НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• is not inconsistent with the convention
• is not contrary to the convention
• not in contradiction to the convention

Примеры использования Не противоречит конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не противоречит Конвенции.
Is not in contradiction to the Convention.

Ни одна из статей Декрета о горной промышленности не противоречит Конвенции.
None of the articles of the Mining Decree is contrary to the Convention.

Не противоречит Конвенции: 10 стран.
Not in contradiction to the Convention: 10 countries.

Выявлены области, в которых законодательство соответствует или не противоречит Конвенции.
Areas identified where legislation complies or is not inconsistent with the Convention.

Не противоречит Конвенции МДП.
Is not in contradiction to the TIR Convention.

Данное определение дискриминации по признаку пола носит все охватывающий характер и не противоречит Конвенции.
This definition of gender discrimination is all-encompassing and is not contrary to the Constitution.

Остальные либо считают, что это требование не противоречит Конвенции( 42%), либо считают, что Конвенцию МДП следует соответствующим образом изменить 33.
The rest either feel that this requirement is not in contradiction to the Convention(42%) or believe that the TIR Convention should be amended accordingly 33.

Если нельзя установить наличия оснований для начала расследования, то отклонение жалобы не противоречит Конвенции.
If no basis can be found to initiate an investigation, it is not contrary to the Convention to dismiss a complaint.

И хотя применение принципа" платит проигравший" не противоречит Конвенции, существует проблема значительных издержек для истцов, по делам которых было принято решение не в их пользу.
While the application of the loser pays principle did not contradict the Convention, there was a problem with the significant costs that those bringing suits that were unfavourably decided.

Суд постановил, что введение избирательного барьера для кандидатов в депутаты Парламента не противоречит Конвенции. Ст.
The Court found that the introduction of a threshold for succession to the Parliament does not run counter the Convention. Art.

Хотя это и не противоречит Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Азербайджану, возможно, следует рассмотреть вопрос о проведении различия между санкциями в отношении лиц, занимающих публичные и непубличные должности.
While this is not incompatible with the United Nations Convention against Corruption, Azerbaijan could consider differentiating sanctions between persons carrying out public and non-public functions.

Он также спрашивает, считает ли государство- участник, что практика телесных наказаний детей в семье не противоречит Конвенции.
He also asked whether the State party considered that corporal punishment of children in the family setting did not contravene the Convention.

В случае необходимости Протокол также допускает применение дополнительных механизмов, использование которых не противоречит Конвенции и содействует реализации задач Протокола.
Where necessary, the Protocol also permits the use of additional mechanisms, which do not contradict the Convention and facilitate implementation of the objectives of the Protocol.

Государство- участник считает, что в том случае, если не найдено основания для проведения расследования, отклонение сообщения не противоречит Конвенции.
If no basis is found to initiate an investigation, the State party finds it to be in accordance with the Convention to dismiss the report.

Подобного рода цель никак не противоречит Конвенции, и положения Конвенции будут нарушаться лишь в том случае, если такая политика, направленная на обеспечение общества услугами профессиональных медицинских работников, будет служить прикрытием расовой дискриминации.
Such a purpose is not inconsistent with the Convention and would only infringe the Convention if such policies, designed to deal with the supply of medical professionals, disguised racial discrimination.

Ссылка на Рабочую группу по транспорту Черноморского экономического сотрудничества неуместна, поскольку Регламент не противоречит Конвенции Монтре 1936 года.
The reference to the Black Sea Economic Cooperation Working Group on Transit is not relevant since the Regulations do not contradict the 1936 Montreux Convention.

Из этого следует, что предусматриваемый в национальном законодательстве критерий, согласно которому, для того чтобы НПО обладала процессуальной правоспособностью в процедуре рассмотрения принятого решения, она должна способствовать защите окружающей среды, сам по себе не противоречит Конвенции.
Hence, a criterion in national law that NGOs, to have standing for judicial review, must promote the protection of the environment is not inconsistent with the Convention per se.

Совет счел, что данный основной указ не противоречит Конвенции МДП, и решил не проводить более подробного рассмотрения этого вопроса, если не поступит информации о проблемах, обусловленных этим указом.
The Board was of the view that the underlying decree is not in contradiction to the TIR Convention and decided not to consider further this issue, unless there would be information on problems caused by the decree.

Как указывалось выше, все различия в характере отношения к гражданам других стран определяются прежде всего положениями международных договоров, что не противоречит Конвенции..
As stated before, any distinctions between the treatment of nationals of other countries are based in the first instance on international treaties, which is not contrary to.

Хотя в пункте 20 своего доклада государство- участник уточняет, что ни одна из принятых законодательных мер не противоречит Конвенции,- что Комитет и не намерен оспаривать,- оно при этом не упоминает о мерах, нацеленных на осуществление Конвенции..
Even if, according to paragraph 20 of the report, none of the legislative provisions violated the Convention- something the Committee did not doubt- the State party failed to mention which provisions were aimed at implementing the Convention..

Если такое право не было предусмотрено, то в одних случаях выносились соответствующие рекомендации, а в других эксперты, проводившие обзор, считали, что такая практика не противоречит Конвенции.
When such right did not exist, in some cases recommendations were issued, while in others the reviewers held this practice to be compliant with the Convention.

Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Комитета, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании его членов, при условии что такая приостановка действия не противоречит Конвенции и ограничивается конкретными обстоятельствами, требующими этой приостановки.
Any of these rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.

Поэтому государство- участник не видит оснований для критики решения начальника полиции в отношении г-жи Андерсен, и отказ в расследовании сообщения, когда к этому нет основания, не противоречит Конвенции.
Accordingly, the State party finds no basis for criticizing the Chief Constable's decision concerning Ms. Andersen, and the dismissal of a report found to be without basis is consistent with the Convention.

Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Комитета, принятым большинством в две трети его присутствующих и участвующих в голосовании членов, при условии, что такая приостановка действия не противоречит Конвенции и Факультативному протоколу.
Any of the present Rules may be suspended by a decision of the Committee, taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such suspension is not inconsistent with the Convention and the Optional Protocol.

Поэтому соответствующая Сторона убеждена, что, поскольку представители заинтересованной общественности, включая природоохранные организации, могут оспорить решения ОВОС в судебном порядке, то отсутствие у них возможности обжалования последующих разрешений, санкционирующих деятельность, указанную в приложении I к Конвенции, не противоречит Конвенции..
The Party concerned is therefore convinced that, as members of the public concerned, including environmental organizations, can challenge the EIA decisions in court, it is not contrary to the Convention that they cannot appeal the subsequent permits, authorizing the activities listed in annex I of the Convention.

Делегация признает, что формулировка названной статьи не совсем совпадает с формулировкой статьи 1, но считает, что она и не противоречит Конвенции.
The delegation recognized that the wording of that article did not correspond fully to the first article of the Convention, but considered that it was not incompatible with the Convention.

В нем предусматривается( с учетом ограничений, изложенных в пункте 3), что компетентные органы обмениваются такой информацией, которая может быть полезной для надлежащей реализации положений Конвенции или для применения или обеспечения исполнения внутреннего налогового законодательства Договаривающихся сторон в той мере, в какой налогообложение на основании этого законодательства не противоречит Конвенции.
It requires, subject to the limitations of paragraph 3, that the competent authorities exchange such information as may be relevant for the proper application of the Convention or for the administration or enforcement of their domestic tax laws, as long as taxation under those laws is not inconsistent with the Convention.

Соответствующая Сторона утверждает, что, в целом, тот факт, что суды рассматривают только те якобы имевшие место нарушения положений Конвенции, которые могут иметь отношение к принятию конкретного решения, не противоречит Конвенции.
The Party concerned argues that, in general, the fact that only alleged violations of provisions which could be relevant for the decision are considered by the courts is not contrary to the Convention.

Компетентные органы Договаривающихся государств обмениваются такой информацией, которая может быть полезной для реализации положений настоящей Конвенции или для применения или обеспечения исполнения внутреннего законодательства Договаривающихся государств, касающегося налогов, охватываемых Конвенцией, и[ добавить конкретные налоги] Договаривающегося государства, в той мере, в какой налогообложение на его основании не противоречит Конвенции.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as may be relevant for carrying out the provisions of this Convention or for the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention and[insert specific taxes] of a Contracting State, in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.

В нем предусматривается( с учетом ограничений, изложенных в пункте 3), что компетентные органы обмениваются такой информацией, которая<< является предположительно полезной>> для надлежащей реализации положений Конвенции или для применения или обеспечения исполнения внутреннего налогового законодательства Договаривающихся сторон в той мере, в какой налогообложение на основании этого законодательства не противоречит Конвенции.
It requires, subject to the limitations of paragraph 3, that the competent authorities exchange such information as is"foreseeably relevant" for the proper application of the Convention or for the administration or enforcement of their domestic tax laws, as long as taxation under those laws is not inconsistent with the Convention.