НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• direct economic
• immediate economic

Примеры использования Непосредственные экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственные экономические выгоды осуществления конвенции на местах.
Immediate economic benefit of field implementation of the convention.

Результатом этого являются непосредственные экономические издержки, превышающие 500 млрд. долл. США.
The result is a direct economic loss in excess of $500 billion.

В некоторых случаях отзыв действующих лицензий будет иметь непосредственные экономические последствия.
In some instances, cessation of existing licenses would have a direct economic impact.

Непосредственные экономические выгоды, которые можно получить благодаря доступу к мобильной телефонной связи, являются одним из факторов, обусловливающих рост числа подписчиков в развивающихся странах.
The direct economic gains that can be derived from enjoying access to a mobile phone are a factor in the growth in the number of subscribers in developing countries.

В ряде исследований Всемирного банка, посвященных насилию в городах, оцениваются непосредственные экономические последствия насилия в отношении женщин, например с точки зрения географической мобильности и возможностей эксплуатации предприятий.
Several World Bank studies on urban violence were assessing the direct economic impact of violence against women in terms of, for example, geographical mobility and ability to operate an enterprise.

Непосредственные экономические и социальные преимущества, связанные с членством в этническом анклаве являются бесспорными, однако долгосрочные последствия остаются зоной неопределенности.
The immediate economic and social advantages associated with membership in an ethnic enclave are undisputed by scholars, however the long-term consequences remain an area of uncertainty.

Хотя потребуются годы для того, чтобы сформировать экономическую политику и институты нового государства, такая инициатива принесла бы Палестине непосредственные экономические выгоды и определенную самостоятельность в экономической политике.
While it would take years to shape the economic policy and institutions of the new state, such an initiative would confer immediate economic benefits and a measure of economic policy autonomy, for Palestine.

Обеспокоенность здесь вызывают непосредственные экономические последствия сооружения барьера и расширения поселений, а также вызываемое ими дальнейшее сокращение и без того подорванной и уязвимой производственной базы и ресурсов Палестины, особенно земельных и водных ресурсов.
Of concern here is the direct economic impact of the Barrier and settlements and the further contraction they cause to an already fragmented and vulnerable Palestinian production base and resources, especially land and water.

Если экономический эффект осуществления КБР и РКИКООН не всегда сразу ощущается местным населением, то осуществление КБОООН несет в себе непосредственные экономические выгоды для фермера, его семьи и сообщества, к которому они принадлежат.
Whereas by implementing the CBD and the UNFCCC the immediate economic benefit to local populations is not always tangible, implementing the UNCCD provides a rather immediate direct economic benefit to the farmer, his family and the community to which they belong.

Комиссия убеждена, что все указанные обстоятельства представляют собой непосредственные экономические и финансовые последствия блокады, которые необходимо будет учесть при установлении обязательства Израиля возместить убытки, причиненные безосновательно жестким способом поддержания режима блокады.
The Commission is convinced that all of these are direct economic and financial consequences of the blockade that would need to be considered for the establishment of Israel's obligation to repair for damages that derive from the unnecessarily inflexible way in which Israel carried out the blockade.

В некоторых случаях непосредственная экономическая отдача от обучения женщин ограничена в силу того, что многие виды трудоустройства им недоступны.
In some settings, the direct economic returns to women's education are limited because women are excluded from many types of employment.

Непосредственный экономический ущерб, нанесенный кубинскому населению в результате осуществления блокады, по самым консервативным оценкам, составляет более 86 108 млн. долл. США.
The direct economic damage caused to the Cuban people owing to the imposition of the embargo, based on the most conservative analysis, exceeds $86.108 billion.

В краткосрочной перспективе страны также обеспечили бы непосредственный экономический стимул, способствующий дальнейшему облегчению бедности.
In the short term, countries would also be providing an immediate economic stimulus that would further help alleviate poverty.

За последний год размер непосредственного экономического ущерба, причиненного кубинскому народу в результате осуществления блокады, превысил 4108 млн. долл. США.
Over the past year, the direct economic damage caused to Cubans by the imposition of the embargo amounted to more than $4.108 billion.

Успех требует не только решения непосредственных экономических проблем, но и повышения социальной ответственности и укрепления трансформации в зеленую экономику для обеспечения долгосрочной устойчивости национального сектора туризма.
Success not only requires meeting immediate economic challenges but also enhancing social responsibility and fostering transformation into the green economy to ensure the long-term sustainability of national tourism industries.

По консервативным, оценкам непосредственный экономический ущерб, нанесенный кубинскому народу в результате блокады, составляет уже более 86, 108 млрд. долл. США.
By conservative estimates, the direct economic harm caused to the Cuban people by the embargo amounted to over US$ 86.108 billion.

Как непосредственное экономическое положение наименее развитых стран, так и их перспективы в плане более долгосрочного развития значительным образом ухудшились по причинам, не зависящим от них самих.
Both the immediate economic situation of the least developed countries and their longer-term development prospects have deteriorated markedly for reasons not of their making.

Что касается опустынивания, то было необходимо расширить концепцию развития, выйдя за рамки непосредственных экономических проблем, и понять экономические последствия устойчивости.
In dealing with desertification, it has been necessary to expand the concept of development beyond more immediate economic concerns and to understand the economic implications of sustainability.

Только в прошлом году Китай понес в результате последствий стихийных бедствий непосредственный экономический урон в 20 млрд. долл. США.
Last year, China suffered a direct economic loss of over $20 billion due to the effects of natural disasters.

Деятельность в области агролесомелиорации служит полезным инструментом стимулирования участия местных сообществ в процессе управления земельными ресурсами и ресурсами экосистем, а также способствует сохранению почв и дает непосредственную экономическую отдачу.
Agroforestry activities are a useful tool to encourage community participation in land and ecosystem management, while contributing to soil conservation and providing immediate economic benefits.

Невознаграждаемый детский труд в сельской местности: дети и подростки не получают непосредственного экономического вознаграждения за свой труд, работая в обмен на кров, питание, одежду и образование.
Unremunerated rural child labour: Children and adolescents do not receive direct financial remuneration; they work in exchange for lodging, food, clothing and education.

Применение на уровне общин и домашних хозяйств, безусловно, важно, но это, как правило, не будет способствовать непосредственному экономическому развитию.
Communal and household uses are important, but will usually not lead to direct economic development.

Это особенно важно потому, что" охрана влажных тропических лесов, по мнению местного населения, имеющая непосредственное экономическое значение, имеет гораздо бóльшие шансы на успех в долгосрочной перспективе, чем просто охрана природы как самоцель" 61/.
This is particularly important because"conservation of a rain forest perceived by the local populace to be of direct economic importance is far more likely to be successful in the long term than is conservation for its own sake". Gentry, A.H., op. cit. p.

Транспортное планирование и развитие должно зависеть не столько от непосредственных экономических задач, сколько от социальных видов деятельности, таких как работа, обучение, семья и т. д., с учетом потребностей в различных видах транспорта и ценностей мужчин и женщин, а также различных социально-экономических условий.
Transport planning and development need to be driven less by direct economic goals, and more by social activities such as work, education, family needs and so on, based on the different transport demands and values of men and women and diverse socio-economic households.

Размер непосредственного экономического ущерба, нанесенного кубинскому народу в результате экономической, торговой и финансовой блокады, осуществляемой Соединенными Штатами Америки против Кубы, по состоянию на декабрь 2009 года рассчитан весьма консервативно и в нынешних ценах превышает 100, 154 млрд. долл. США.
The accumulated direct economic damage caused to the Cuban people by the United States economic, commercial and financial embargo, by December 2009, based on very conservative estimates, amounted to more than US$ 100,154,000 at current prices.

Я не знаю другого вида деятельности, который бы приносил на каждый вложенный евро 5 евро в форме непосредственного экономического воздействия и еще 5 евро в форме позитивной рекламы.
I really don't know of any other activity that each euro invested generates a return of 5 euros in terms of direct economic impact and another 5 euros in positive advertising.

Хотя экономическое развитие само по себе признается в качестве важного фактора изменений в обществе, роли туризма в этой связи особое внимание уделялось в значительной степени в силу особой роли туристов и их непосредственного экономического, социального и культурного взаимодействия с принимающими общинами.
While it is acknowledged that economic development is, in itself, an important change agent in society, the role of tourism has received special attention in this regard largely because of the high visibility of tourists and their direct economic, social and cultural interactions with host communities.

Статистика нефти важна для экономической политики в силу влияния, которое добыча нефти оказывает на поступления, а инвестиции в отдельные периоды достигают весьма значительной величины и оказывают очевидное непосредственное экономическое влияние как на объем производства, так и на тенденции в экономике.
Oil statistics are important for economic policy because of the influence oil production has on revenue, and investments are in some periods very dominant and have clear, direct economic effects, both on the level of production and on economic trends.

Несмотря на то что во многих развивающихся странах отсутствует достаточно полная информация о современном уровне развития биотехнологии и непосредственных экономических последствиях ее применения, главным образом в результате того, что в большинстве развивающихся стран развитие биотехнологии обеспечивается в рамках ряда традиционных секторов, общая тенденция представляется позитивной.
Although there is inadequate information on the current state of development and on the immediate economic impact of biotechnology in many other developing countries, mainly because in most of the developing countries biotechnology is integrated into the various traditional sectors, the general trend appears to be positive.

Исполняющий обязанности заместителя Исполнительного секретаря ЭСКАТО в своей приветственной речи отметил, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе отмечается увеличение числа чрезвычайных погодных явлений и беспрецедентных крупномасштабных бедствий, которые не только причиняют непосредственный экономический ущерб и человеческие жертвы, но и вызывают долгосрочные последствия для развития человеческого потенциала.
The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his welcoming address noted that the Asia-Pacific region had been affected by an increase in extreme weather events and had witnessed unprecedented large-scale disasters which not only caused immediate economic damage and loss of life, but had a lasting impact on human development.