НЕ ПРЕТЕРПЕЛИ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• remain unchanged
• remained unchanged

Примеры использования Не претерпели изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

И эти позиции не претерпели изменений.
Those positions remain unchanged.

Основания для взятия под стражу не претерпели изменений.
The reasons for remanding into custody have remained unchanged.

Эти положения не претерпели изменений.
These provisions remain unchanged.

По своим параметрам инверторы серии HT не претерпели изменений.
According to their parameters the inverters from series HT have not suffered from changes.

Эти положения не претерпели изменений.
There has been no change to these provisions.

Таким образом, принципы, лежащие в основе нашей доктрины сдерживания, не претерпели изменений.
Thus the principles underlying our doctrine of deterrence remain unchanged.

В то же время характер и роль отделений на местах не претерпели изменений вследствие ограниченности финансовых ресурсов.
However, the nature and role of the field offices remained unchanged owing to limited financial resources.

Положения, касающиеся порядка получения и отправления корреспонденции, не претерпели изменений.
The provisions on receiving and sending correspondence have remained unchanged.

Наши приоритеты и ожидания в отношении Конференции по разоружению не претерпели изменений, и мне нет необходимости повторять их вновь и вновь.
Our priorities and expectations with regard to the Conference on Disarmament remain unchanged, and there is no need to repeat them time and again.

Таким образом, принципы, на которых основывается наша доктрина сдерживания, не претерпели изменений.
Thus the principles underlying our doctrine of deterrence remain unchanged.

Хотя организационные обязанности не претерпели изменений, как освещается в записке, мы также учредили общий координационный пункт по проблемам, имеющим отношение к Конференции.
While organizational responsibilities remain unchanged, as has been outlined in the note, we have also established a general focal point for Conference-related issues.

В этом отношении были отмечены расхождения во мнениях, которые, в принципе, не претерпели изменений с предыдущей сессии и которые я осветил в своем прошлогоднем докладе CD/ PV. 776.
In this resect, divergent views were registered which basically remained unchanged from the previous session and which I described in my report last year CD/PV.776.

Хотя основные функции Секретаря не претерпели изменений, перед ним встали новые проблемы и приоритетные задачи, такие, как сокращение штатов Трибунала и сохранение его наследия.
While his main areas of responsibility remained unchanged, the Registrar was confronted with new challenges and priorities, such as the downsizing of the Tribunal's staff and its legacy.

Хотя он осведомлен о мнении и официальной позиции Пакистана, которые, как представляется, не претерпели изменений, после ознакомления с четырнадцатым докладом у него возник ряд дополнительных вопросов.
While he understood Pakistan's official views and positions, which appeared to be unchanged, additional questions arose from the fourteenth report.

Три проекта резолюций, а именно А/ 50/ L. 47, А/ 50/ L. 48 и А/ 50/ L. 49, являются пережитками прошлого и по сравнению с прошлым годом в основном не претерпели изменений по своей направленности и цели.
Three draft resolutions, namely A/50/L.47, A/50/L.48 and A/50/L.49, are remnants of an earlier time, largely unchanged in their focus and purpose from years past.

Хотя в Южной Корее произошло" изменение режима", межкорейские отношения не претерпели изменений, и положение народа Южной Кореи стало еще более бедственным и сложным.
Although a"change of regime" was made in south Korea, inter-Korean relations remain unchanged, and the situation of the south Korean people has become more miserable and difficult.

При этом ожидаемая продолжительность жизни при рождении для населения в целом, общий коэффициент рождаемости, коэффициент естественного прироста населения и общий коэффициент фертильности не претерпели изменений.
In contrast, life expectancy at birth for both sexes, the gross birth rate, the rate of natural increase and the total fertility rate underwent no change.

Тенденции в трех странах- производителях коки не претерпели изменений; сокращение объема производства в последние годы в Боливии и Перу было компенсировано резким увеличением объема производства в Колумбии см. диаграмму 8.
Trends in the three coca producer countries remain unchanged; declines in recent years in Bolivia and Peru were offset by sharp increases in Colombia see figure 8.

При этом сам состав правонарушения и возможные санкции( штраф в размере от 100 до 200 месячных расчетных показателей36 либо административный арест сроком до 30 суток) не претерпели изменений.
The elements of the offence and possible sanctions(a fine in the amount from 100 to 200 monthly calculation rates36 or an administrative arrest for the term of up to 30 days) remained unchanged.

Тематические блоки по развитию людских ресурсов и развитию сельского хозяйства и сельских районов не претерпели изменений, тогда как блок по вопросам инфраструктуры и экономического развития был разбит на два: блок инфраструктуры и блок развития частного сектора.
While the human resources development and agriculture and rural development clusters remained unchanged, the infrastructure and economic development cluster has been divided into the infrastructure cluster and the private sector development cluster.

Это со всей очевидностью проявляется в Восточной Африке, где вследствие применения колониального английского законодательства земли, бывшие в общинной собственности, на законных основаниях перешли в собственность возглавлявших семьи мужчин, хотя обычные нормы не претерпели изменений.
This is evident in East Africa where colonial English law resulted in communal land holdings legally becoming the property of male household heads, while customary rules remained unchanged.

Существенные элементы этого деяния не претерпели изменений, но был включен дополнительный элемент:" попытка получить органы и ткани жертвы для трансплантации; элемент" с особой жестокостью" уточнен, и теперь он приводится в следующей формулировке:" сопряженные с истязанием либо с особой жестокостью в иной форме.
Elements essential to the offence remained unchanged, except the fact that an additional elements was included:"attempt to get victim's organ and tissue for transplantation"; the element"in an especially cruel way" was made more specific and now reads as"by torture or in other especially cruel way";

Что касается программы работы и предложения пятерки послов, то в свете вчерашних неофициальных консультаций, которые ознаменовали собой открытие нашей второй сессии, стало ясно, что позиции региональных групп по программе работы не претерпели изменений.
In relation to the programme of work and the five ambassadors' proposal, in the light of yesterday's informal consultations, which marked the opening of the second part of our 2003 session, it is clear that the position of regional groups remains unchanged with regard to a programme of work.

Содержащиеся в части II Постановления основные меры защиты( практически идентичные положениям МПГПП) не претерпели изменений, равно как и средства правовой защиты, предусмотренные в статье 6 за нарушение Постановления, и обязательность его соблюдения правительством и всеми государственными органами управления согласно статье 7 полный текст ПБПЧ в его нынешней редакции приводится в приложении 2.
The substantive protections in Part II of the Ordinance(almost identical to the provisions of ICCPR) are unchanged. So too are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7. The full text of BORO as it now stands is contained in annex 2.

Представитель секретариата по озону напомнил, что применимые к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, меры регулирования, касающиеся веществ, включенных в группу III приложения В( метилхлороформ), содержат требование о замораживании потребления с 1 января 2003 года на базовых уровнях и о сокращении с 1 января 2005 года потребления на 30 процентов, исчисляемых от установленного для Стороны базового уровня. 11 ноября 2004 года ЮНЕП представила данные о потреблении метилхлороформа Исламской Республикой Иран в 2003 году, которые не претерпели изменений с 2002 года.
The representative of the Ozone Secretariat recalled that the control measures applicable to Parties operating under Article 5 for Annex B, group III substances(methyl chloroform) required a freeze in consumption from 1 January 2003 at baseline levels and, from 1 January 2005, a 30 per cent reduction in consumption, as calculated against the Party's baseline. On 11 November 2004, UNEP had submitted methyl chloroform consumption data for the Islamic Republic of Iran for 2003 that were unchanged from 2002.

В более поздней версии, выдвинутой Председателем, эта ситуация не претерпела изменений.
In a later version put forward by the Chairman the situation remained unchanged.

И эта позиция не претерпела изменений.
This position remains unchanged.

Китай присоединился к консенсусу по всем из них, и наша позиция не претерпела изменений.
China joined the consensus on all of them, and our position remains unchanged.

Организация не претерпела изменений, которые существенно повлияли бы на ее статус при Совете.
The organization has not undergone changes that would significantly impact its status with the Council.

Статья 412 не претерпела изменений.
Article 412 has not undergone any changes.