НОВОЗЕЛАНДСКИХ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• new zealand women
• for new zealand females

Примеры использования Новозеландских женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

План действий в интересах новозеландских женщин.
Action Plan for New Zealand Women.

Положение новозеландских женщин в общественной и политической жизни страны остается прочным.
The profile of New Zealand women in the public and political life of the country has remained strong.

Новый доклад по отслеживанию прогресса в интересах новозеландских женщин.
New report to track the progress of New Zealand women.

Пятилетний План действий в интересах новозеландских женщин завершился в 2009 году.
The five-year Action Plan for New Zealand Women came to its end in 2009.

Положения, касающиеся непосредственно женщин, изложены в Плане действий в интересах новозеландских женщин.
Provisions specifically for women were set forth in the Action Plan for New Zealand Women.

См. также информацию о Плане действий в интересах новозеландских женщин, представленную ниже, в разделе, касающехся рекомендации 8.
See also information below relating to the Action Plan for New Zealand Women, under Recommendation.

В 2001 году средний возраст новозеландских женщин составил 35, 6 года, в то время как среди мужчин это показатель составлял 34 года.
In 2001 the median age for New Zealand females was 35.6 years compared to 34 years for males.

Контроль за осуществлением Плана действий в интересах новозеландских женщин является главным элементом механизма контроля за улучшением положения женщин..
The monitoring of the Action Plan for New Zealand Women was the principal accountability mechanism for improving outcomes for women..

В 2001 году средний возраст новозеландских женщин равнялся 35, 6 годам, в то время как для мужчин этот показатель равнялся 34, годам.
In 2001 the median age for New Zealand females was 35.6 years, compared with 34.0 years for males.

Необходимость достичь сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейной жизни четко обозначилась на этапе консультаций в связи с Планом действий в интересах новозеландских женщин.
The need to achieve work-life balance emerged strongly during the consultation phase of the Action Plan for New Zealand Women.

Команды новозеландских женщин воодушевляют примеры выступлений на международных соревнованиях, когда были завоеваны звания чемпионов мира по регби, крикету и бегу в горах.
New Zealand women's teams lead by example on the international stage, winning world championships in rugby, cricket and mountain running.

Г-жа Шимонович спрашивает, не могла бы делегация представить ежегодные статистические данные о числе новозеландских женщин, погибающих от рук своих близких партнеров.
Ms. Šimonović enquired whether the delegation could provide information on the number of New Zealand women murdered by their intimate partners each year.

Министерство по делам женщин- это государственное учреждение, которое отвечает за консультирование по вопросам выработки политики по решению специфических проблем новозеландских женщин.
The Ministry of Women's Affairs is the Government agency responsible for providing policy advice on issues specific to New Zealand women.

В феврале 2002 года Служба по вопросам назначений располагала информацией о свыше 1 800 новозеландских женщинах, отвечающих требованиям для назначения в органы, ответственные за принятие решений.
At February 2002, the Nominations Service held information on over 1,800 New Zealand women available for appointment to decision-making bodies.

По итогам последнего обследования, в ходе которого проверялась доступность первичной медицинской помощи в Новой Зеландии, установлено, что 94, 7 процента новозеландских женщин имеют доступ к такой помощи.
The most recent survey that monitored access to the primary health care system in New Zealand found that 94.7 per cent of New Zealand women have access to primary health care providers.

В 2008 году МДЖ впервые опубликовало доклад" Показатели изменений: отслеживание прогресса в интересах новозеландских женщин", где содержится информация о социально-экономическом положении женщин..
In 2008, MWA first published Indicators for Change: Tracking the progress of New Zealand women, which provides information on the social and economic status of women..

Принципиально важно ускорить прогресс в устранении остающихся преград на пути наделения новозеландских женщин и девочек всеми правами и возможностями для самореализации, как это предусматривается в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития.
It is critical that acceleration in progress on outstanding impediments to the full empowerment of New Zealand women and girls under the Millennium Development Goals be achieved.

В отчетный период все предыдущие правительства продемонстрировали свою решимость добиваться улучшения положения новозеландских женщин и женщин из других стран, в частности женщин, живущих в Тихоокеанском регионе.
During the reporting period, successive governments have shown a commitment to improving outcomes for New Zealand women and for women from other countries, particularly women living in the Pacific.

В своей деятельности министерство руководствуется Планом действий в интересах новозеландских женщин, пятилетним межведомственным государственным планом, направленным на повышение качества жизни новозеландских женщин, выполнение которого было начато в 2004 году.
MWA's work is guided by the Action Plan for New Zealand Women, a five-year whole-of-government plan designed to improve the lives of New Zealand women, which was launched in 2004.

Необходимо сделать ссылку на Основной документ Новой Зеландии относительно информации о показателях состояния здоровья новозеландских женщин, включая ожидаемую продолжительность жизни, фертильность, младенческую и материнскую смертность.
Reference should be made to New Zealand's Core Document for information on health status indicators for New Zealand women, including life expectancy, fertility, infant mortality and maternal deaths.

В докладе отмечается, что Министерство по делам женщин руководствуется Планом действий в интересах новозеландских женщин, пятилетним<< межведомственным>> государственным планом, направленным на повышение качества жизни новозеландских женщин, выполнение которого было начато в 2004 году.
The report notes that the Ministry of Women's Affairs is guided by the Action Plan for New Zealand Women, a five-year"whole-of-government" plan designed to improve the lives of New Zealand women, which was launched in 2004.

О значительном отставании новозеландских женщин от прогресса, достигнутого в других, сопоставимых по уровню развития странах;" Доклад о праве на грудное вскармливание"; введение в действие Национальной сети по обеспечению равных возможностей; исследование дискриминации, с которой сталкиваются работники старшего возраста; и уделение особого внимания недопредставленности женщин в области профессиональной подготовки.
Other key pieces of work have included: a Census of Women's Participation in Governance and Political Life which showed that New Zealand women lag behind progress achieved in other comparable countries; The Right to Breastfeed Report; the launch of a National Equal Opportunities Network; research on discrimination faced by older workers; and a focus on women's under-representation in vocational training.

В связи с этим правительство привержено делу ликвидации остающихся барьеров на пути полномасштабного участия новозеландских женщин в общественной жизни и в экономике, однако признает, что в некоторых областях оно все еще сталкивается с серьезными вызовами.
The government is therefore committed to eliminating the remaining barriers to New Zealand women's full participation in society and the economy, but acknowledges that it still faces significant challenges in some areas.

Правительство, приняв свой заслуживающий уважения План действий в интересах новозеландских женщин, должно, наряду с усилиями по осуществлению Конвенции, учесть статьи 1 и 2 в контексте и предоставить в своем Плане гарантии доступа судейскому корпусу и возможность более широкого участия частного сектора в защите женщин..
The Government, having adopted its laudable Action Plan for New Zealand Women, should, in its efforts to implement the Convention, look to articles 1 and 2 for a framework and add guarantees of access to the judiciary and greater involvement of the private sector in the protection of women to its Plan.

Управление по этническим вопросам также в настоящее время сосредоточило свою работу на развитии лидерских возможностей новозеландских женщин, которые идентифицируют свое этническое происхождение как выходцы из Азии, континентальной Европы, Ближнего Востока, Латинской Америки или Африки.
The Office of Ethnic Affairs also has a current focus on developing the leadership capabilities of New Zealand women who identify their ethnic heritage as Asian, Continental European, Middle Eastern, Latin American or African.

Новозеландские женщины принимают активное участие в работе международных форумов.
New Zealand women actively participate in international forums.

Новозеландские женщины также участвуют в работе ряда международных организаций и выполняют международные функции.
New Zealand women also participate in a number of international organisations and roles.

Новозеландские женщины первыми в мире обрели право голоса в 1893 году.
New Zealand women were the first in the world to win the right to vote, in 1893.

Кроме того, новозеландские женщины участвуют в работе ряда международных организаций, где им отводится соответствующая роль.
New Zealand women also participate in a number of international organisations and roles.

Новозеландские женщины едины>>, содержит данные из выборки, взятой во время проведения последних трех обзоров с пятилетним интервалом, которые могут служить инструментом многолетней оценки благосостояния женщин.
New Zealand women together" provides data from a sample taken at the last three five-year review intervals to provide a longitudinal measure of women's well-being.