НЕФОРМАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• informal working

Примеры использования Неформальной рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важная рекомендация посла Вильда от имени Неформальной рабочей группы связана с назначением специального представителя по вопросам миграции.
An important recommendation from Ambassador Wild on behalf of the Informal Working Group is the appointment of a Special Representative on Migration.

Я хотел бы в первую очередь выразить нашу искреннюю признательность послу Клоду Вильду за выполнение функций председателя Неформальной рабочей группы по вопросам миграции.
I would like to start by expressing our sincere gratitude to Ambassador Claude Wild for chairing the Informal Working Group on Migration.

В ходе этой сессии обсуждения по проекту стратегии были также проведены в неформальной рабочей группе открытого состава под совместным председательством Кубы и Швеции.
During the session, discussions on the draft global strategy were also held in an open-ended informal working group, cochaired by Cuba and Sweden.

Напротив, увеличение объемов рынка неформальной рабочей силы следует трактовать в свете результатов анализа других факторов, позволяющих вскрыть механизмы функционирования самого рынка труда.
Instead, the increase in the informal job market should be explained after examining other factors that explain the way in which the job market itself works.

Мы можем предложить вам широкий спектр профессиональных и карьерных возможностей в неформальной рабочей атмосфере международной компании, где постоянно решается множество интересных задач.
We are able to offer you a wide variety of competency and career development opportunities in a global company with an informal working environment bristling with challenges.

Мы считаем, что регулярные доклады Секретариата и исполнительных структур действующему председателю ОБСЕ по краткосрочным действиям и рекомендациям Неформальной рабочей группы будут способствовать продвижению прогресса.
We suggest that regular reports from the Secretariat and executive structures to the OSCE Chairman-in-Office on short-term actions and Informal Working Group recommendations would help advance progress.

Было также принято решение дополнительно включить этот вопрос в повестку дну Неформальной рабочей группы Комитета, которая рассмотрит все его аспекты и даст рекомендации Комитету.
It was also decided that the issue would be added to the agenda of the Informal Working Group of the Committee who would consider all aspects of the issue and make recommendations to the Committee.

Нас по-прежнему обнадеживает образование неформальной рабочей группы ОБСЕ Азербайджаном, Грузией, Казахстаном, Турцией и Туркменистаном для изучения того, как Организация может продолжать поддерживать региональное сотрудничество.
We remain encouraged by the formation of an OSCE informal working group by the countries of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey, and Turkmenistan to explore how the Organization can further support regional cooperation.

Пути повышения транспарентности, взаимодействия и эффективности работы вспомогательных органов, в частности комитетов по санкциям, в деле выполнения рекомендаций бывшей Неформальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.
Ways to increase transparency, interaction and efficiency also in subsidiary organs work, in particular sanction committees, in furtherance of the recommendations of its former Informal Working Group on General Issues of Sanctions.

Концепция постоянного полицейского комитета была разработана в рамках неформальной рабочей группы в составе представителей Департамента операций по поддержанию мира и членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
The standing police capacity concept was developed within the framework of an informal working group comprising representatives of the Department of Peacekeeping Operations and members of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Кроме того, члены ВТО, проявляющие значительный интерес к проведению конструктивной либерализации в этом секторе, объединили свои усилия для достижения такого результата в рамках специальной неформальной рабочей группы- так называемой" группы друзей по морскому транспорту.
In addition, WTO Members with a strong interest in securing meaningful liberalization in this sector have joined their efforts to achieve such an outcome within a dedicated informal working group, the so-called Friends of Maritime Transport Group.

В развитие этих мер и в целях внесения вклада в работу неформальной рабочей группы ЮНОДК провела 17- 19 мая 2011 года конференцию для выяснения того, что известно о финансовых потоках, связанных с пиратством, и странах транзита и назначения.
Building on these developments and to contribute to the work of the informal working group, UNODC hosted a conference from 17 to 19 May 2011 to determine what is known about financial flows related to piracy, and the transit and destination countries.

Весьма позитивно можно оценить особые меры, принятые правительством с целью оказания помощи и поддержки девушкам и молодым женщинам иммиграционного происхождения, так же, как и учреждение неформальной рабочей группы по укреплению позиции женщин рома и расширению их участия в общественной жизни.
The special measures taken by the Government to assist and support girls and young women from immigrant backgrounds were very positive, as was the establishment of an informal working group to strengthen the position of Roma women and to increase their participation in community life.

Для этого он активизировал деятельность Неформальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам и, в целях придания своей деятельности более целенаправленного и последовательного характера, отказался от принципа ежемесячной ротации председателей, назначив вместо этого одного Председателя на весь год.
To that end, it revitalized its Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and, in order to achieve greater focus and continuity, abandoned the practice of rotating the chairmanship each month from presidency to presidency and instead appointing a single chairman for the year.

В ходе прений, которые имели место в Совете Безопасности на его 4240м заседании 30 ноября 2000 года, вопрос о выплате компенсаций жертвам был определен как один из четырех оставшихся вопросов, которыми срочно следует заняться неформальной рабочей группе Совета Безопасности по международным уголовным трибуналам по бывшей Югославии и Руанде.
In the debate that transpired in the Council at its 4240th meeting, on 30 November 2000, the issue of victims' compensation was identified as one of four remaining issues to be urgently addressed by the informal working group of the Security Council on the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.

Соединенное Королевство является активным членом Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, а также неформальной рабочей группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по укреплению мер доверия в кибернетическом пространстве.
The United Kingdom is an active member of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Conext of International Security and of the informal working group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on establishing confidence-building measures for cyberspace.

Неформальная рабочая группа, таким образом, приняла правильное решение.
The informal working group had therefore made the proper decision.

Было, в частности, отмечено, что неформальные рабочие отношения между магистратами, отвечающими за поддержание связей, и национальными судебными органами способствуют укреплению сотрудничества и повышению уровня эффективности взаимной правовой помощи.
In particular, it was noted that the informal working relationship between liaison magistrates and national judicial authorities promoted better cooperation and effective mutual legal assistance.

Он заключил неформально рабочее соглашение по координации своей деятельности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
It has agreed on an informal working arrangement to coordinate its activities with the Department of Economic and Social Affairs.

Неформальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам, которую я возглавляю, также примет к сведению эти замечания в своей будущей работе.
The Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which I am chairing, will also reflect those comments in its future work..

Группа C- AIC дает своим участникам возможность выявления и реализации нераскрытого потенциала, развития неформальных рабочих отношений с другими участниками для достижения успеха отдельными работниками и компании Caterpillar Inc. в целом.
C-AIC enables its members to harness untapped potential and develop informal working relationships with other members that enable them to succeed and help move Caterpillar Inc. from good to great.

Для укрепления позиций ромских женщин и расширения их участия в общинной жизни была создана неформальная рабочая группа с участием представителей правительственных служб и ромских женщин.
To strengthen the position of Roma women and to increase their participation in community life, an informal working group has been set up with representatives of the Government Offices and Roma women.

Одна из делегаций при поддержке другой делегации предложила при необходимости создать в рамках Постоянного комитета неформальные рабочие группы с расширенным составом, в основном за счет экспертов.
One delegation, supported by another, suggested the creation of informal working groups within the Standing Committee, if required, with expanded participation- notably of experts.

В августе 2007 года Комитет с глубоким удовлетворением принял приглашение правительства Швейцарии провести в этой стране во второй половине 2007 года неформальную рабочую сессию.
In August 2007, the Committee was very pleased to receive an invitation from the Government of Switzerland for an informal working session during the second half of 2007.

Недостаточное внимание, уделяемое женщинам и мелким рыболовам в трудовом законодательстве, регулирующем рыболовный сектор, укрепляет неформальные рабочие отношения между рыбаком и владельцем судна и еще больше усугубляет проблемы, обусловленные отсутствием помощи этой группе.
The insufficient attention given to women and small-scale fishers by the employment legislation for the fishing sector reinforces the informal working relationship between the fisher and the boat owner, and further aggravates the problems arising from the lack of assistance to this group.

Iii расширять как формальные, так и неформальные рабочие отношения с международными механизмами нераспространения, включая в соответствующих случаях зоны, свободные от ядерного оружия или оружия массового уничтожения, рабочие процессы Саммита по ядерной безопасности и другие органы системы Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организации.
Iii Expand both formal and informal working relationships with international non-proliferation mechanisms, including zones free of nuclear weapons or weapons of mass destruction, work streams of the Nuclear Security Summit, and other United Nations bodies and international, regional and subregional organizations.

Специальная неформальная рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции: юрисконсульт нидерландской делегации.
United Nations Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction: legal adviser to the Dutch delegation.

Консультативный комитет выразил свою признательность за предложенный секретариатом план осуществления положений резолюции и сформировал неформальную рабочую группу для выполнения функций органа, информирующего о работе и аналитической деятельности секретариата по вопросам, связанным с реализацией данной резолюции.
The Advisory Committee expressed its appreciation for the plan of implementation proposed by the secretariat and constituted an informal working group to provide the secretariat with a sounding board on its work and analyses of the issues related to implementation.

Комитеты или неформальные рабочие группы, связанные с вопросами развития, часто не имеют ресурсов для надлежащего выполнения своей работы, но вместе с тем участники признали, что НРС должны уделять внимание повышению правомочности своих парламентов и принятию на себя ответственности за собственное развитие.
Development-related committees or informal working groups often did not have the resources to do their work properly, but participants recognized that LDCs must pay attention to empowering parliament, and taking charge of their own development.

Неформальная рабочая группа была создана по инициативе Информационного Центра ООН в Москве после принятия Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2006 г. Конвенции ООН о правах инвалидов.
The informal Working Group was created at the initiative of the UN Information Center in Moscow following the adoption by the UN General Assembly of the Convention on the Rights of the Persons with Disabilities in December 2006.