НЫНЕШНЕГО ЕЖЕГОДНОГО на Английском - Английский перевод

• current annual

Примеры использования Нынешнего ежегодного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это несколько увеличит объем нынешнего ежегодного доклада, но в последующие годы увеличение объема будет незначительным.
It would make the current annual report rather longer, but in future years the increase in length would be negligible.

Секретариат будет продолжать публиковать в августе каждого года" Национальные монографии" глава VI нынешнего ежегодного обзора.
The secretariat would continue publishing, in August of each year, the"National Monographs" chapter VI of the present annual review.

В первом сценарии число компьютеризированных перевозок МДП постепенно достигнет нынешнего ежегодного числа используемых книжек МДП около 3 миллионов.
In the first scenario, the number of computerized TIR transports would gradually reach the current annual number of TIR Carnets used approx. 3 million.

В июне 2003 года один из постоянных комитетов Палаты общин рекомендовал Канаде втрое увеличить размер своего нынешнего ежегодного взноса в этот Фонд.
In June 2003, a standing committee of the House of Commons recommended that Canada triple its current annual contribution to the Fund.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи к вспомогательным органам, содержащуюся в ее резолюции 61/ 16, некоторые из них оказали содействие в проведении нынешнего ежегодного обзора на уровне министров, а другие добавили конкретные пункты в повестку дня Совета.
Following an invitation by the General Assembly in its resolution 61/16 to the subsidiary bodies, some have made contributions to the current annual ministerial review, while others have added a specific agenda item on the Council.

В период 1950- 1955 годов каждый год численность населения мира увеличивалась на 47 млн. человек, что несколько меньше половины нынешнего ежегодного прироста.
In 1950-1955, 47 million people, a little less than half the current annual increase, were added each year to the world population.

Для обеспечения этой руководящей роли Администратор предлагает обновить и увеличить целевой показатель объема ресурсов, распределяемых по разделу 1. 1. 2 ПРОФ, сверх его нынешнего ежегодного базового уровня, составляющего 450 млн. долл. США.
In providing this leadership, the Administrator proposes a renewed and enhanced TRAC 1.1.2 earmarking higher than the current annual base programme level of $450 million.

На этом этапе я хотел бы вновь поблагодарить членов Совета за их ценный вклад в работу Совета, включая подготовку нынешнего ежегодного доклада.
At this stage, I wish to express my appreciation once again to the Council members for their valuable contribution to the work of the Council, including the preparation of the current annual report.

С учетом этого, а также принимая во внимание улучшение ситуации с регулярными ресурсами Администратор предлагает возобновить практику выделения ресурсов по разделу 1. 1. 2 ПРОФ на оказание поддержки в осуществлении мероприятий по созданию потенциала и увеличить их объем за счет привлечения новых ресурсов сверх нынешнего ежегодного базового объема программных ресурсов, составляющего 450 млн. долл.
Against this background, and taking into account the turnaround in the regular resource situation, the Administrator proposes to renew and enhance the TRAC 1.1.2 resource line to support capacity building interventions, targeting new resources over the existing annual base programme resource level of $450 million.

Семьдесят пять процентов нынешних ежегодных потребностей в ресурсах, требуемых для достижения целей развития в области водоснабжения и санитарии, предусмотренных в Декларации тысячелетия, необходимы для замены и поддержания существующих ресурсов.
Seventy-five per cent of the current annual resource needs to achieve the Millennium Development Goal targets for water and sanitation are for replacing and maintaining existing resources.

Швейцария с удовлетворением отмечает продемонстрированную государствами- участниками гибкость в отношении продолжительности нынешней ежегодной конференции, что позволяет избежать излишних прений по определенным пунктам повестки дня.
Switzerland welcomed the flexibility demonstrated by States with regard to the duration of the current annual conference, thanks to which overlaps in the discussions on certain agenda items could be avoided.

Председатель напомнил делегациям о том, что первоначально Исполнительный совет планировал обсудить предложения для совместного заседания в 2005 году на нынешней ежегодной сессии.
The President reminded delegations that the Executive Board had originally planned to discuss the proposals for the joint meeting in 2005 at the present annual session.

Нынешний ежегодный прирост численности поселенцев в размере 11- 12 процентов намного превышает 2процентный прирост населения в самом Израиле E/ CN. 4/ 2003/ 5/ Add. 1.
The current annual increase of 11 to 12 per cent in settler numbers far exceeds the 2 per cent population growth inside Israel E/CN.4/2003/5/Add.1.

Вместе с тем ситуация является достаточно серьезной, для того чтобы о ней было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи в нынешнем ежегодном докладе.
However, the situation is grave enough to be brought to the attention of the General Assembly in the present annual report.

Так, нынешний ежегодный доклад содержит информацию, касающуюся 103- й( октябрь) и 104- й( март) сессий.
Thus, the current annual report contains information relating to the 103rd(October) and 104th(March) sessions.

Мы должны удвоить нынешние ежегодные капиталовложения международного сообщества на эти цели примерно до 30 млрд. долл. США.
We must double the current annual investment by the international community to about US$ 30 billion.

Нынешний ежегодный доклад, несмотря на большие усилия Секретариата по его подготовке, не учитывает должным образом необходимость дальнейшего повышения транспарентности в работе Совета Безопасности.
The current annual report, notwithstanding the great efforts made by the Secretariat in its preparation, does not adequately take into consideration the need for further transparency in the activities of the Security Council.

Следует надеяться, что Комитет может согласиться принять к сведению нынешний ежегодный доклад, а также предыдущие доклады.
It was to be hoped that the Committee could agree to take note of the current annual report, as well as of its predecessors.

В этой связи ПРООН обращает внимание на двухгодичный доклад Администратора о ДООН, который представляется Исполнительному совету на его нынешней ежегодной сессии в документе DP/ 2004/ 24.
In this connection, UNDP draws attention to the biennial report of the Administrator on UNV, which is submitted to the Executive Board at its current annual session in document DP/2004/24.

Был с сожалением отмечен тот факт, что к нынешнему ежегодному совещанию не был обеспечен перевод соответствующих документов.
The lack of translation of documents for the current annual meeting was noted with regret.

Помимо этого, некоторые члены полагают, что Генеральной Ассамблее следует обсуждать вопросы миростроительства чаще и что нынешних ежегодных обзорных дебатов недостаточно.
Additionally, some members are of the view that the General Assembly should discuss peacebuilding policy more often, that the current annual overview debate is insufficient.

Мы весьма признательны делегациям, выступившим инициаторами внесения целого ряда существенных измерений в нынешний ежегодный доклад Совета Безопасности.
We are very grateful to those delegations that initiated the significant changes in this year's report of the Security Council.

Принимает к сведению нынешние ежегодные финансовые отчисления УВКБ в систему управления безопасностью Организации Объединенных Наций в размере примерно 6 млн. долл. США и принимает далее к сведению ту позицию УВКБ, что финансирование системы безопасности Организации Объединенных Наций должно поступать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Notes UNHCR's current annual financial contributions of some US$ 6 million to the United Nations security management system and further notes UNHCR's position that funding for the United Nations security system should come from the United Nations Regular Budget.

Нынешняя ежегодная сессия является первым шагом в направлении усовершенствования используемого Комиссией подхода в деле изменения глобальных политических условий, с тем чтобы они способствовали поддержке национальных усилий в области миростроительства, и представляется весьма уместным решение избрать в качестве ее темы мобилизацию ресурсов.
The current annual session was a first step towards fine-tuning the Commission's approach in changing the global policy environment in support of national peacebuilding efforts, and it was appropriate that it had been dedicated to resource mobilization.

Однако мы должны помнить об удивительном, и я бы сказал, позорном факте-- о том, что нынешний ежегодный бюджет на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций составляет примерно 5, 6 млрд. долл. США, то есть, 5 процента от мировых военных расходов.
But we should keep in mind the astonishing, and I would say shameful, fact that the current annual budget for United Nations peacekeeping is approximately $5.6 billion, which represents one half of 1 per cent of global military spending.

Во введении к нынешнему ежегодному докладу( A/ 53/ 428, приложение) содержится просьба о создании дополнительной должности для контроля за выполнением рекомендаций Управления, а также нескольких дополнительных должностей для Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления.
The preface to the current annual report(A/53/428, annex) contained a request for an additional post for the monitoring of the Office's recommendations, together with a few additional posts for the Audit and Management Consulting Division.

Совет по Опеке принимает к сведению сделанное в нынешнем ежегодном докладе управляющей власти заявление о том, что она по-прежнему не будет строить никаких планов по созданию в Палау военных баз.
The Trusteeship Council takes note of the statement by the Administering Authority in its current annual report, that it continues to have no plans to establish military bases in Palau.

Совет отметил, что если финансовое положение Организации Объединенных Наций не позволит увеличить объем этой субсидии, то нынешняя ежегодная субсидия на 1996 год в размере 220 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций должна быть сохранена любой ценой.
The Board noted that if the financial situation of the United Nations makes it impossible to increase the subvention, the current annual subvention of $220,000 from the regular budget of the United Nations must be retained at all cost for 1996.

Например, в Африке совокупные инвестиционные обязательства ТНК в сфере инфраструктуры в период 19962006 годов составили 45 млрд. долл.- сумму, которая фактически эквивалентна нынешним ежегодным инвестиционным потребностям этого региона в сфере инфраструктуры, составляющим 40 млрд. долл.
For instance, in Africa, total TNC investment commitments in infrastructure during the period 1996- 2006 were $45 billion- an amount that is barely equivalent to the region's current annual infrastructure investment needs of $40 billion.

Предлагаемая стратегия реализации предложений об изменениях и соответствующий график и смета расходов изложены в документе зала заседаний DP/ 1997/ CRP. 16, который представляется Исполнительному совету на его нынешней ежегодной сессии.
The proposed strategy for implementing the change proposals and the corresponding time-frame and estimated costs are presented in conference room paper DP/1997/CRP.16, available to the Executive Board at the current annual session.