НИКАКОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• no state

Примеры использования Никакое государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакое государство- участник не воспользовалось этой возможностью.
No State Party took advantage of this opportunity.

Пакистан твердо считает, что никакое государство нельзя ущемлять в правах из-за того, что оно является малым государством..
Pakistan firmly believes that no nation should be victimized because of its smaller size.

Никакое государство или какой-либо другой орган не должны иметь право вмешиваться в его деятельность.
No State or other body should have the right to interfere in its operations.

Лица без гражданства: Лица, которых никакое государство не рассматривает в качестве своих граждан безгражданство de jure.
Stateless person s are not considered as nationals by any state under the operation of its law de jure stateless.

Однако никакое государство публично не признается в этом.
However, no state will publicly assume responsibility for such support.

По смыслу применения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи никакое государство не может высказывать оговорки по более чем пяти упомянутым в них положениям.
No State may, by application of paragraphs 1, 2 and 3 of this article, enter reservations to more than five of the provisions mentioned thereon.

Никакое государство- участник не может представить более одного кандидата в одну и ту же Комиссию.
Nominations No State Party may nominate more than one candidate for the same Commission.

Членами Организации являются все государства- участники настоящего Договора. Никакое государство- участник не должно лишаться права членства в Организации.
All States Parties to this Treaty shall be members of the Organization. No State Party should be deprived of its membership in the Organization.

Никакое Государство, законодатель или реформатор не вправе безжалостно кроить человека по некоему идеальному образцу;
No State or legislator or reformer can cut him rigorously into a perfect pattern;

Возможность стать членом Исполнительного совета должны иметь все государства- участники, и никакое государство- участник не может быть отстранено от этого на постоянной основе.
All States parties should have an opportunity to be a member of the Executive Council and no State party may be permanently excluded.

Никакое государство, которое скрыло свои нормы от тех, кем оно управляет, никогда не могло бы войти в нашу традицию.
No government that hid its regulations from the regulated could ever stand in our tradition.

В пункте 1 г-н Жуане предложил слова" никакое государство" заменить словами" никакое государство- участник", а в английском тексте после слова" No State" добавить слово" party.
Mr. Joinet proposed replacing“Aucun Etat” in paragraph 1 by“Aucun Etat partie” and inserting the word“Party” after the words“No State” in the English version.

Никакое государство, которое практикует государственный терроризм, не вправе обрекать нашу Конференцию на неудачу.
No State which practises State terror has the right to cause our Conference to fail.

Конференция вновь подтверждает, что Конвенция имеет неограниченную продолжительность и применяется во всякое время, и выражает удовлетворение в связи с тем, что никакое государство- участник не осуществило своего права на выход из Конвенции.
The Conference reaffirms that the Convention is of unlimited duration and applies at all times, and expresses its satisfaction that no State Party has exercised its right to withdraw from the Convention.

Кроме того, никакое государство- участник не может оказывать комулибо содействия или подстрекать коголибо к нарушению данной Конвенции.
Moreover, no State Party may assist or induce anyone to breach this Convention.

В-третьих, в силу унифицированного характера проекта Соглашения и Конвенции, вместе составляющих единый целостный документ, никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него проекта Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность для себя Конвенции, в том числе и положений ее Части XI. Об этом четко говорится и в проекте резолюции, и в проекте Соглашения.
Thirdly, the unified nature of the draft Agreement and the Convention, which together constitute a single integrated instrument, makes it impossible for any State or entity to agree to be bound by the draft Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention, including the provisions of its Part XI. This is explicit in the draft resolution and in the draft Agreement.

Никакое государство- участник не должно довольствоваться утверждениями о том, что оно блюдет свои обязательства.
It should not be sufficient for any State party merely to claim that it was respecting its obligations.

Всякий процесс внесения поправок должен исходить из принципа, что никакое государство- участник не должно быть связано принятой впоследствии поправкой, если только оно не согласится на нее прямо или косвенно, с тем чтобы сохранить высшие национальные интересы такой страны.
Any amendment process must be based upon the principle that no State Party should be bound by a subsequently adopted amendment unless it agrees to it implicitly or explicitly, in order to preserve that country's supreme national interests.

Никакое государство- участник не истолковывает положения настоящего Договора как ограничивающие международный обмен данными для научных целей.
No State Party shall interpret the provisions of this Treaty as restricting the international exchange of data for scientific purposes.

Предотвращать въезд на свою территорию или транзит через нее этих лиц, с условием, что никакие положения настоящего пункта не обязывают никакое государство запрещать въезд или требовать выезда со своей территории собственных граждан, и с условием, что этот пункт не применяется в тех случаях, когда въезд или транзит необходим для исполнения судебного процесса, или когда Комитет определяет только для каждого конкретного случая, что въезд или транзит оправдан;
Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;

Никакое государство- участник не создает помех национальным или многосторонним техническим средствам контроля, эксплуатируемым в соответствии с этими положениями.
No State Party shall interfere with national or multinational technical means of verification operating in accordance with these provisions.

Предотвращать въезд на свою территорию или транзит через нее этих лиц, с условием, что никакие положения настоящего пункта не обязывают никакое государство запрещать въезд или требовать выезда со своей территории собственных граждан, и с условием, что этот пункт не применяется в тех случаях, когда въезд или транзит необходим для исполнения судебного процесса или когда Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999)(<< Комитет>>), определяет только для каждого конкретного случая, что въезд или транзит оправдан;
Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267(1999)("the Committee") determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;

И никакое государство, никакая церковь, не заинтересованы, чтобы у людей была сильная душа, потому что человек с духовной энергией неизбежно будет бунтарем.
And no state, no church, no vested interest, has ever wanted people to have strong souls, because a person with spiritual energy is bound to be rebellious.

Был сделан вывод о том, что никакое государство или группа государств не могут должным образом выразить ужас и скорбь всего международного сообщества по поводу событий 11 сентября.
No Member State or group of States was deemed a suitable candidate to convey the horror and sadness of the entire international community regarding the events of 11 September.

Никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него настоящего Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность для себя Конвенции.
No State or entity may establish its consent to be bound by this Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.

Вдобавок с СГУ- 8 никакое государство- участник не представило Совещанию государств- участников запроса о разъяснении в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и не предложило созвать специальное совещание государств- участников в соответствии с пунктом 5 статьи 8.
In addition, since the 8MSP, no State Party submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with article 8, paragraphe 2, nor has any proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.

Никакое государство, которое приняло участие в разбирательстве существа возбужденного против него дела, не может затем ссылаться на то, что процессуальное извещение было сделано не в соответствии с положениями пунктов 1 и 3.
Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.

С Найробийского саммита никакое государство- участник не представило Совещанию государств- участников запроса о разъяснении в отношении соблюдения в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и не предложило созвать специальное совещание государств- участников в соответствии с пунктом 5 статьи 8.
Since the Nairobi Summit, no State Party has submitted a request for clarification of a compliance matter to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, or has proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.

Никакое государство- участник не представило Совещанию государств- участников просьбу о разъяснении в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и не предложило созвать специальное совещание государств- участников в соответствии с пунктом 5 статьи 8.
No State Party has submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, or has proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.

Кроме того, никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность ЮНКЛОС.
Furthermore, no State or entity can establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes concurrently its consent to be bound by UNCLOS.