НЕФОРМАЛЬНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• informal basis
• informally

Примеры использования Неформальной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти контактные пункты создавались бы на неформальной основе.
These points of contact would be established on an informal basis.

В последние годы члены Совета расширили свои контакты с неправительственными организациями на двусторонней и неформальной основе.
In recent years, Council members have increased their contacts with NGOs on a bilateral and informal basis.

Эксперты из трех комитетов продолжали регулярно на неформальной основе обмениваться информацией.
The experts of the three committees continued their regular informal exchanges.

Схема поддерживает сотрудничество с ЕЭК ООН и Кодексом на неформальной основе.
The Scheme supported the cooperation with UNECE and Codex on an informal basis.

Он часто оказывает помощь на неформальной основе; рассматривается вопрос о дальнейшем обмене и координации в будущем.
It frequently offers assistance on an informal basis; further exchange and coordination is being considered for the future.

Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта резолюции на неформальной основе.
The Committee decided to continued its consideration of the draft resolution in an informal setting.

Соответствующие мероприятия будут включать практическую подготовку кадров на неформальной основе и строительные работы на общинном уровне.
Activities will encompass practical informal training and construction activities at the community level.

Был проведен ряд официальных брифингов для различных групп гражданского общества, и контакты продолжаются на неформальной основе.
There have been several formal briefings for various groups from civil society and there is ongoing contact on an informal basis.

Сведения, имеющие отношение к уголовным делам, могут предоставляться на неформальной основе без направления официальных запросов.
Information relating to criminal matters can be transmitted, without the involvement of formal requests, on an informal basis.

Главам организаций было рекомендовано назначить координаторов, с которыми секретариат мог бы связываться на регулярной неформальной основе.
Heads of organizations were asked to nominate a focal point that the secretariat could communicate with on a regular and informal basis.

Все остальные споры до сих пор разбирались на неформальной основе Председателем либо рабочими группами КП в рамках их соответствующих мандатов.
To date, all other disputes have been handled informally by the Chair or by KP working groups within the terms of their respective mandates.

Сотрудничество по многочисленным аспектам использования консультантов в системе осуществляется в настоящее время на эпизодической и неформальной основе..
The existing cooperation efforts regarding many aspects of the use of consultants in the system are ad hoc and informal.

Совместный координационный механизм функционировал бы на гибкой и неформальной основе под совместным руководством ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций.
The joint coordination mechanism would operate flexibly and informally and would be chaired jointly by ECOWAS and the United Nations.

В настоящее время отсутствует какоелибо единое положение в отношении выплаты финансовой компенсации в тех случаях, когда конфликт урегулируется на неформальной основе.
Currently there is no uniform provision for the payment of financial compensation when a resolution is reached through informal means.

В настоящее время сотрудничество между отделами, как представляется, осуществляется на неформальной основе- между коллегами, не занимающими руководящие посты.
At present, most inter-divisional cooperation seems to take place informally, through colleagues at levels other than the management ones.

Во многих организациях экологически благоприятная практика была введена в действие вне рамок какой-либо официальной политики Организации Объединенных Наций либо на формальной, либо на неформальной основе.
In many organizations, environmentally friendly practices have been introduced outside any official United Nations framework, either on a formal or informal basis.

Она подтвердила, что эта работа должна быть продолжена Секретариатом на неформальной основе в консультации с судьями, специалистами- практиками и другими экспертами.
It reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.

После этого мероприятия, в контексте подготовки к первой обзорной Конференции и с целью продвинуть цели Конвенции, на добровольной и неформальной основе было проведено восемь региональных конференций.
Subsequent to this event, eight regional conferences were held on a voluntary and informal basis in the context of preparing for the First Review Conference and for the purpose of advancing the Convention's aims.

Хотя для всестороннего сотрудничества необходимо в конечном счете заключить двусторонние соглашения о сотрудничестве в правоприменительной деятельности, первоначально такое сотрудничество может осуществляться на неформальной основе.
While the conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements is necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.

Любое общество всегда является обществом, основанным на знаниях, поскольку оно использует знания-- на формальной и неформальной основе-- в процессе экономического роста и социального развития.
Every society has always been a knowledge society, in the sense that it has been using knowledge, formally and informally, in economic growth and in social development.

В одних странах финансово- бюджетные режимы требуют конституционного или законодательного закрепления, в частности в рамках законодательства об ответственности за финансово- бюджетную политику, а в других эти режимы устанавливаются на неформальной основе в качестве руководящих принципов.
In some countries, fiscal rules often have constitutional or legal requirements, such as fiscal responsibility legislation, but in others, the rules are laid down on an informal basis as guidelines.

Сотрудничество подобного рода, на неформальной основе, уже вошло в норму между руководителями европейских программ защиты свидетелей, и по итогам проведенного Советом Европы обследования наилучшей практики было предложено перевести это сотрудничество в более формальное русло.
This type of cooperation is already common, on an informal basis, between the heads of the European witness protection programmes, and a best practice survey by the Council of Europe has called for more formalized action along these lines.

Эффективное функционирование и полное осуществление Конвенции упрочивается за счет структур и механизмов, существующих в рамках Конвенции, которые были учреждены согласно решениям государств- участников или возникли на неформальной основе.
The effective functioning and full implementation of the Convention has been enhanced through the structures and mechanisms that exist in the Convention, that have been established pursuant to the decisions of the States Parties or that have emerged on an informal basis.

В этих регионах банки действуют в основном на неформальной основе, а их сотрудники не располагают возможностями для выявления случаев<< отмывания>> денег или других подозрительных операций. Информация Центра защиты,<< Финансы террористов>>, 25 октября 2002 года.
Banks in these regions generally operate on a largely informal basis with a staff ill-equipped to identify money-laundering or other suspicious transactions" Center for Defense Information Primer: Terrorist Finances, 25 October 2002.

Памятуя об обязательствах, взятых ими в Найробийском плане действий в отношении механизмов осуществления, которые были созданы ими или которые возникли на неформальной основе, государствам- участникам следует отводить приоритет в период до второй обзорной Конференция следующему.
In recalling the commitments they made in the Nairobi Action Plan regarding the implementation mechanisms they have established or which have emerged on an informal basis, the States Parties should place a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following.

Помимо таких неохраняемых источников, как реки, бедные домохозяйства зависят от разнообразных частных продавцов воды, таких как операторы водных автоцистерн, водоразборных колонок и водных киосков, а также мелких служб водоснабжения, которые часто- хотя и не всегда- функционируют на неформальной основе.
Apart from unprotected sources, such as rivers, poor households rely on a variety of private water vendors such as water truck, standpipe and kiosk operators and small-scale water delivery services, which often- although not always- operate on an informal basis.

ООВ необходимо укрепить его систему тематических блоков, призванную облегчить общение с потребителями посредством делегирования достаточных полномочий для оказания консультативных услуг, даже на неформальной основе, нескольким его опытным юристам уровня ниже директора и руководителя, отвечающего за тематический блок.
GLD needs to strengthen its cluster system, intended to facilitate communications with users, by delegating sufficient authority to provide advice, even informally, to a number of its experienced lawyers below the level of Director or heads of clusters.

Важным направлением деятельности сотрудников ВТО на протяжении этого года было предоставление делегациям на постоянной, неформальной основе информации и консультативных услуг для облегчения их участия в деятельности Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговой политикой и политикой в области конкуренции.
An important activity of WTO staff members throughout the year was the provision of information and advice, on an ongoing, informal basis, to delegations to facilitate their participation in the work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.

С этой целью в каждом из пяти районов были развернуты группы по оказанию помощи в обеспечении доступа к средствам массовой информации для установления контактов с местными политическими образованиями и отделениями средств массовой информации, выполнения посреднических функций при рассмотрении жалоб на несправедливое и несбалансированное освещение кампании и разрешения споров на неформальной основе.
To this end, media access support teams were deployed to each of the five regions to make contact with local political entities and media outlets, mediate complaints regarding fair and balanced coverage of campaigning and resolve disputes on an informal basis.

Назначение государствами- участниками" региональных координаторов" на добровольной и неформальной основе во всех соответствующих регионах и субрегионах, включая те, где присоединение остается на низком уровне( Азия, Африка и Ближний Восток), с тем чтобы регулярно оказывать помощь в осуществлении настоящего Плана действий и в целях эффективной координации;
Designating"regional coordinators" by the States Parties, on a voluntary and informal basis, in all regions and sub-regions relevant, including those where adherence remains low(Asia, Africa and the Middle East), to assist regularly in the implementation of this Plan of Action and for the purposes of effective coordination;