НЕПОСРЕДСТВЕННО НАПРАВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• directly aimed
• specifically aimed
• direct
• specifically designed
• directly intended

Примеры использования Непосредственно направленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы, непосредственно направленные на социальное развитие автономии;
Expenses which are not directly aimed at the autonomy's social development.

Национальные стратегии, политика, программы и меры, непосредственно направленные на ограничение и сокращение выбросов серы вопрос 18.
National strategies, policies, programmes and measures that specifically address the control and reduction of sulphur emissions question 18.

Конкретные мероприятия, непосредственно направленные на осуществление рекомендаций Экономического и Социального Совета.
Specific activities as a direct follow-up to the recommendations of the Economic and Social Council.

В стране на системной основе принимаются нормативно- правовые акты, государственные программы, непосредственно направленные на всестороннее обеспечение прав детей.
In the country on a systematic basis accepted normative-legal acts, state programs directly aimed at fully ensuring the rights of children.

Сообщений о продолжающемся массовом насилии, включая злоупотребления, непосредственно направленные против этнических меньшинств, особенно в провинции Асех и на острове Амбон;
At reports of continued mass violence, including abuses targeted specifically against ethnic minorities, particularly in the province of Aceh and on Ambon;

В стране на системной основе принимаются нормативно- правовые акты, государственные программы, непосредственно направленные на всестороннее обеспечение прав детей.
In the country normative-legal acts, State programs directly aimed at comprehensive support of the rights of children are being systematically adopted.

Специальные меры и стратегии, непосредственно направленные на скорейшее установление фактического равноправия между мужчинами и женщинами в области принятия решений, также способствовали вовлечению женщин в управление страной.
Special measures and policies aimed directly at accelerating de facto equality between men and women in decision-making have also promoted more women in political decision-making.

Помимо правовых рамок, обеспечиваемых двумя Конституциями, существуют и другие законы, непосредственно направленные на защиту прав человека и являющиеся частью национального законодательства.
Apart from the legal framework provided under the two Constitutions, there are other laws specifically aimed at protecting human rights Annexture on National Law.

Понятие относящегося к окружающей среде национального законодательства является более широким, нежели положения национального законодательства, непосредственно направленные на охрану окружающей среды;
The notion of national law relating to the environment is broader than national legislative provisions specifically aimed at the protection of the environment.

Помимо общей правовой основы, установленной Конституцией 1977 года, существуют и другие законы, непосредственно направленные на защиту норм международного права прав человека.
While the 1977 Constitution provides for the broad legal framework for the protection of fundamental human rights and freedoms, there are other laws specifically aimed at protecting international human rights law.

Эксклюзивный агент- организация массированную рекламную кампанию в Интернете, печатная реклама, наружная дисплейная реклама и т. д., это непосредственно направленные на продаже недвижимости.
Exclusive agent- organizing a massive advertising campaign on the Interntet, print, outdoor display advertising, etc., this is directly aimed at the sale of the property.

Помимо этого, израильское правительство стало шире применять меры, непосредственно направленные на притеснение нашего народа, такие, как разрушение домов, похищение людей и коллективное административное задержание- даже убийства и покушения на жизнь.
In addition to this, the Israeli Government has increased direct oppressive measures against our people, such as the demolition of homes, kidnappings and collective administrative detentions- even killings and assassinations.

Из оценки были исключены программы, основное внимание в рамках которых уделяется внутренним административным процессам в Секретариате, а также программы и стратегии, непосредственно направленные на улучшение положения женщин.
The internal administrative processes of the Secretariat have been excluded from the evaluation, as have programmes and policies specifically targeted at women.

Покушением на преступление признаются действия( бездействие), совершенные с прямым умыслом, непосредственно направленные на совершения преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по независящим от воли лица обстоятельствам.
Attempting an offence is defined as the commission, with direct intent, of actions(omissions) directly aimed at the commission of an offence, where the offence is not completed owing to circumstances independent of the individual's will;

Подписанные в 1996 году мирные соглашения положили конец продолжавшейся в Гватемале в течение 36 лет гражданской войне и содержали положения, непосредственно направленные на защиту прав женщин и коренных народов.
The Peace Accords signed in 1996 ended 36 years of civil war in Guatemala and contained provisions specifically designed to protect the rights of women and indigenous peoples.

Хотя многие проекты не планировались как только особые меры по оказанию помощи, непосредственно направленные на смягчение негативных побочных эффектов режима санкций, они оказали косвенное позитивное воздействие на положение соответствующих стран.
Although many reported projects had not been intended exclusively as special assistance measures directly aimed at mitigating the negative side effects of the sanctions regime, they should have had an indirect positive effect on the countries concerned.

Правительство Швейцарии недавно сообщило о своем намерении внести дополнительный взнос в ЮНФПА на мероприятия в развивающихся странах, непосредственно направленные на осуществление Программы действий.
The Government of Switzerland has recently indicated its intention to make an additional contribution to UNFPA for developing country activities specifically aimed at the implementation of the Programme of Action.

Помимо своей текущей деятельности по проблематике международной миграции в поисках занятости Бюро также осуществляет мероприятия, непосредственно направленные на повышения уровня защищенности трудящихся- мигрантов и искоренение дискриминации по отношению к ним.
Apart from its ongoing activities relating to international migration for employment, the Office has engaged in activities aimed explicitly at promoting the protection of migrant workers and eradicating discrimination against them.

Важно отметить, что Конвенция 1992 года обеспечивает широкую правовую основу для защиты основных прав и свобод человека, однако существуют и другие законы, непосредственно направленные на их защиту.
It is important to note that the whilst the 1992 Constitution provides the broad legal framework for the protection of fundamental human rights and freedoms, there are other laws specifically aimed at protecting fundamental human rights and freedoms of persons.

Этот подход оказывает существенное влияние на возможные стратегии содействия развитию здравоохранения и людских ресурсов, включая стратегии, непосредственно направленные на профилактику малярии и диарейных заболеваний и борьбу с ними.
This view exerts a profound influence on the strategies which can be implemented to promote health and human development, including the strategies specifically aimed at the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases.

Становится очевидным, что меры по оказанию социальной поддержки, непосредственно направленные на ослабление воздействия внешних потрясений на системы занятости, здравоохранения и школьного обучения, необходимо включать в антикризисную стратегию с самого начала кризиса.
It has become clear that a social relief policy, directly aimed at reducing the impact of an external shock on employment, health and schooling systems, needs to be integrated into coping strategy from the very onset of the crisis.

Комитет призывает правительство активизировать свои усилия по расширению охвата девочек базовым и средним образованием и разработать программы, непосредственно направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин.
The Committee encourages the Government to intensify its efforts to promote female access to basic and secondary education and to develop programmes specifically designed to reduce female illiteracy.

Согласно части 3 статьи 30 УК РФ," покушением на преступление признаются умышленные действия( бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.
Article 30, paragraph 3, states that"attempted commission of an offence is defined as a wilful action(or omission) by a person directly aimed at the commission of an offence, if the offence is not consummated owing to circumstances beyond the person's control.

В основе датской политики ликвидации расовой дискриминации лежат меры, непосредственно направленные против расовой дискриминации, включая законодательство и информационную работу, и меры косвенно содействующие повышению терпимости и дальнейшей интеграции иностранцев в широком смысле этого слова.
There are two strands to Danish policy to eliminate racial discrimination, which relies both on measures aimed directly at racial discrimination such as legislation and information and on more indirect measures to increase tolerance and further integration in its broadest sense.

В соответствии со статьей 29 Уголовного кодекса покушением на преступление признаются умышленные деяния( действия или бездействия) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.
Article 29 defines the attempted commission of an offence as intentional deeds(acts or omissions) of a person aimed directly at the commission of an offence where the offence is not completed owing to circumstances beyond the person's control.

Описанная выше ситуация с обозначенной<< Ирано хинд шиппинг компани>> служит уроком: препятствовать деятельности обозначенных судоходных компаний можно более эффективно, если санкции включают в себя конкретные меры, непосредственно направленные против судов, находящихся в собственности или под контролем компаний.
The case of the designated Irano Hind Shipping Company, as described above, offers a lesson: the activities of designated shipping companies can be hindered more effectively if sanctions include specific measures directly targeting vessels owned or controlled by the companies.

В контексте инициативы" Парижский пакт" осуществляются разнообразные виды деятельности, непосредственно направленные на оказание поддержки осуществлению Венской декларации под эгидой других программ УНП ООН, демонстрирующие более привычную интеграцию инициативы в такие программы.
The Paris Pact initiative is witnessing the development of multiple activities in direct support of the Vienna Declaration under the auspices of other UNODC programmes, demonstrating a more habitual integration of the initiative into such programmes.

Для того чтобы отреагировать на возникающие новые тенденции, правительства и другие заинтересованные стороны в странах Азиатско-Тихоокеанского региона проводят политику и реализуют программы, непосредственно направленные на обеспечение экологической устойчивости и комплексное социально-экономическое развитие.
In order to respond to the emerging trend, the government and other stakeholders in the Asia-Pacific countries have been initiating policies and programmes that explicitly address environmental sustainability as well as economic and social development in an integrated manner.

В соответствии с пунктом 4 статьи 15 Уголовного закона умышленные действия( бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, которое не было доведено до конца по независящим от этого лица обстоятельства, признаются покушением на преступление.
Under section 4 of article 15 of the Criminal Law a conscious act(failure to act) directly dedicated to intentional commission of a crime which was not completed for reasons independent of the will of the guilty party, is to be considered as an attempted crime.

Комитет призывает государства- участники обеспечить, чтобы всем детям младшего возраста( и тем, кто несет основную ответственность за их благополучие) был гарантирован доступ к надлежащим и эффективным услугам, включая программы здравоохранения, ухода и воспитания, непосредственно направленные на обеспечение их благополучия.
The Committee calls on States parties to ensure that all young children(and those with primary responsibility for their wellbeing) are guaranteed access to appropriate and effective services, including programmes of health, care and education specifically designed to promote their wellbeing.