НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Английском - Английский перевод

• non-governmental experts

Примеры использования Неправительственные эксперты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно статье 8. 1 ДУС, в состав специальных групп могут входить не только неправительственные эксперты, но даже правительственные.
Article 8.1 of the DSU permits not only non-governmental experts but even governmental experts to serve on panels.

В разработке и осуществлении реформы приняли участие юристы, инженеры, экономисты и различные правительственные, судебные и неправительственные эксперты.
Legal specialists, engineers, economists and various governmental, judicial and non-governmental experts participated in the design and introduction of the reform.

В нее могут входить правительственные и неправительственные эксперты, специалисты- практики из частного сектора, а также эксперты международных организаций.
It may include governmental and non-governmental experts, private sector practitioners as well as experts from international organizations.

В этих же целях в Соединенном Королевстве в качестве свидетелей привлекаются научные работники и другие неправительственные эксперты, изучавшие те или иные движения либо идеологические или религиозные течения.
For the same purposes, the United Kingdom relies upon academic or other non-governmental experts who have studied particular movements, ideologies and regions.

Население, а также правительственные и неправительственные эксперты сознают базовую ценность услуг ГНСС в таких областях, как навигация, определение местоположения и хронометрия.
The general public and governmental and non-governmental experts understand the basic utility of navigation, geo-positioning and timing services offered by GNSS.

Проект ЮНИДИР по укреплению доверия и контролю над вооружениями в этом регионе представляет собой процесс прикладных исследований, в котором участвуют как правительственные, так и неправительственные эксперты.
The UNIDIR project on confidence-building and arms control in this region is a process of applied research involving both governmental and non-governmental experts.

Нет никакой общепринятой стандартной классификации ракет по их дальности; различные государства и неправительственные эксперты применяют разные классификации дальностей ракет.
There is no universally accepted standard for the classification of missiles according to their ranges; different States and various non-governmental experts have adopted different categories of missile-ranges.

В Совещании приняли участие правительственные и неправительственные эксперты из 17 стран региона, должностные лица Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и представители организаций гражданского общества и частного сектора.
Governmental and non-governmental experts from 17 countries in the region and officials of the United Nations and specialized agencies, civil society organizations and the private sector attended the meeting.

На другом таком мероприятии, проходившем 6- 8 апреля 1993 года в Праге, встретились ученые и правительственные и неправительственные эксперты, обсудившие тему" Центральная и Восточная Европа: перспектива превращения в страны, принимающие беженцев.
Another, held at Prague from 6 to 8 April 1993, brought together governmental and non-governmental experts and academics to discuss"Central and Eastern Europe: The Challenge of Becoming Refugee-Receiving Countries.

Симпозиум был проведен в зале Совета по опеке Организации Объединенных Наций, в нем приняло участие более 150 человек, в том числе работники десятков представительств государств- членов, сотрудники Секретариата и неправительственные эксперты.
The symposium convened in the auditorium of the United Nations Trusteeship Council with more than 150 participants in attendance, including representatives of dozens of member state missions, Secretariat staff, and nongovernmental experts.

Ожидается, что эти неправительственные эксперты отыщут новые перспективные подходы, дадут объективную оценку существующего положения в области международного нормотворчества и будут стимулировать разработку новых идей и новаторских подходов.
These non-governmental experts are expected to bring new perspectives to bear, to provide an objective assessment of the current situation in international law-making and to act as catalysts to the development of new ideas and innovative approaches.

Проект ЮНИДИР по укреплению доверия и контролю над вооружениями в этом регионе представляет собой процесс прикладных исследований, в рамках которого как правительственные, так и неправительственные эксперты изучают вопросы, которые( еще) не включены в официальную повестку дня.
The UNIDIR project on confidence-building and arms control in this region is a process of applied research involving both governmental and non-governmental experts in examining issues which are not(yet) on the official agenda.

Вскоре после этого в сентябре 2001 года монгольские эксперты, неправительственные эксперты пяти государств, обладающих ядерным оружием, а также представители Организации Объединенных Наций встретились в Саппоро, Япония, для обсуждения вопроса о статусе Монголии.
Shortly thereafter, in September 2001, Mongolian experts, non-governmental experts of the five nuclear-weapon States as well as representatives of the United Nations met in Sapporo, Japan to address the issue of Mongolia's status.

ГИП будет регулярно обновлять эти страницы, добавляя подробности по любым достижениям, которые она выявила, а также по достижениям, о которых сообщают государства- участники, международные организации, профессиональные научные органы или другие соответствующие неправительственные эксперты.
The ISU will update these pages regularly by adding details of any advances it identifies, as well as those provided by States Parties, international organizations, professional scientific bodies or other relevant non-governmental experts.

Перед каждым из научно- технологических обзоров, проводимым государствами- участниками на обзорных конференциях, международные организации, профессиональные научные органы и неправительственные эксперты представляют информацию о тех достижениях, которые, по их мнению, могут иметь актуальное значение.
Prior to each of the reviews of science and technology conducted by States Parties at the review conferences, international organizations, professional scientific bodies and non-governmental experts have provided information on the advances they consider might be relevant.

Демонтаж этих объектов носит необратимый характер, как представители государств-- участников Конференции по разоружению неправительственные эксперты и представители средств массовой информации смогли сами убедиться во время поездок на объекты в Пьерлате и Маркуле, организованных Францией в 2008 и 2009 годах.
The dismantlement of those facilities is irreversible, as representatives of States members of the Conference on Disarmament, non-governmental experts and members of the media were able to witness for themselves during visits to facilities at Pierrelatte and Marcoule organized by France in 2008 and 2009.

Специалисты Организации Объединенных Наций и неправительственные эксперты в своих статьях проанализировали тенденции в области распространения и нераспространения ядерного оружия, стрелкового оружия и противопехотных мин. В этом выпуске также была опубликована статья Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о девочках- солдатах и изнасиловании как оружии войны.
United Nations and non-governmental experts analysed trends in proliferation and non-proliferation of nuclear weapons, small arms and anti-personnel mines. It also carried an article by the Secretary-General's Special Representative on Children and Armed Conflict on girl soldiers and rape as a weapon of war.

В этом мероприятии, организованном по инициативе правительств Канады и Мексики и Управления по координации гуманитарных вопросов, приняли участие правительственные и неправительственные эксперты из 17 стран Западного полушария, а также должностные лица Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и представители организаций гражданского общества и частного сектора.
This event, an initiative of the Governments of Canada and Mexico together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was attended by governmental and non-governmental experts from 17 countries in the hemisphere, as well as officials from the United Nations and its specialized agencies, civil society organizations and the private sector.

Комиссия также приветствовала предложение пяти стран Северной Европы: Дании, Исландии, Финляндии, Норвегии и Швеции организовать в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) рабочее совещание, на которое будут приглашены правительственные и неправительственные эксперты из всех регионов мира для рассмотрения вопросов, связанных с минимальными гуманитарными стандартами.
The Commission also welcomed the offer by the five Nordic countries, Denmark, Iceland, Finland, Norway and Sweden, to organize, in cooperation with the International Committee of the Red Cross(ICRC), a workshop to which governmental and non-governmental experts from all regions would be invited, to consider issues related to minimum humanitarian standards.

Приветствует предложение Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции организовать в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста рабочее совещание, на которое будут приглашены правительственные и неправительственные эксперты из всех регионов для рассмотрения этого вопроса и распространения результатов этого рабочего совещания среди правительств и межправительственных и неправительственных организаций;
Welcomes the offer by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden to organize, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, a workshop to which governmental and non-governmental experts from all regions will be invited to consider this issue and to make the outcome of the workshop available for dissemination to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations;

В целях упрочения статуса государства, свободного от ядерного оружия, в сентябре 2001 года в Саппоро Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, неправительственные эксперты всех пяти обладающих ядерным оружием государств и эксперты Монголии рассмотрели вопрос об институционализации статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и рекомендовали Монголии заключить соглашение со своими двумя соседями или со всеми пятью обладающими ядерным оружием государствами о предоставлении Монголии обязательных в правовом отношении гарантий безопасности.
In order to strengthen the NWFS, in September 2001 in Sapporo the UN Department of Disarmament Affairs, the non-governmental experts of the five nuclear weapon States and of Mongolia considered the issue of institutionalizing Mongolia's NWFS and recommended to Mongolia to conclude an agreement with its two neighbours or with all the five nuclear weapon States on providing Mongolia with legally binding security assurances.

В своей резолюции 1996/ 26, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", принятой 19 апреля 1996 года, Комиссия по правам человека приветствовала предложение пяти стран Северной Европы организовать в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста рабочее совещание, на которое будут приглашены правительственные и неправительственные эксперты из всех регионов для рассмотрения вопросов, связанных с минимальными гуманитарными стандартами, и распространения результатов этого рабочего совещания среди правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
In its resolution 1996/26 entitled'Minimum humanitarian standards', adopted on 19 April 1996, the Commission on Human Rights welcomed the offer by the five Nordic countries to organize, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, a workshop to which governmental and non-governmental experts from all regions would be invited to consider issues related to minimum humanitarian standards and to make the outcome of the workshop available for dissemination to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

В их работе участвовали неправительственные эксперты, которые должны были обеспечить, чтобы рекомендации основывались на конкретных фактах и были проверены реальной жизнью. 18 групп занимались следующими темами: рабочие места; квалификация; предпринимательство; управление районами; управление жилым фондом; руководители районов; жилищное строительство, не пользующееся поддержкой населения; антисоциальное поведение; самопомощь на уровне районов; искусство и спорт; школьное и иное образование; молодежь; магазины; финансовые услуги; информационные технологии; извлечение уроков; объединение усилий на местном уровне; и наконец, улучшение информационного обеспечения тематическая рабочая группа 18 ТРГ- 18.
The SEU then set up 18 cross-cutting Policy Action Teams(PATs), to take forward an intensive programme of policy development, with non-government experts involved to ensure that the recommendations were evidence-based and reality-tested. The 18 teams covered the following policy areas: Jobs; Skills; Business; Neighbourhood management; Housing management; Neighbourhood wardens; Unpopular housing; Anti-social behaviour; Community self-help; Arts& sport; Schools plus; Young people; Shops; Financial services; Information Technology; Learning lessons; Joining it up locally; and finally, Better Information Policy Action Team 18- PAT18.

Правительствам рекомендуется назначать также неправительственных экспертов.
Governments are encouraged to nominate non-governmental experts also.

В нем приняли участие 68 правительственных и неправительственных экспертов из 40 государств.
Sixty-eight governmental and non-governmental experts from 40 States attended the meeting.

Эта публикация является результатом сотрудничества правительственных и неправительственных экспертов.
It is the result of teamwork between governmental and non-governmental experts.

Иными словами, разных форм использования правительственных и неправительственных экспертов, которые не ведут к росту расходной части бюджета Организации Объединенных Наций.
In short, there are various ways to use governmental and non-governmental experts without adding to the expenditure from the United Nations budget.

У Группы была возможность проконсультироваться с отраслевыми, правительственными и неправительственными экспертами относительно той особой роли, которую в процессах ядерного топливного цикла играют клапаны.
The Panel had the opportunity to consult with industry, government and nongovernmental experts regarding the special role of valves in nuclear fuel cycle applications.

Франция пригласила представителей Конференции по разоружению, неправительственных экспертов и журналистов ознакомиться с ситуацией на этих объектах.
France has invited representatives of the CD, non-governmental experts and journalists to view the situation at these facilities.

Этот процесс завершился созывом международной конференции правительственных и неправительственных экспертов( 1921 февраля 2003 года), на которой на основе консенсуса были приняты ее замечания и рекомендации.
This process culminated in the convening of an International Conference of Governmental and NonGovernmental Experts(1921 February 2003), which adopted by consensus its Observations and Recommendations.