НЕСПОКОЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• troubled
• turbulent
• volatile
• restless
• tumultuous

Примеры использования Неспокойной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ненавижу быть неспокойной.
I hate to be a bother.

Однако атмосфера на корабле была неспокойной.
The shipboard climate, however, was troubled.

Вода была неспокойной, и у меня заложило уши.
Um… the water was choppy, and I had that inner ear thing.

Эстель выглядела неспокойной.
Estelle seemed troubled.

Политическая ситуация в Шкодере также была неспокойной.
The political situation in Shkodër was turbulent as well.

Болгария-- страна с гордой и неспокойной историей.
Bulgaria is a country that has a proud and turbulent history.

Однако середина этого пятилетнего периода была чрезвычайно неспокойной.
But the middle years of this half-decade were deeply troubled.

В свете того, что он увидел в этой неспокойной стране, он писал.
While in light of what he saw across that troubled nation, he wrote.

Это придаст новый вид комнате, при этом не сделает атмосферу неспокойной.
This will give a new view of the room, it does not make the atmosphere troubled.

Южный Кавказ подтверждает свой имидж неспокойной периферии Европы.
The South Caucasus proves its image of a disquieting periphery of Europe.

При неспокойной обстановке в стране в домах появляются клопы и тараканы.
With a restless situation in the country, bugs and cockroaches appear in the houses.

На протяжении прошлого года мировая экономическая ситуация была весьма неспокойной.
The world economic landscape has been quite turbulent over the past year.

Поначалу было очень трудно: малышка стала очень неспокойной, много нервничала, никого не хотела видеть.
At first it was very difficult, the baby became very restless, nervous, she did no want to see anyone.

Свидетельством тому- стабильность и безопасность нашей страны в нынешней неспокойной обстановке.
The stability and security of our country in the current turbulent environment bear witness to that fact.

Часто любовные игры происходят в неспокойной воде, они часто ломаются, но срастаются за 2- 3 дня.
Most of the love's games take place in the turbulent water and they break often, but heal themselves in 2-3 days.

В задачи Комиссии будет входить установление мира и достижение примирения в неспокойной южной части Таиланда.
The Commission will seek to establish peace and reconciliation in the troubled South of Thailand.

Однако этот район не может не испытывать на себе воздействия неспокойной политической обстановки, царящей в стране в целом.
The District, however, cannot but be affected by the troubled political situation prevailing in the country as a whole.

Эти вызовы требуют регулирования даже в большей степени, чем другие изменчивые аспекты нашей неспокойной повседневной жизни.
Even more than in other volatile areas of our turbulent daily lives, those challenges require regulation.

Однако мы с сожалением отмечаем, что ситуация продолжает оставаться неспокойной, а переговоры по-прежнему находятся в тупике.
However, it is regrettable that the situation there is still tumultuous and negotiations remain deadlocked.

Я попрежнему обеспокоен неспокойной ситуацией в деревне, где любое новое столкновение может привести к крупной конфронтации.
I remain concerned about the precarious situation in the village, where another clash could evolve into a major confrontation.

Наполняйте свою жизнь позитивными эмоциями и тогда любые тревоги, вызванные нашей неспокойной жизнью, вы сможете преодолеть.
Fill your life with positive emotions and then any anxiety caused our troubled life, you will be able to overcome.

Наша миссия состоит в том, чтобы нести мир неспокойной планете, которая почти подошла к тому, чтобы быть разрушенной действиями темных.
Our mission is to bring peace to a troubled planet that has come close to being destroyed by the actions of the dark Ones.

В этом году шестьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи вновь открывается в довольно неспокойной международной обстановке.
The sixty-second session of the General Assembly opens this year again in a rather troubled international context.

Сейчас мы живем и работаем в неспокойной обстановке, растут цены на сырье, энергоносители и импортируемые из Европы компоненты.
Currently we live in a turbulent environment, with increasing prices for raw materials, energy, and components which are imported from Europe.

В период с окончания римского правления в V веке и до нормандского завоевания в конце XI века Камбрия была неспокойной областью.
Between the end of Roman rule in the early 5th century and the Norman Conquest in the late 11th century, Cumbria was a turbulent area.

В своем выступлении я сосредоточусь на неспокойной ситуации на Ближнем Востоке и, конкретнее, на сути ближневосточного конфликта.
In my statement, I will focus on the turbulent situation in the Middle East and, more specifically, on the core of the conflict in the Middle East.

Благодаря этой сети было успешно урегулировано порядка 150 потенциально опасных инцидентов в одной лишь неспокойной провинции Рифт- Валли.
Around 150 potentially violent incidents were successfully dealt with through this network in the volatile Rift Valley province alone.

В нынешней неспокойной экономической обстановке выход из категории наименее развитых стран в течение двух лет-- это уникальная по сложности задача.
In the current turbulent economic environment, graduating from the least developed countries within two years posed a unique challenge.

Норвегия давно привержена усилиям в области развития в Судане и содействию достижения мира и примирения в этой неспокойной стране.
Norway has a long-standing commitment to development efforts in the Sudan and to contributing to creating peace and reconciliation in that troubled country.

В Египет, по его наблюдениям, сейчас боятся ехать по объективным причинам- неспокойной политической ситуации и вооруженных столкновений на улице.
In Egypt, according to his observations, is now afraid to go for the objective reasons- the turbulent political situation and armed clashes on the street.