НЫНЕШНИЕ ПОДХОДЫ на Английском - Английский перевод

• current approaches
• existing approaches
• present approaches

Примеры использования Нынешние подходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние подходы к региональной координации.
The current approaches to regional coordination and.

Оно отражает нынешние подходы к трем подразделениям.
It reflects current approaches to the three entities.

Нынешние подходы не обеспечивают адекватного решения этих вопросов.
Current approaches do not adequately address those issues.

БАПОР изучит и обобщит свои нынешние подходы к управлению рисками в одном всеобъемлющем документе.
UNRWA will review and consolidate its existing approaches to risk management into one comprehensive document.

Нынешние подходы не в полной мере учитывают интересы развивающихся стран.
Current approaches do not adequately reflect developing countries' interests.

Необходимо пересмотреть нынешние подходы и изучить инновационные пути решения проблем в области прав человека.
Current approaches should be reviewed and innovative ways of addressing human-rights issues needed to be explored.

Выявленные проблемы корпоративного управления( КУ)/ аспекты КУ, вызывающие беспокойство, и нынешние подходы к ним по состоянию на январь 2004 года.
Identification and handling of corporate governance(CG) issues/concerns, status January 2004, current approaches.

ПРООН рассмотрит предыдущие и нынешние подходы для определения различий в процессах разработки региональных программ и РПООНПР/ страновых программ.
UNDP will reflect on past and current approaches to distinguish between regional and UNDAF/country programming.

Рабочее совещание по теме" Надзор за рынком в контексте расширения Европы: нынешние подходы и будущие направления"( Словакия, 2003 год);
Workshop on"Market Surveillance in the context of a"wider Europe": current approaches and future directions"(Slovakia, 2003);

Что касается задолженности коммерческим банкам, то нынешние подходы к реструктуризации долга представляются эффективными на практике, и они, по-видимому, доступны все большему числу стран- должников.
As to commercial bank debt, the current approaches to debt restructuring appear to have been effective in practice, and they seem to be available to increasing numbers of debtor countries.

Эти рабочие совещания предоставили участникам возможность оценить возникающие потребности и пересмотреть нынешние подходы к созданию потенциала на стыке между разработкой и осуществлением соответствующей политики.
The workshops provided an open forum for participants to assess emerging needs and reassess current approaches to capacity-building on the interface between policy and implementation.

Это может свидетельствовать и о том, что в нынешние подходы к повышению качества корпоративного управления потребуется внести некоторые коррективы, что бы это ни значило для различных участников финансовых рынков.
It also might indicate that certain changes could be necessary in the current approach towards improving the quality of corporate governance, whatever it means for different participants in financial markets.

Доклад о НРС воплощает в себе такой стимулирующий работу мысли анализ, который помогает глубже понять нынешние подходы к сокращению масштабов нищеты и способствует достижению целей тысячелетия в области развития.
The LDC report was a thought-provoking analysis that advanced understanding of current approaches to poverty reduction and contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.

Пункт 4: нынешние подходы к рациональному использованию морских и прибрежных ресурсов не всегда позволяли добиться устойчивого развития, и во многих районах мира наблюдается быстрый процесс истощения прибрежных ресурсов.
Para. 14 Current approaches to the management of marine and coastal resources have not always proved capable of achieving sustainable development, and coastal resources are being rapidly degraded in much of the world.

В случае стран со средним уровнем дохода, где преобладает задолженность частным компаниям, нынешние подходы к перестройке частной задолженности могут не обеспечивать им возможность<< начать с нуля>> после дефолта.
In the case of middle-income countries where private debt dominates, the present approaches to private debt restructuring do not necessarily provide them with a"fresh start" after a default.

Группа признала, что нынешние подходы к отображению широкомасштабной динамики азота являются упрощенными, и настоятельно рекомендовала разработать механические описания, которые могли бы быть включены в процесс разработки динамических моделей.
The Group acknowledged that present approaches to the representation of broad-scale nitrogen dynamics were simplifications, and urged the development of mechanistic descriptions that could be incorporated into dynamic modelling.

Доклад о наименее развитых странах воплощает в себе такой стимулирующий работу мысли анализ, который помогает глубже понять нынешние подходы к сокращению масштабов нищеты и способствует достижению целей тысячелетия в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The LDC report was a thought-provoking analysis that advanced understanding of current approaches to poverty reduction and contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.

Налицо необходимость продолжать при участии всех соответствующих действующих лиц изучение новых и возникающих вопросов в международном финансировании в целях развития, включая нынешние подходы к сохранению задолженности на приемлемом уровне и управлению долгом.
There is a need to continue to explore, with the participation of all relevant stakeholders, new and emerging issues in international finance for development, including current approaches to debt sustainability and debt management.

Всемирный банк рекомендует упросить нынешние подходы механизма чистого развития и совместной инициативы в интересах проведения более эффективных и действенных оценок базовых методологий и обеспечения соблюдения принципа<< дополнительности>> в отношении сокращения выбросов.
The World Bank recommends simplifying the existing approaches for the clean development mechanism and the joint initiative to achieve more efficient and effective assessments of baseline methodologies, and additionality on emission reductions.

По приглашению правительства Словакии в сентябре 2003 года в Словакии было проведено рабочее совещание по теме" Надзор за рынком в контексте расширения Европы: нынешние подходы и будущие направления", а также первое совещание упомянутой специальной группы экспертов.
In September 2003, at the invitation of the Government of Slovakia, a workshop on"Market Surveillance in the Context of a Wider Europe: Current Approaches and Future Directions" and the first meeting of the ad hoc group of experts was held.

В условиях меняющейся гуманитарной обстановки ЮНИСЕФ должен задаться вопросом, являются ли его нынешние подходы, структуры и функции по-прежнему актуальными, эффективными и действенными, а также проявлять смелость и инициативность, особенно в контексте Всемирного саммита по гуманитарным вопросам.
In the context of the changing humanitarian landscape, UNICEF should ask if its current approaches, structures and responsibilities were still relevant, effective and efficient, and be bold and innovative, particularly in the context of the World Humanitarian Summit.

По приглашению правительства Словакии в сентябре 2003 года в Словакии было проведено рабочее совещание по теме" Надзор за рыком в контексте расширения Европы: нынешние подходы и будущие направления", а также первое совещание упомянутой группы экспертов.
At the invitation of the Slovak Government of Slovakia,, the workshop on"Market Surveillance in the Context of a Wider Europe: current approaches and future directions" and the first meeting of the ad hoc group of experts had been were held in Slovakia in September 2003.

Нынешние подходы к реформированию сектора безопасности оказались в ситуации, когда им противостоит распространение транснациональных угроз, включая торговлю людьми, наркотрафик, незаконный оборот оружия, терроризм, повстанческую активность, изменение климата и деградацию окружающей среды, организованную преступность и вооруженное насилие, а также киберпреступность.
Current approaches to security sector reform have been confronted with a proliferation of transnational threats, including trafficking in humans, drugs and arms; terrorism; insurgency; climate change and environmental degradation; organized crime and armed violence; and cybercrime.

В докладе анализируются актуальные тенденции, касающиеся внешней задолженности развивающихся стран, а также нынешние подходы к проблеме задолженности развивающихся стран и делаются некоторые выводы, касающиеся международной политики и нацеленные на разработку конструктивных предложений по совершенствованию нынешних стратегий решения проблемы внешней задолженности.
The report analyses recent trends in the external debt of developing countries, as well as current approaches to the debt problems of developing countries, and draws some international policy conclusions with a view to making constructive proposals for improvement in current debt workout strategies.

Вовторых, нынешние подходы к решению проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла являются малоэффективными в связи с нехваткой потенциала и слабостью управленческих структур в развивающихся странах, а также недостаточной степенью заинтересованности стран базирования экспедиционного рыболовного флота в расследовании деятельности рыбных предприятий за рубежом и их привлечении к ответственности.
Second, the current approaches are not particularly effective in reducing illegal, unreported and unregulated fishing because of capacity gaps and weak governance in developing countries and lack of commitment by home countries of distant-water fishing fleets in investigating and prosecuting fishing firms abroad.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте), касаясь вопроса о том, являются ли нынешние подходы и руководящие принципы в области оказания чрезвычайной помощи и восстановления достаточными для обеспечения права на достаточное жилище, говорит, что в рамках усилий по ликвидации последствий бедствий эти права ранее воспринимались в узком контексте и в некоторых случаях эти усилия оказывали неблагоприятное воздействие на пострадавших.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context), referring to the issue of whether existing approaches and guidelines to relief and reconstruction were sufficient with regard to the right to adequate housing, said that disaster response efforts had previously taken a narrow view of that right and, in some cases, had adversely affected victims.

Несмотря на достигнутый прогресс, нынешние подходы к глобальному регулированию химических веществ и опасных отходов: многосторонние природоохранные соглашения по конкретным веществам или вопросам и добровольные рамки, обеспечиваемые Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ,- недостаточны для решения проблем химических веществ и опасных отходов XXI века.
The substantial progress that they have made notwithstanding, the current approaches to global chemicals and hazardous wastes management- the substancebased or issuebased multilateral environmental agreements and the voluntary framework provided by the Strategic Approach to International Chemicals Management- are not sufficient to deal with the chemicals and hazardous wastes challenges of the twenty-first century.

Сильные стороны нынешних подходов 24- 29 11.
The strengths of the current approaches 24- 29 8.

Идеи относительно совершенствования нынешних подходов к аспектам рационального регулирования химических веществ, связанным со здравоохранением.
Ideas for improving current approaches to health aspects of sound chemicals management.

Следует ли по-прежнему использовать нынешний подход, предусматривающий обязательное и факультативное представление информации?
Should the current approach employing mandatory and optional reporting of information be continued?