НЫНЕШНИЕ ПОЗИТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• current positive
• present positive

Примеры использования Нынешние позитивные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается мира, то мы приветствуем нынешние позитивные тенденции в направлении глобального ядерного разоружения.
With regard to peace, we welcome the current positive movement towards global nuclear disarmament.

Нынешние позитивные события в Южной Африке дают нам убедительную основу для больших надежд на светлое будущее с появлением демократической, действительно единой нерасовой Южной Африки.
The current positive developments in South Africa give us a credible basis for greater hopes of a brighter future, with the advent of a democratic, truly united, non-racial South Africa.

Необходимо прилагать неустанные усилия с целью закрепить нынешние позитивные тенденции и обеспечить, чтобы непосредственные задачи решались убедительным образом.
Pressure must be maintained in order to strengthen current positive trends and ensure that immediate challenges are met in a convincing way.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что Израиль и Иордания продолжат сотрудничество на конструктивной основе, повышая нынешние позитивные перспективы для проведения переговоров в регионе.
We wish to express our sincere hope that Israel and Jordan will continue to cooperate in a constructive fashion, enhancing the present positive prospects for negotiations in the region.

Нынешние позитивные события на Корейском полуострове окажут глубокое воздействие на международный мир и безопасность в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
The current positive developments on the Korean peninsula will greatly contribute to international peace and security, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Нам надо ухватиться за этот шанс, который возник в нужный момент в соответствующей международной обстановке, и востребовать нынешние позитивные эволюции в сфере разоружения и нераспространения.
We have to seize this opportunity, which has arisen at the right time in an appropriate international environment, and take advantage of the current positive developments in the field of disarmament and non-proliferation.

Делегация Украины приветствует нынешние позитивные тенденции в области использования космического пространства в мирных целях, сопряженные с уменьшением расходов на военные программы и переориентацией космической деятельности на решение насущных проблем человечества.
His delegation welcomed the current positive trends in the use of outer space for peaceful purposes, along with the reduction of expenditure on military programmes and the reorientation of space activity to the settling of the urgent problems of mankind.

По данным Института профессионального мастерства," Золотая Звезда большое признание учреждений, компании, и специалисты, способные инновационной деятельности и хорошее экономическое и социальное развитие, с философией, ориентированной на общее качество во всех своих действиях и что нынешние позитивные тенденции с стремление к постоянному совершенствованию.
According to the Institute for Professional Excellence,"the Golden Star is a great recognition of institutions, companies, and professionals capable of innovating and promoting a good economic and social development, with a philosophy oriented to total quality in all its actions and that present positive trends with a commitment to continuous improvement.

Ожидается, что нынешние позитивные географические тенденции будут и далее наблюдаться на протяжении текущего двухгодичного периода; со своей стороны Управление будет стремиться максимально использовать возможности, предоставленные его продолжающимся ростом, с целью дальнейшего повышения географического разнообразия.
It is anticipated that the current positive geographic trends will continue during the current biennium as OHCHR will endeavour to maximize the opportunity afforded by its continued growth to further increase geographic diversity.

Рассмотрев политическую ситуацию в Союзе Коморских Островов, нынешние позитивные изменения, в частности процесс установления мира и национального примирения, который был начат благодаря решимости Организации Исламская конференция сохранить единство исламской уммы и суверенитет всех государств- членов над своими территориями.
Having considered the political situation in the Union of Comoros, the current positive developments, particularly the peace process and national reconciliation, pursuant to the determination of the Organisation of the Islamic Conference to preserve the unity of the Islamic Ummah and the sovereignty of all Member States over their territories;

Если сохранятся нынешние позитивные тенденции и будут осуществляться специальные программы помощи маргинализированным странам, которые пока не извлекли выгоды из процесса глобализации, удастся установить более справедливые и взаимовыгодные партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами.
If current positive trends continued, and special programmes were implemented to assist marginalized countries which did not yet share in the benefits of globalization, it would be possible to establish a more equitable and mutually beneficial partnership between developed and developing countries.

Рассмотрев политическую ситуацию в Союзе Коморских Островов, нынешние позитивные изменения, в частности процесс установления мира и национального примирения, принятие новой конституции страны и организацию президентских выборов, благодаря решимости Организации Исламская конференция сохранить единство исламской уммы и суверенитет всех государств- членов над своими территориями.
Having considered the political and economic situation in the Union of Comoros, the current positive developments, particularly the peace process and national reconciliation, the adoption of a new constitution for the country and the organization of Presidential elections, pursuant to the determination of the Organisation of the Islamic Conference to preserve the unity of the Islamic Ummah and the sovereignty of all Member States over their territories;

Старшему руководству ЮНЕП следует продолжать идти своим нынешним позитивным курсом реформы.
The senior leadership of UNEP should continue its current positive path of reform.

Макроэкономическая стабильность в развитом мире крайне важна для поддержания нынешнего позитивного импульса.
Macroeconomic stability in the developed world is essential to maintain the current positive momentum.

Проект резолюции также призывает государства- члены оказывать поддержку и содействие нынешнему позитивному процессу.
The draft also invites Member States to support and assist the current, positive process.

Поэтому для Боснии и Герцеговины представляется жизненно важным сохранить нынешнюю позитивную тенденцию путем включения этих целей в нашу политику и стратегии.
It is, therefore, vital for Bosnia and Herzegovina to maintain the current positive trend by including these Goals in our policies and strategies.

Учитывая нынешнюю позитивную тенденцию развития событий в регионе, следует взять на себя более серьезные обязательства в плане поиска решений.
Given the current positive trend of events in the region, one expects more serious commitment to finding solutions.

Япония искренне надеется, что нынешняя позитивная тенденция будет сохранена в Комитете и в других органах.
Japan sincerely hopes that the current positive trend will be maintained within the Committee and beyond.

Любое возобновление испытаний нанесет серьезный ущерб нынешней позитивной тенденции в развитии отношений между Францией и странами региона.
Any resumption of testing would be a major set-back to the current positive trend in relations between France and the region.

В будущем сотрудничество Дании с САДК и его государствами- членами будет направлено на поддержание нынешних позитивных изменений на юге Африки.
Denmark's future cooperation with SADC and its member States will aim at sustaining the current positive changes in southern Africa.

Мы надеемся, что в предстоящие месяцы Совет проанализирует свои усилия по оказанию поддержки нынешнему позитивному взаимодействию между израильтянами и палестинцами.
It is our hope that in the coming months the Council will review its efforts in support of the current positive engagement between Israelis and Palestinians.

Экономический кризис в развитых странах и резкое усиление нежелания международных инвесторов идти на риск могут переломить нынешнюю позитивную тенденцию.
An economic crisis in the developed world and a jump in risk aversion of international investors could reverse the current positive trend.

Международное сообщество, в частности наши партнеры по развитию и система Организации Объединенных Наций, должны и впредь оказывать необходимую помощь для поддержания нынешней позитивной динамики преобразований в рамках НЕПАД.
The international community, in particular our development partners and the United Nations system, should continue to provide the necessary assistance to sustain the current positive momentum for change under NEPAD.

Я выражаю надежду на то, что именно Организация Объединенных Наций определит, каким образом ей следует занять место в авангарде нынешних позитивных событий.
I express the hope that the United Nations will know how to place itself at the vanguard of current positive developments.

Необходимо сделать все для того, чтобы сохранить нынешнюю позитивную тенденцию, в том числе обеспечить строгое соблюдение согласованных правил, ограничивающих развертывание сил обеих сторон в зоне безопасности.
Every effort must be made to ensure that this positive trend continues, including through the strict observance of agreed rules constraining the deployment of forces of both sides in the security zone.

Нынешнее позитивное развитие событий в области инвалидной проблематики берет свое начало во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.
The current positive developments in the area of disability can be traced back to the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Повсеместный подъем необходим потому, что действия нынешних позитивных сил в развитых странах, особенно в Соединенных Штатах, даже если они дадут толчок экономическому подъему, вряд ли достаточно, чтобы в одиночку поддерживать этот подъем на протяжении 2004 года.
A widespread recovery is necessary because, while they may launch a recovery, the present positive forces in the developed countries, particularly the United States, are unlikely to be sufficient on their own to sustain a recovery throughout 2004.

Эти усилия соответствуют нынешнему позитивному развитию событий в Южной Африке и согласуются с мнениями, выраженными г-ном Нельсоном Манделой, а также с решением Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о снятии экономических санкций против Южной Африки.
Those efforts were in line with current positive developments in South Africa, with the views expressed by Mr. Nelson Mandela and also with the decision of the United Nations General Assembly to remove economic sanctions against South Africa.

Возможно, сейчас мы находимся на самом решающем этапе осуществления усилий по поддержанию мира, когда все силы добра должны объединиться, для того чтобы воспользоваться нынешней позитивной тенденцией и таким образом не допустить нежелательного, и даже чреватого опасностью, сохранения нынешнего положения.
Perhaps more than ever, we find ourselves at a critical phase in the peacemaking efforts, where all good forces should unite to take advantage of the present positive momentum and thereby avoid an unsatisfactory, and even dangerous, freezing of the present situation.

Мы хотели бы также передать нашу благодарность представителю Франции гну Франсуа Ривассо за то, как он умело руководил консультациями, обеспечив нам нынешний позитивный результат в отношении данного проекта резолюции.
We also wish to convey our thanks to the representative of France, Mr. François Rivasseau for the manner in which he conducted his consultations, leading us to the current positive result on this draft resolution.\.