Примеры использования Нецелевыми взносами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Между целевыми и нецелевыми взносами сохраняется диспропорция.
There is a continued imbalance between earmarked and nonearmarked contributions.И хотя в деле мобилизации ресурсов были достигнуты заметные результаты,попрежнему существует значительная несбалансированность между целевыми и нецелевыми взносами.
While commendable progress has been made in resource mobilization,there is still a major imbalance between earmarked and non-earmarked contributions.Хотя Группа 77 и Китай приветствуют увеличение ресурсов Программы,они испытывают обеспокоенность по поводу дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и зависимости от небольшого числа доноров.
While welcoming the increased resources of the Programme, the Group of 77 andChina were concerned about the imbalance between earmarked and nonearmarked contributions and dependence on a small number of donors.Кроме того, сохраняющаяся непредсказуемость финансирования создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа доноров, что затрудняет осуществление Повестки дня Хабитат.
Moreover, the continued unpredictability of funding created an imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependence on a small number of donors, which hampered implementation of the Habitat Agenda.Задача стратегии Хабитат по мобилизации ресурсов и налаживанию связей состоит в том, чтобы добиться расширения базы доноров иулучшить сбалансированность между целевыми и нецелевыми взносами на предсказуемой многолетней основе.
The objective of UN-Habitat's resource mobilization and communications strategy is to broaden the donor base andto improve the balance between earmarked and non-earmarked contributions on a predictable multi-year basis.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
добровольных взносовсвои взносыфинансовые взносыщедрые взносыстраховых взносовцелевой фонд добровольных взносовдополнительные взносыневыплаченных взносовобщий объем взносовобязательных взносов
Больше
Использование с глаголами
начисленных взносоввносить взносывносить добровольные взносыобъявленных взносовначисленные им взносывносить щедрые взносывыплачивать свои взносыполученных взносовувеличить свои взносывносить взносы в фонд
Больше
Использование с существительными
комитета по взносамшкалы взносоввзносы натурой
начисления взносоввзносы в фонд
ставки взносовзадолженность по взносамвзносов доноров
взносы правительств
объявлению взносов
Больше
Ряд членов Комитета отметили выраженную в докладе обеспокоенность в отношении отсутствия баланса между целевыми и нецелевыми взносами, что ограничивает возможности ООНХабитат в плане выделения ресурсов в соответствии с установленными приоритетами.
Some members noted the concern expressed in the report about the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, which lessens the ability of UN-Habitat to allocate resources according to priorities.Хотя созданный Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации механизм финансирования не обеспеченных достаточными ресурсами кризисов оказывает существенный выравнивающий эффект с точки зрения различий между секторами,необходимо сделать еще больше для того, чтобы все сектора были адекватно обеспечены нецелевыми взносами.
While the Central Emergency Response Fund window for underfunded crises had an important levelling effect on discrepancies across sectors,more should be done to ensure that all sectors are adequately resourced with unearmarked contributions.В первую очередь она предназначена для того, чтобы<< добиться расширения базы доноров и большей сбалансированности между целевыми и нецелевыми взносами на предсказуемой многолетней основе>> см. HSP/ GC/ 21/ 5, пункт 88.
Its primary purpose is"to broaden the donor base and to improve the balance between earmarked and non-earmarked contributions on a predictable multiyear basis" see HSP/GC/21/5, para. 88.Выражая озабоченность по поводу сохраняющейся несбалансированности между целевыми и нецелевыми взносами и того факта, что только 34 и 26 правительств в 1999 и 2000 годах, соответственно, внесли нецелевые взносы в Фонд.
Expressing concern at the existing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and at the fact that only thirty-four and twenty-six Governments in 1999 and 2000, respectively, contributed Ключевыми элементами стратегии мобилизации ресурсов являются сохранение и расширение базы доноров ООН- Хабитат,выправление дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и рассмотрение нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор.
The key elements of the resource mobilization strategy are to maintain and widen the donor base of UN-Habitat,correct the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and explore non-conventional funding sources, including the private sector.Постоянная непредсказуемость финансирования Программы создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами, а также ведет к зависимости от небольшого числа доноров и снижает способность Программы функционировать в соответствии с приоритетами государств- членов.
The continued unpredictability in the funding for the Programme created an imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependency on a small number of donors, and lessened the ability of the Programme to function in line with the priorities of Member States.Г-н Каранья( Кения) говорит, что ООН- Хабитат не может функционировать в качестве полноправной программы из-за отсутствия надлежащего и предсказуемого финансирования ООН- Хабитат иФонда для населенных пунктов вследствие крупного дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами, а также по причине зависимости от ограниченного круга доноров.
Mr. Karanja(Kenya) said that UN-HABITAT was not able to function as a full-fledged programme because of inadequate and unpredictable funding of the United Nations Habitat andHuman Settlements Foundation, stemming from the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependence on a small number of donors.Отмечает с обеспокоенностью сравнительно низкий уровень нецелевых взносов, чтоприводит к непрерывному нарушению баланса между целевыми и нецелевыми взносами и сокращает донорскую базу для нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Notes with concern the comparatively low level of Непредсказуемость создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа плательщиков, подрывая тем самым возможности соблюдения со стороны ООНХабитат требований государств- членов и затрудняя эффективное осуществление Повестки дня Хабитат в соответствии с национальными приоритетами развивающихся стран.
Unpredictability created an imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and a dependency on a small number of donors, thereby undermining UN-Habitat's ability to meet Member States' requirements and hampering the effective implementation of the Habitat Agenda according to developing countries' national priorities.В отношении того компонента Плана, который связан со стратегией мобилизации ресурсов, она поблагодарила доноров, которые позволили в пять раз увеличить финансирование с тех пор, как ООНХабитат получила статус Программы в 2002 году, хотя сохраняются ислабые стороны, включая дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и непредсказуемость финансирования.
As regards the resource mobilization strategy component of the plan, she thanked the donors who had made possible the fivefold increase in funding since UN-Habitat had become a Programme in 2002,though continuing weaknesses included the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and the unpredictability of funding.Несмотря на то что стратегия ООН- Хабитат по мобилизации ресурсов привела к стабильному увеличению ресурсов за последние пять лет, постоянная нехватка инепредсказуемость финансирования Фонда привела к диспропорциям между целевыми и нецелевыми взносами и к зависимости от небольшого числа доноров, что ослабляет потенциал функционирования Программы.
While the resource mobilization strategy of UN-Habitat had increased resources steadily over the past five years, the continued inadequacy andunpredictability of funding for the Foundation, attributed to the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and the dependence on a small number of donors, lessened the Programme's ability to function.Хотя целевые взносы-- это желательное добавление к нецелевым взносам, растущая диспропорция между целевыми и нецелевыми взносами попрежнему является одной из главных проблем Программы, которая воздействует на ее способность участвовать в стратегическом планировании и управлении, ориентированном на достижение конкретных результатов, на предсказуемой основе.
Although earmarked Несмотря на то что увеличение объема добровольных взносов в ООН- Хабитат и Фонд для населенных пунктов можно только приветствовать,сохраняется озабоченность по поводу крупного дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и ощущается острая необходимость в пересмотре нынешней системы взносов, в рамках которой наметился резкий перекос в сторону целевых взносов. .
While the 30 per cent increase in voluntary Ссылаясь также на изложенную в той же резолюции просьбу о том, чтобы Директорисполнитель разработала комплексную стратегию мобилизации ресурсов, и осознавая важность укрепления финансовой базы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам таким образом, чтобы гарантировать достаточное и предсказуемое финансирование за счет многолетних взносов, атакже надлежащую сбалансированность между соответствующими целевыми и нецелевыми взносами.
Also recalling its request in that same resolution that the Executive Director develop an overarching resource mobilization strategy and cognizant of the importance of strengthening the financial base of the United Nations Human Settlements Programme in a way that assures adequate and predictable funding,with multi-year Представитель Кении призвал Директора- исполнителя иКомитет постоянных представителей к дальнейшему изучению путей решения извечной проблемы несбалансированности между целевыми и нецелевыми взносами в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов; в плане содействия этому правительство Кении повысит свой ежегодный взнос в Фонд с 60 000 долл. США до 70 000 долл. США начиная с 2012 года.
The representative of Kenya encouraged the Executive Director andthe Committee of Permanent Representatives to continue exploring ways of addressing the perennial challenge of imbalance between the earmarked and nonearmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; to assist in that regard, the Government of Kenya would increase its annual Нецелевые взносы зачастую являются недостаточными.
Non-earmarked contributions were often insufficient.Нецелевые взносы правительства.
Non-earmarked contributions from Governments.Нецелевые взносы и многолетнее финансирование.
Non-earmarked contributions and multi-year funding.A Нецелевые взносы были равномерно распределены между МСП, Целевой группой и ЦРМКО.
A Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force on Health and CLAM.Нецелевые взносы в процентах к общему объему взносов. .
Non-earmarked contributions as a percentage of total collections.На сегодняшний день нецелевые взносы распределяются равномерно между центрами.
At present non-earmarked contributions are shared equally between the centres.В настоящее время нецелевые взносы распределяются между центрами равномерно.
At present non-earmarked contributions are shared equally between the centres.Нецелевые взносы.
Non-earmarked contributions.Общая сумма целевых и нецелевых взносов.
Total earmarked and non-earmarked contributions.Общая полученная сумма: Общая сумма целевых и нецелевых взносов.
Total received: Total earmarked and non-earmarked contributions.
