НОВОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• new session

Примеры использования Новой сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все другие комиссии избирают свои бюро в первый день новой сессии.
All other Commissions elect their bureaux on the first day of a new session.

Эти прения вновь проходят на начальном этапе этой новой сессии Генеральной Ассамблеи.
Once again, this debate is being held early in this new session of the General Assembly.

По этому запросу Сервер перепосылает сообщение с данными session( которое приходит клиенту при создании новой сессии).
This operation makes the Server to resend the session message(which is sent when a new session is created).

Конечно, всякое начало новой сессии представляет собой ответственную задачу для Председателя этого форума.
It is true that every commencement of a new session constitutes a challenging endeavour for the presidency of this body.

Наконец, я приветствую послов и коллег, которые присоединились к нам на этой новой сессии Конференции.
Lastly, I would like to welcome the ambassadors and colleagues who have joined us for this new session of the Conference.

На данном этапе, когда мы подходим к концу новой сессии Конференции, мою делегацию обуревают противоречивые чувства.
At this time, as we are coming to the end of a new session of the Conference, my delegation is struck by conflicting feelings.

Временный Председатель говорит, что он рад выступить перед Специальным комитетом в начале его новой сессии 2008 года.
The Temporary Chairman said that he was pleased to speak before the Special Committee as it began a new session for 2008.

В этом проекте резолюции предусматривается проведение Специальным комитетом новой сессии в июне 2003 года после подготовительных региональных совещаний.
In that draft resolution, the Committee decided to hold a new session in June 2003, after regional preparatory meetings.

И вот поэтомуто мы и твердо верим, что ядерное разоружение должно оставаться на переднем плане работы Конференции на ее новой сессии.
It is for this reason that we strongly believe that nuclear disarmament must remain at the forefront of the Conference's work in its new session.

Открытие новой сессии Генеральной Ассамблеи является наглядным примером того, что Организация Объединенных Наций способна собирать нас всех вместе.
The opening of the General Assembly's new session is the best example there is of the capacity of the United Nations to bring us all together.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, осветить различные возможности, открывающиеся перед нами по мере развития нашей дискуссии в ходе этой новой сессии.
I shall want to take the opportunity to comment on the various possibilities before us as our discussions evolve during this new session.

Сегодня, в начале новой сессии, я хотел бы представить позицию моего правительства по текущим проблемам разоружения и безопасности.
Today, at the beginning of the new session, I would present the position of my Government on current disarmament and security issues.

Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, и остальных членов Бюро за созыв новой сессии.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): First I wish to thank you, Sir, and the other members of the Bureau, for convening this new session.

Его временный характер означает, что с началом новой сессии Национального собрания комитет формируется каждый раз заново и функционирует до следующей сессии..
Its temporary character means that it is formed every time when the National Assembly starts a new session and functions until the next session..

Гн Арчондо( Многонациональное государство Боливия)( говорит поиспански): Я приветствую все делегации, участвующие в этой новой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Archondo(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish): I greet all of the representatives to this new session of the General Assembly.

Ситуация в Сирии, по словам Чуркина, будет обсуждаться 26 сентября в рамках новой сессии Генеральной Ассамблеи ООН с участием главы МИД России Сергея Лаврова.
The situation in Syria, according to Churkin, will be discussed on 26 September at the new session of the UN General Assembly, with the participation of Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.

Его делегация признательна Председателю за его усилия в этом направлении и рассчитывает на активное обсуждение этих вопросов в ходе новой сессии.
His delegation was grateful to the Chairman for his efforts in that direction and looked forward to a lively discussion of the issues during the new session.

В-третьих, в начале новой сессии прошли прения, показавшие, что подавляющее большинство государств- членов уделяют первоочередное внимание вопросам реформы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Thirdly, we have participated in the opening debate of the new session with Member States overwhelmingly focusing on United Nations and Security Council reform.

Пользуясь этой возможностью, я хочу также передать мои наилучшие пожелания всем коллегам и секретариату на этом начальном этапе новой сессии Конференции по разоружению?
May I also take this opportunity to convey my best wishes to all colleagues and to the secretariat as we begin a new session of the Conference on Disarmament?

Гн Дханапала( заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): Я признателен за предоставленную мне возможность вновь выступить перед членами Комиссии на открытии ее новой сессии.
Mr. Dhanapala(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I appreciate this privilege of addressing the Commission once again as it opens a new session.

Мы с нетерпением ожидаем возобновления переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в январе 1996 года, вместе с началом новой сессии Конференции по разоружению.
We look forward to the resumption of the CTBT negotiations in January 1996, with the beginning of the new session of the Conference on Disarmament.

Согласно регламенту НС состоялась также первая процедура вопросов- ответов НС- правительство в новой сессии, в которой приняли участие члены правительства и вице-премьер Артур Агабекян.
According to the regulations the first Question and Answer(Q&A) procedure of the NA- Government was held in the new session, in which the government members and deputy prime-minister Artur Aghabekyan took part.

Спецпредставитель генерального секретаря Лиги Лахдар Брахими представил доклад о срыве Конференции« Женева 2» и заверил, что созыв новой сессии не предусмотрен.
The Special Envoy of the Secretary-General of the League, Lakhdar Brahimi, presented a report on the failure of the Geneva 2 Conference, specifying that no new session is foreseen.

Начало новой сессии Второго комитета обеспечивает возможность активизировать усилия, направленные на поиск согласованных и взаимосвязанных политических стратегий, одновременно преодолевая прежние ограничения.
The start of a new session of the Second Committee provided an opportunity to galvanize efforts in search of coherent and complementary policies while overcoming past constraints.

В конце декабря 2009 года президент издал указ о введении в действие закона о защите лиц, сообщающих о служебных нарушениях, который будет представлен законодательному органу на его новой сессии.
In late December 2009, the President issued an executive order enacting the Whistleblower Act, which will be submitted to the legislature at its new session.

Председатель Генеральной Ассамблеи, его заместители и председатели главных комитетов будут избираться на более раннем этапе, с тем чтобы участники новой сессии могли всерьез приступить к работе по существу.
The President, Vice-Presidents and Chairmen of the Main Committees are to be elected early so as to enable the new session to begin its substantive session in earnest.

Несмотря на финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, Отдел сделает все возможное для содействия проведению новой сессии Комитета.
Despite the financial constraints placed on the United Nations, the Division would do its utmost to support the work of the new session of the Committee.

Возлагается надежда на то, что с началом работы новой сессии Национальной ассамблеи, которая будет созвана в апреле, этот проект закона о выборах после его доработки кабинетом министров будет вынесен на рассмотрение ассамблеи.
With the National Assembly reconvening in April, it is hoped that the draft electoral law will be tabled during the new session after review in the Cabinet.

Г-н Мэллок Браун( заместитель Генерального секретаря)( говорит по-английски): Для меня большая честь от имени Генерального секретаря приветствовать делегатов на открытии новой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Deputy Secretary-General: It gives me great pleasure to welcome, on behalf of the Secretary-General, delegates as the General Assembly begins a new session.

В начале каждой новой сессии Ассамблеи Радио Организации Объединенных Наций широко освещает различные вопросы, стоящие в повестке дня ее работы, включая специальные заседания, торжества и другие важные мероприятия.
In all new sessions of the General Assembly, United Nations Radio provides extensive coverage of the various issues on its agenda, including special meetings, observances and other important activities.