НЫНЕШНИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• current indicators
• current levels
• current rates
• current performance

Примеры использования Нынешние показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние показатели явственно подтверждают правильность этого решения.
Current indicators revealed clearly the rightness of that decision.

В регионах менее развитых стран прогресс в данной области был неоднозначным и нынешние показатели ожидаемой продолжительности жизни значительно различаются.
Progress in the less developed regions has been uneven and current levels of life expectancy vary widely.

Фактические нынешние показатели могут довольно сильно отличаться от прошлых данных.
The true current figure could be quite different than the previous one.

С учетом продолжавшегося в 2007 году экономического кризиса и еще более жестких блокад предполагается, что нынешние показатели являются еще более высокими.
With continued economic fallout in 2007 and even stricter closures, the current rate is expected to be much higher.

Нынешние показатели Камбоджи применительно к камбоджийским ЦРДТ неоднозначны.
Cambodia's present performance in relation to the Cambodian MDGs is mixed and uneven.

Группа далее отмечает, что, учитывая нынешние показатели, Буркина-Фасо и Мали не хотят или не могут осуществлять эти меры эффективно.
The Group further notes, given current indications, that Burkina Faso and Mali are unwilling or unable to implement such measures effectively.

Нынешние показатели очень плохо помогают нам судить о том, как мы преуспеваем в наших делах.
Current indicators are giving us very bad signals about whether we are succeeding.

Как отметил Всемирный банк, если Палестинская администрация сохранит нынешние показатели, то она вполне сможет создать государство на любом этапе в будущем.
The World Bank stated that if the Palestinian Authority were to maintain its current performance, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the future.

В случае Кении нынешние показатели смертности в возрасте до пяти лет превышают уровень 1980 года.
In the case of Kenya, the current estimate of under-five mortality is higher than the level in 1980.

Несмотря на то, что программа приняла действенные меры по сокращению рисков, ее нынешние показатели-- неизбежное следствие продолжения деятельности в области микрофинансирования во время конфликта.
While the programme has taken significant risk-mitigation measures, the current performance is the inevitable result of maintaining microfinance operations during conflict.

Нынешние показатели сельскохозяйственной отрасли вынуждают прибегать к весьма дорогостоящему импорту продовольствия в среднем на сумму 100 млрд. франков КФА в год.
The present performances of the agricultural sector make it necessary to resort to very costly imports of food products on average, 100 billion FCFA p.a.

Во-первых, необходимо увеличить объем глобального финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом, намного превысив нынешние показатели и не навязывая предварительные условия в области доходов, приводящие к неоправданным смертельным исходам.
First, it is critical that we increase global funding for HIV/AIDS well beyond current levels and without bureaucratic income preconditions that cost lives unnecessarily.

Нынешние показатели потерь продовольственных культур в период после сбора урожая должны быть уменьшены благодаря более эффективному хранению, транспортировке и обработке сельскохозяйственной продукции.
The current levels of post-harvest losses of food must be reduced through better storage, transportation and processing.

Требуются механизмы, способствующие обмену информацией, с тем чтобы всем заинтересованным лицам были известны нынешние показатели и будущие потребности в том, что касается конкретных специалистов и возможностей.
There should be mechanisms facilitating information exchanges so that all stakeholders are aware of the current levels of, and future needs for, specific skills and opportunities.

Нынешние показатели сменяемости по категориям специалистов и директоров помогают открывать возможности для продвижения сотрудников по службе и набора персонала и играют ключевую роль при составлении планов замены персонала.
The current percentages of turnover for Professionals and Directors help to open up promotion and recruitment prospects and are central to staff-replacement plans.

Если будет выбран последний из этих двух вариантов, то это приведет к минимальным издержкам для промышленности, минимальному риску в плане жалоб со стороны пользователей на неудобство комфортности и минимальному воздействию на нынешние показатели количества хлыстовых травм при наезде сзади.
The latter choice will result in minimal burdens on the industry, minimal risk of public complaints about comfort, and minimal impact on current levels of whiplash injury in rear-end crashes.

И хотя нынешние показатели применения являются, как правило, низкими, количество имеющихся и используемых сеток за последние 10 лет значительно увеличилось, особенно в тех странах, в которых сетки обычно не применялись.
While current rates of coverage are generally low, the availability and use of nets have increased appreciably over the past 10 years, particularly in countries where nets were not normally used.

Вместе с тем, несмотря на проведенные в наших странах глубокие реформы в этих областях, нынешние показатели накоплений и капиталовложений остаются слишком низкими и не позволяют обеспечить устойчивый и отвечающий принципам справедливости экономический рост на широкой основе в странах региона.
However, despite significant policy reforms encompassing these areas in our countries, current levels of savings and investment are too low to ensure broad-based sustained and equitable growth in the region.

Несмотря на то, что нынешние показатели экономического производства являются самыми высокими за последние 20 лет, 3 миллиарда человек имеют доход на душу населения менее 2 долл. США в день, а 100 миллионов людей ежедневно голодают.
Although current rates of economic output were the highest they had been in 20 years, 3 billion of the world's people were living on an income of under $2 per day, and 100 million went hungry every day.

Хотя на какомто этапе в будущем потребуется свертывание государственных интервенций в повышение уровня спроса, нынешние показатели свидетельствуют о гораздо более серьезной опасности дефляции, которая может стать еще больше в результате преждевременного сокращения государственных расходов.
While reversing public demand injections will be necessary at some point in the future, current indicators point to a much greater danger of deflation, which a premature reduction of public spending will only exacerbate.

Кроме того, было отмечено, что переориентация на возобновляемые источники энергии с традиционных источников уже имеет место и что, по последним оценкам, мировой потенциал возобновляемых источников энергии примерно в 20 раз превышает нынешние показатели потребления.
Further, it was noted that a shift in capacity towards renewable energy from conventional energy is already underway and that, according to recent estimates, the world renewable energy potential is about 20 times higher than current rates of consumption.

Нынешние показатели по образованию девочек свидетельствуют о явном улучшении их охвата школой, уровня окончания начальных, средних и высших учебных заведений, соотношения между мужчинами и женщинами в преподавательском составе и уровней грамотности среди населения старше 15 лет.
Current indicators on the education of girls showed clear improvements in their school enrolment; rate of completion of primary, secondary and tertiary education; ratio of male and female teachers and literacy rates in the over-15 population.

Вместе с тем Комитет придерживается мнения о том, что необходимо доработать нынешние показатели достижений и критерии исполнения более транспарентным, объективным и очевидным образом; проекты, планируемые в области вспомогательного обслуживания, должны иметь сроки осуществления.
The Committee is of the view, however, that further refinements should be made to present indicators of achievement and performance measures in a more transparent, objective and clear manner; projects that are planned in support services should contain time frames for their implementation.

Однако нынешние показатели и подходы, разработанные Всемирной торговой организацией, свидетельствуют о том, что богатые страны стремятся объединить свои усилия в целях использования этой Организации в качестве инструмента защиты своих интересов, получения доступа на рынки развивающих стран для осуществления торговли и использования природных богатств развивающихся стран, невзирая на негативные социально-экономические последствия подобных действий.
However, present indications and approaches, stemming from the World Trade Organization, point toward wealthy countries banding together with the aim of using that Organization as a tool to advance their own interests, to open the markets of developing countries for their own trade and to deplete natural resources of developing countries, regardless of any negative economic and social impact.

Как и на продовольственную безопасность, на ситуацию с охраной здоровья влияют многие факторы, и нынешние показатели не всегда отражают действительного положения дел, поскольку им присуща тенденция к приданию излишнего веса таким факторам, как количество больниц и врачей, и умалению значения других, например экологических бедствий, занятия физкультурой и качества продовольственных товаров.
As with food security, multiple factors are affecting health security, and current indices are not entirely relevant because they tend to give disproportionate weight to such factors as the number of hospitals and doctors and not enough to others such as environmental hazards, exercise habits and the quality of food.

ХРУ рекомендовала Южной Африке пересмотреть нынешние показатели, используемые для контроля за здоровьем матерей на основе транспарентного и инклюзивного процесса и привести их в соответствие с разработанными Организацией Объединенных Наций" показателями процесса" для их последующего использования родовспомогательными службами.
HRW recommended that South Africa revise through a transparent and participatory process the current indicators for maternal health monitoring and bring them in line with the"United Nations Process Indicators" for availability and utilization of obstetric services.

Конкретно говоря, основная группа женщин придерживается мнения о том, что нынешние показатели участия женщин в процессах принятия решений и управления в области рационального лесопользования свидетельствуют о наличии серьезной проблемы, и хотела бы добиться осуществления более согласованных стратегических усилий и приверженности со стороны правительств, членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, региональных и субрегиональных сетей, а также соответствующих многосторонних экологических механизмов, инструментов, процессов и органов системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить роль женщин в таких процессах.
Specifically, the women major group is of the opinion that current levels of participation by women in forest management decision-making and governance are issues of major concern, and would like to see more strategic concerted efforts and commitment by Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests, regional and subregional networks, as well as relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and bodies of the United Nations system to strengthen women's role in such processes.

Нынешний показатель отражает сокращение этой суммы более чем на 80 процентов.
Today's level reflects a reduction from that amount of over 80 per cent.

Изменить нумерацию нынешних показателей( b)( ii) и( b) iii.
Redesignate the current indicator(b)(ii) to(b) iii.

Опустить нынешний показатель( b)( ii) и изменить обозначение показателя( a)( ii) на( b) ii.
Delete the existing indicator of achievement(b)(ii) and redesignate indicator(a)(ii) as indicator(b) ii.