

СОЦИАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА ГРУППЫ Набор инструментов социальной политики Группы достаточно широк и включает как меры прямой материальной поддержки сотрудников, так и компенсацию их затрат на питание и транспорт, частичное возмещение стоимости санаторно- курортного лечения и детских путевок в летние оздоровительные лагеря.
SOCIAL POLICY OF THE GROUP Set of tools of the Group'ssocial policy is quite extensive and includes both measures of direct material support of employees and compensation of their expenses on meals and transportation and partial reimbursement of sanatorium-resort therapy cost and vouchers for their kids to summer health camps.

Следует упомянуть дополнительную помощь в форме прямой материальной поддержки, в частности поставок автотранспортных средств, оружия или аппаратуры связи, которая оказывается правительством Чада определенным суданским вооруженным группам, а через Суданские вооруженные силы и каналы служб безопасности-- их марионеточным вооруженным силам, таким как<< Джанджавид>> и так называемая пограничная служба, и чадским вооруженным оппозиционным группам.
Additional support through the Government of Chad for certain Sudanese armed groups, and through Sudanese military and security channels to proxy fighting forces such as the Janjaweed or border guards, and Chadian armed opposition groups, is provided in the form of direct material support, such as vehicles, arms or communication equipment.

Несколько программ посвящены оказанию экономической помощи сельским женщинам, в частности вдовам и бедствующим семьям, путем предоставления им прямой материальной помощи в натуральной форме или в виде денежных займов или посредством организации и финансирования небольших проектов по обеспечению источников доходов для безработных женщин в семьях без кормильца.
Several of its programmes have been devoted to providing economic support for rural women, particularly widows and poverty-stricken families, by way of direct material support, in kind or cash loans, or the establishment and financing of small income-generating projects for unemployed women in families with no breadwinner.

Сомнительно, что программа, которую выгодно продавать, обязана принести некоторый чистый прямой материальный доход.
Arguably a program that is profitable to sell must provide some net direct material benefit.

Обеспечивать прямую материальную выгоду для заповедника.
Provide direct financial benefits for conservation.

Примеры: Сырье, прямые материальные и трудовые, прямые трудовые и т. д.
Examples: Raw Material, Direct Material and Direct Labor, etc.

Часто отсутствовали прямые материальные или документальные доказательства.
There was often a lack of direct material or documentary evidence.

Сторона Договора несет ответственность за прямой материальный ущерб, возникший у другой Стороны и третьих лиц вследствие нарушения требований, приведенных в Договоре.
A party to the Agreement is liable for the direct material damage to the other party or third parties arising from the violation of the requirements specified in the Agreement.

Сторона договора несет ответственность за прямой материальный ущерб, возникший у другой стороны и третьего лица вследствие нарушения требований договора.
A party to the agreement is liable for the direct material damage caused to the other party and third parties as a result of violating the requirements of the agreement.

Salva Kindlustus возмещает только прямой материальный ущерб, возникающий в результате наступления страхового случая, принимая во внимание ограничения, возникающие на основании договора страхования.
Salva Kindlustus shall pay the insurance indemnity only for direct financial loss caused by insured event, taking into account the limitations provided by the insurance contract.

Прямой материальный ущерб, понесенный компаниями и корпорациями промышленного и горнодобывающего сектора, составляет, по имеющимся оценкам, приблизительно 2, 5 млрд. долл. США.
The direct material damage sustained by the companies and corporations of the industrial and mining sector, in so far as it can presently be ascertained, has been in the order of $2.5 billion.

Можно показать, что программа, которую выгодно продавать, должна приносить некоторый чистый прямой материальный доход.
Arguably a program that is profitable to sell must provide some net direct material benefit.

В случае необходимости, Суд может рассматривать в качестве потерпевших юридических лиц, которые понесли прямой материальный ущерб.
The Court may, where necessary, regard as victims legal entities which suffer direct material damage.

К таким расходам относятся, например, прямые материальные расходы, прямые расходы на оплату труда, другие прямые расходы предприятия на доработку и повышение качественно технических характеристик запасов.
Such expenses include, in particular, direct material expenses, direct labor costs, other direct costs of the company for refinement and improvement of qualitative technical characteristics of stocks.

Однако ничего покупать он не стал, и Россия теперь поставляет ему все бесплатно, неся огромные прямые материальные убытки из-за начавшейся там войны.
However, ultimately, purse strings remained taught and Russia now supplies everything free of charge whilst incurring huge, direct material losses amidst the war raging in Syria.

В 2004 году в Китае произошли 567 753 дорожно-транспортных происшествия, в результате которых погибли 99 217 человек, получили травмы 451 810 человек и был нанесен прямой материальный ущерб в размере 2, 77 млрд. юаней.
In 2004, there were 567,753 road traffic accidents in China, causing 99,217 deaths, 451,810 injuries and 2.77 billion yuan in direct property losses.

Во всех соответствующих областях работа ЕЭК ООН, как ожидается, будет оказывать прямое, материальное воздействие и являться катализатором или ускорителем перехода к устойчивому в энергетическом плане будущему.
In all related areas, UNECE's work is expected to have a direct, material impact and to catalyse or accelerate the transition to a sustainable energy future.

К таким расходам, в частности, относятся прямые материальные расходы, прямые расходы на оплату труда, другие прямые расходы предприятия/ учреждения на доработку и повышение качественно технических характеристик запасов.
Among such expenses are direct material costs, direct labor costs, other direct costs of the enterprise/institution for updating and improvement of quality technical characteristics of stocks.

Что касается сектора оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг, то в рамках специальной программы Агентства по оказанию помощи особо нуждающимся прямая материальная и финансовая помощь была оказана 94 990 беженцам, имеющим право на получение такой помощи, что на 5710 человек больше, чем в предыдущем году.
In the relief and social services sector, the Agency's special hardship programme provided direct material and financial assistance to 94,990 eligible refugees, an increase of 5,710 over the previous year.

Что касается сектора оказания помощи и социальных услуг, то в рамках специальной программы БАПОР, предназначенной для людей, находящихся в особо тяжелых условиях, была оказана прямая материальная и финансовая помощь 89 280 беженцам, отвечающим требованиям для ее получения.
In the relief and social services sector, UNRWA's special hardship programme provided direct material and financial assistance to 89,280 eligible refugees.