НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• immediate humanitarian

Примеры использования Непосредственных гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно предназначается для того, чтобы заполнить пробел между оценкой непосредственных гуманитарных потребностей и оценкой более долгосрочных потребностей восстановления.
It is intended to close the current gap between the assessments of immediate humanitarian needs and longer-term reconstruction requirements.

Агентство, штаб-квартира которого находилась в Бейруте, начало осуществление своей деятельности 1 мая 1950 года, приступив к удовлетворению непосредственных гуманитарных потребностей около 880 000 палестинских беженцев.
The Agency became operational on 1 May 1950 with its headquarters in Beirut, and began responding to immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees.

В ходе конференции основное внимание было сосредоточено на непосредственных гуманитарных последствиях ядерных взрывов; возможных последствиях для развития, экономики и окружающей среды; и подготовке потенциала реагирования в случае ядерной катастрофы.
The conference had focused on the immediate humanitarian impact of a nuclear explosion; possible developmental, economic and environmental consequences; and preparation of a response capacity in the event of a nuclear disaster.

Агентство, штаб-квартира которого находилась в Бейруте, приступило к работе 1 мая 1950 года, начав ее с удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей около 880 000 палестинских беженцев региона.
The Agency became operational on 1 May 1950, and began responding to the immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.

Усилия Организации Объединенных Наций сосредоточены на удовлетворении непосредственных гуманитарных потребностей людей, лишившихся средств к существованию, особенно в новых доступных районах, и обеспечении профилактического подхода в таких областях, как здравоохранение и питание.
The focus of the United Nations effort is to meet the immediate humanitarian needs of destitute people, especially in newly accessible areas, and to maintain a preventive approach in fields such as health and nutrition.

Вследствие сложного характера таких ситуаций и безотлагательности принятия ответных мер для удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей о случаях насилия в отношении женщин часто не сообщается полностью.
Due to the complexity of such situations and the urgency of responding to immediate humanitarian needs, violence against women is often underreported.

Комитет и Интегрированная группа по гуманитарной координации( в составе персонала ИМООНТ и Управления по координации гуманитарных вопросов) регулярно контактировали с представителями правительства, помогая им с выработкой плана национального восстановления и его увязкой с проектами международной помощи. 9 октября было проведено выездное совещание высокого уровня, на котором присутствовали старшие государственные чиновники и представители ИМООНТ, учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных и международных организаций; оно было посвящено рассмотрению непосредственных гуманитарных нужд.
The Committee and the Integrated Humanitarian Coordination Team( comprising staff of UNMIT and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), regularly interacted with Government representatives to assist with the formulation of a national recovery plan and to ensure linkages with international assistance projects. On 9 October, a high-level retreat brought together senior Government officials, UNMIT, United Nations agencies, non-governmental organizations and international organizations to address immediate humanitarian needs.

Агентство, штаб-квартира которого находилась в Бейруте, приступило к работе 1 мая 1950 года, начав ее с удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей около 880 000 палестинских беженцев региона.
The Agency became operational on 1 May 1950 with its headquarters in Beirut, and began responding to immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку правительству Руанды в целях удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей и осуществлять программы устойчивого развития, рассчитанные на более долгосрочную перспективу.
There is a need for sustained support from the international community for the Government of Rwanda to deal with immediate humanitarian concerns and to undertake sustainable development programmes in the longer term.

Соединенное Королевство будет приветствовать определение областей общего понимания в отношении превентивных мер, готовности и укрепления потенциала, координации чрезвычайной помощи, оказания технической и экспертной помощи для удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей и надлежащих механизмов совместного несения расходов государствами, предоставляющими, и государствами, получающими помощь в случае бедствий.
Her country would welcome the identification of areas of common understanding on preventive measures, readiness and capacity-building, the coordination of relief and assistance, the provision of technical assistance and expertise to meet immediate humanitarian needs, and appropriate cost-sharing arrangements between States providing and receiving disaster assistance.

Касаясь проекта ДСП для Корейской Народно-Демократической Республики, одна выступавшая заявила о решительной поддержке усилий ЮНИСЕФ по удовлетворению непосредственных гуманитарных потребностей корейских детей, а также более долгосрочных потребностей в сфере обеспечения выживания, роста и развития.
Commenting on the draft CPD for the Democratic People's Republic of Korea, one speaker expressed strong support for UNICEF efforts in meeting the immediate humanitarian needs of Korean children as well as longer-term survival, growth and development.

С учетом прогнозируемого перемещения населения, связанного с последствиями изменения климата, адаптационные стратегии потребуют не только мер по смягчению непосредственных гуманитарных последствий и уменьшению страданий, но и мер по прекращению перемещения при помощи долгосрочных решений.
Given the predicted extent of displacement provoked by the effects of climate change, adaptation strategies will require measures not only to alleviate the immediate humanitarian consequences and suffering, but also to end situations of displacement through durable solutions.

Непосредственная гуманитарная, юридическая и финансовая помощь жертвам современных форм рабства.
Direct humanitarian, legal and financial assistance to victims of contemporary forms of slavery.

Спустя более полугода после землетрясения 12 января непосредственные гуманитарные потребности перемещенных жителей в Порт-о-Пренсе и регионах в основном были удовлетворены.
More than half a year after the earthquake of 12 January, the immediate humanitarian needs of the displaced population in Port-au-Prince and the regions have largely been addressed.

Как пояснялось выше, несмотря на снижение остроты непосредственного гуманитарного кризиса, коренные политические и военные причины нестабильности в регионе остались без внимания.
As explained above, while the immediate humanitarian crisis may have eased somewhat, the underlying political and military causes of instability in the region have yet to be addressed.

Мы обеспокоены не только непосредственными гуманитарными последствиями, но и долгосрочным воздействием этой ужасной катастрофы.
We are concerned about the immediate humanitarian consequences, but also about the long-term effects of this appalling disaster.

Агентство приступило к работе 1 мая 1950 года и начало удовлетворять непосредственные гуманитарные потребности около 880 000 палестинских беженцев региона.
The Agency became operational on 1 May 1950 and began responding to the immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.

В то же время не следует упускать из виду более непосредственные гуманитарные проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются афганцы.
At the same time, we must not lose sight of the more immediate humanitarian concerns that many Afghans face on a daily basis.

Проекты, организованные в ответ на совместный призыв Организации Объединенных Наций на 2002 год, призваны объединить непосредственную гуманитарную деятельность с усилиями в области миростроительства и долгосрочными стратегиями развития.
Projects in the 2002 United Nations Consolidated Appeal are designed to integrate immediate humanitarian activities with peace-building efforts and longer-term development strategies.

Работе гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций к тому же препятствует широкомасштабное наличие взрывчатых боеприпасов, мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые создают непосредственную гуманитарную угрозу для местного населения.
The work of the United Nations humanitarian agencies is further impeded by the massive presence of explosive ordnance, mines and unexploded ordnance, which pose an immediate humanitarian threat to the local population.

Непосредственная гуманитарная, юридическая и финансовая помощь жертвам современных форм рабства и их семьям и пропагандистская кампания, направленная на борьбу с детским рабством в Нигерии.
Direct humanitarian, legal and financial assistance to victims of contemporary forms of slavery and their families, and advocacy campaign to end child slavery in Nigeria WAO Afrique.

Непосредственная гуманитарная, юридическая и финансовая помощь жертвам современных форм рабства и их семьям.
Direct humanitarian, legal and financial assistance to victims of contemporary forms of slavery and their families.

Важно, чтобы люди больше знали и оценивали работу неправительственных организаций, оказывающих непосредственную гуманитарную помощь жертвам пыток.
It is important that the work of the non-governmental organizations providing direct humanitarian assistance to torture victims should be better known and recognized.

Специальная программа создана для финансирования деятельности по удовлетворению потребностей в следующих пяти основных областях: непосредственные гуманитарные потребности; развитие людских ресурсов и помощь репатриантам; восстановление институтов и инфраструктуры; уменьшение экономических последствий кризиса и восстановление окружающей среды.
The Special Programme was to fund activities in the following five major areas of need: immediate humanitarian needs; human development and returnees; rehabilitation of institutions and infrastructure; management of the economic impact of the crisis; and environmental recovery.

Когда система Организации Объединенных Наций стала заниматься решением вопросов, касающихся непосредственного гуманитарного влияния катастрофического цунами в Индийском океане, многие пострадавшие люди и правительства также стали выражать свою обеспокоенность по поводу возможного экологического воздействия и связанных рисков для здоровья людей и средств существования.
As the United Nations system began addressing the immediate humanitarian impacts of the Indian Ocean tsunami disaster, many of the affected people and Governments also voiced their concern about the potential environmental damage and associated risks to human health and livelihoods.

Однако на передней линии здесь часто оказываются провинциальные и муниципальные органы власти, рассматривающие как непосредственные гуманитарные аспекты притока ВПЛ, так и более долгосрочные проблемы, связанные с затянувшимся перемещением и оказанием им основных услуг.
However, it is provincial and municipal authorities who are often in the front line, addressing both the immediate humanitarian aspects of an IDP influx, and the longer-term pressures related to prolonged displacement and the extension of basic services to them.

Конвенция о запрещении мин и Конвенция по кассетным боеприпасам свидетельствуют о возможности заключения многосторонних договоров в области разоружения, способных оказать непосредственное гуманитарное воздействие на местах и содействовать укреплению защиты гражданских лиц.
The Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions demonstrate that it is possible to negotiate multilateral disarmament instruments that have an immediate humanitarian effect on the ground and strengthen the protection of civilians.

Через непосредственную гуманитарную помощь в условиях стихийных бедствий и военных конфликтов и в слаборазвитых регионах, а также через программы устойчивого развития по уязвимым детям, обеспечению питьевой водой, образованию, здравоохранению и наращиванию потенциала" Кимсе Йок Му" помогла тысячам людей в 110 странах мира, работая в направлении всех восьми целей.
Through direct humanitarian aid in disaster and war situations and underdeveloped regions and sustainable development programmes on vulnerable children, clean water, education, health care and capacity-building, Kimse Yok Mu has served thousands in 110 countries, working on all eight Goals.

ЭКЛАК не занимается оказанием непосредственной гуманитарной помощи, однако предоставляет методологические инструменты для оценки масштабов стихийных бедствий и участвует в деятельности, связанной с предупреждением стихийных бедствий, с привлечением внешних доноров и пострадавших стран.
ECLAC does not provide direct humanitarian assistance but provides methodological tools for disaster assessment, and has engaged in activities related to disaster prevention with the contribution of external donors and affected countries.

Хотя со времени создания этой программы ее главная задача заключается в оказании непосредственной гуманитарной помощи, ее охват был расширен после 1989 года и включает долгосрочный подход к процессу развития, ориентированный на наиболее уязвимых из числа беженцев.
While the Programme's raison d'être since its inception has been the provision of direct humanitarian assistance, its scope has widened since 1989 to include a long-term developmental approach that targets the most vulnerable within the refugee community.