Примеры использования Нынешнее израильское на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако нынешнее израильское правительство, к сожалению, не разделяет такого понимания.
Третье лживое утверждение заключается в том, будто нынешнее израильское правительство страстно стремится к миру и что оно согласно с концепцией сосуществования двух государств.
The third lie is that the current Israeli Government desires peace and accepts the premise of two States.Нынешнее израильское правительство открыто настаивает на дальнейшей оккупации сирийских Голан.
The current Israeli Government persists openly in its occupation of the Syrian Golan.Как всем хорошо известно, причиной этому является впервую очередь непримиримая позиция, которую занимает нынешнее израильское правительство с момента его прихода к власти.
The reason for this, as is known to all,is primarily the intransigent position adopted by the present Israeli Administration since its assumption of power.Нынешнее израильское правительство осуществляет пересмотр соглашений, подписанных предыдущим правительством.
The current Israeli Government has reopened the agreements signed by the previous Government.Combinations with other parts of speech
За последние полгода ситуация, однако, изменилась: нынешнее израильское правительство вернулось к той политике, которая проводилась страной до начала мирного процесса.
During the past six months, however, the situation had changed: the present Israeli Government had reverted to the policy which Israel had pursued prior to the start of the peace process.Фактически, нынешнее израильское правительство попыталось подорвать саму основу всего мирного процесса.
Indeed, the present Israeli Administration has endeavoured to undermine the bases of the peace process as a whole.По прошествии пяти лет после соглашений, подписанных в Осло, приходится признать, что мирный процесс зашел в тупик, по сути,его логику- принцип" земля в обмен на мир"- нынешнее израильское правительство никогда и не принимало.
Five years after the Oslo agreements, we must note the stagnation of the peace process,whose logic- the principle of land for peace- the current Israeli Government never really accepted.Нынешнее израильское правительство с прошлого года упорно осуществляет в Иерусалиме акции провокационного характера.
The current Israeli Government has persisted since last year in taking a number of provocative actions in Jerusalem.Но при внимательном анализе сложившейся в мирном процессе ситуации любой непредвзятый наблюдатель может легко прийти к следующему заключению: нынешнее израильское правительство отвергает мир, предложенный арабской стороной.
But close scrutiny of the prevailing status of the peace process would easily afford an outside observer a clear conclusion: the current Israeli Government rejects the peace offered by the Arab side.Однако нынешнее израильское правительство неверно истолковало эту арабскую позицию и уклонилось от мирного процесса.
But the present Israeli Government has misinterpreted that Arab position, and has broken away from the peace process.Эти незаконные меры являются грубым нарушением буквы идуха соглашений, подписанных двумя сторонами в рамках мирного процесса, который нынешнее израильское правительство постоянно и целенаправленно срывает.
These illegal measures are a crude violation of the letter andspirit of agreements signed by both sides in the context of the peace process, which the current Israeli government is continually and wilfully violating.Нынешнее израильское правительство с явной безнаказанностью пренебрегает своими обязательствами, проистекающими из Ословских соглашений.
The present Israeli Government is reneging with apparent impunity on its obligations under the Oslo accords.Он заявил на пресс-конференции в министерстве информации Палестинского органа в Рамаллахе, что нынешнее израильское правительство более не проводит политики установления нормальных взаимоотношений между палестинским народом и израильтянами.
He stated at a press conference held at the Palestinian Authority Information Ministry in Ramallah that the current Israeli Government no longer had a policy of creating normal relations between the Palestinian people and Israelis.Нынешнее израильское правительство с первого дня своего прихода к власти проводит политику, направленную на подрыв мирных усилий.
The current Israeli Government has adopted policies undermining the peace efforts from the first day it came to power.В-третьих, доводы о необходимости обеспечения безопасности,которые постоянно приводятся израильтянами в оправдание мер по расширению поселений и на основе которых пришло к власти нынешнее израильское правительство, доказали свою несостоятельность.
Thirdly, the pretext of security,which is constantly cited by the Israelis as a justification for expansionist settlement measures and on the basis of which the current Israeli Government came to power, has proved invalid.Нынешнее израильское правительство отказывается вывести свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
The current Israeli Government refuses to withdraw from Lebanon in accordance with Security Council resolution 425 1978.Пользуясь преднамеренными задержками и создавшейся тупиковой ситуацией в мирном процессе, нынешнее израильское правительство решило приступить к строительству двух упомянутых выше поселений, демонстрируя тем самым полное неуважение к нормам международного права и недвусмысленной позиции международного сообщества по этому вопросу.
Taking advantage of intentional delays and the stalemate in the peace process, the current Israeli Government has decided to proceed with the construction of the two above-mentioned settlements in total contempt of international law and the unequivocal position of the international community in this regard.Нынешнее израильское правительство отказывается признавать даже те обязательства, которые были взяты предыдущим правительством Израиля.
The present Israeli Government refuses even to recognize the commitments made by the previous Я не собираюсь повторять то, что уже было сказано, нохотел бы повторить высказанную основополагающую точку зрения: если нынешнее израильское правительство искренне стремится не к постоянному конфликту, а к постоянному миру в регионе, оно обязано тщательно соблюдать мирные соглашения, заключенные Израилем с Палестинским органом.
It is not my intention to repeat what has been said, butto reiterate the fundamental point that has been made: if the present Israeli Government genuinely desires permanent peace in the region instead of permanent conflict, it must scrupulously honour the peace agreements that Israel has made with the Palestinian Authority.Нынешнее израильское правительство перенесло сроки вывода своих сил с территорий, которые должны были быть переданы Палестинскому органу.
The current Israeli Government has postponed its withdrawal from the territories that were to be handed over to the Palestinian Authority.Эти пункты имеют исключительно важное значение,особенно с учетом того, что нынешнее израильское правительство полностью игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций, принцип" территории в обмен на мир" и волю международного сообщества, а также поскольку вопрос о Палестине целиком и полностью относится к сфере компетенции Совета Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
These items are extremely important,especially since the present Israeli Government is completely ignoring United Nations resolutions, the principle of"land for peace" and the will of the international community, and the question of Palestine falls entirely within the jurisdiction of the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security.Нынешнее израильское правительство продолжает свою экспансионистскую политику на всех оккупированных им территориях, включая Восточный Иерусалим.
The current Israeli Government continues its settler and expansionist policy in all the territories it has occupied including East Jerusalem.Вышеприведенный анализ твердой политики и практики правительства Израиля в отношении территории и населения оккупированных сирийских Голан, которая в последний годхарактеризовалась еще большей жесткостью, свидетельствует о том, что нынешнее израильское правительство упорно стремится увековечить оккупацию, активизируя деятельность по созданию поселений, захватывая дополнительные земли и водные источники, ослабляя всю инфраструктуру оккупированных сирийских Голан и подавляя и преследуя их население.
The above review of the firmly established policies and practices which the Нынешнее израильское руководство до сих пор не выполнило своих обязательств, принятых в рамках мирного договора, который был подписан с палестинцами его предшественниками.
The current Israeli leadership has so far not lived up to its commitments to the peace agreement signed with the Palestinians by their predecessors.С тех пор как нынешнее израильское правительство пришло к власти, имеет место усиление напряженности и отход от прогресса и всех достижений мирного процесса.
From the moment the current Israeli Government came to power, there have been great tension and a retreat from all the progress and achievements of the peace process.Нынешнее израильское правительство отвергает принцип" земля в обмен на мир" и предлагает взамен ему формулу" мир в обмен на мир", навязывая тем самым арабам fait accompli.
The current Israeli Government has denied the principle of“land for peace”, replacing it with a formula of“peace for peace” and thus imposing a fait accompli on the Arabs.С самого начала нынешнее израильское правительство стало придерживаться общих позиций, которые не соответствуют основам мирного процесса или же достигнутым соглашениям.
From the very beginning, this Israeli Government adopted general guidelines which do not conform with the bases of the peace process or with the agreements reached.Однако нынешнее израильское правительство закрыло путь для таких международных и региональных усилий, породив тем самым растущий скептицизм среди арабских стран, некоторые из которых прервали процесс нормализации, подвергая одновременно сомнению все, что было достигнуто в области мер по укреплению доверия с Израилем.
However, the present Israeli Government has closed the door on such international and regional efforts, thus giving way to a growing scepticism among Arab countries, some of which have resorted to the interruption of the process of normalization, at the same time questioning all that had been achieved in terms of confidence-building measures with Israel.И наконец, мы надеемся, что нынешнее израильское правительство откажется от используемых им в настоящее время подходов и политики и прекратит фальсификацию фактов о том, что палестинцы якобы нарушают соглашения, с тем чтобы оправдать свои собственные непрекращающиеся нарушения этих соглашений.
Finally, we hope that the present Israeli Government will desist from its current approaches and policies and cease fabricating Palestinian violations of agreements in order to justify its own flagrant and continuous transgressions of these agreements.
