ОБНАРОДОВАННОМ на Английском - Английский перевод

• released
• promulgated
• published
• issued
• announced
• launched
• public

Примеры использования Обнародованном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом говорится в открытом заявлении коалиции, обнародованном на ее странице в сети Facebook.
As stated in the open statement of the coalition published on the Facebook page.

Аналогичное требование озвучено и в обращении международной организации" Репортеры без границ"( RSF), обнародованном 2 мая.
A similar appeal is voiced in the address of the international organization"Reporters Without Borders"(RSF) published on May 2.

Об этом говорится в видеообращении, обнародованном на YouTube- канале Free Sentsov.
This is stated in the video appeal, which was made public on YouTube's Free Sentsov channel.

Министры провели встречу в соответствии с положениями Брюссельской декларации, которая содержалась в совместном коммюнике, обнародованном в ноябре 1984 года.
The Ministers met under the terms of the Brussels Declaration made in the joint communiqué issue in November 1984.

Об этом говорится в отчете миссии, обнародованном на сайте ОБСЕ, передает РБК- Украина.
This is stated in the report of the mission, released on the website of the OSCE, RBC-Ukraine reports.

В Федеральном законе№ 8842, обнародованном в январе 1994 года, была провозглашена национальная политика в отношении престарелых Política Nacional do Idoso.
The promulgation of Federal Law No. 8,842 in January 1994 established the National Policy for the Elderly Política Nacional do Idoso.

Все приведенные выше факты содержатся в заявлении, обнародованном газетой" Чоррорд ишханутюн" 21 мая.
All the facts above are cited by the statement made by"Chorrord Ishkhanutyun" weekly on May 21.

В<< Обзоре по опию в Афганистане>> за 2013 год, обнародованном 13 ноября, констатированы рекордно высокие масштабы выращивания мака в Афганистане.
Released on 13 November, the Afghanistan Opium Survey 2013 recorded a record high level of poppy cultivation in Afghanistan.

Идет ли речь просто о заявлении правительства о том, что оно будет смягчать приговоры, или только о решении- обнародованном или необнародованном- не утверждать приговоры?
Was it simply a statement by the Government that it would commute sentences, or merely a decision, announced or unannounced, not to confirm sentences?

В заявлении, обнародованном в связи с запретом на показ ленты" Выбор", Тигран Паскевичян призвал Министерство культуры РА предоставить зал для премьеры фильма.
In the statement, released regarding the ban of the film""Choice", Tigran Paskevichian called upon the RA Ministry of Culture to provide a hall for the film premiere.

Крупный производитель БОЗ в Израиле, Бромидная группа Мертвого моря, заявляет в обнародованном на своем веб- сайте сообщении о том, что ее продукция не содержит К- пентаБДЭ.
The major producer of BFR in Israel, the Dead Sea Bromine Group, declares in a public statement on its web site that its products do not contain C-PentaBDE.

В предварительном отчете, обнародованном 16 ноября, японское правительство заявило, что экономика страны сократилась на, 8% в годовом исчислении в отчетный период.
In a preliminary report released on November 16, the Japanese government announced that the country's economy shrank by 0.8% on an annualized basis in the reporting period.

Представитель Международной группы по правам меньшинств упомянул о недавно обнародованном его организацией докладе" Права меньшинств в Косово под международным управлением.
A representative of Minority Rights Group International referred to a recently released report by his organization on"Minority Rights in Kosovo under International Rule.

В Законе о земельном подряде в деревне, обнародованном в марте 2003 года, особо подчеркивается право замужних, разведенных и вдовствующих женщин на равный доступ к земле.
The Law on Contracting of Rural Land, promulgated in March 2003, underscored in particular the right of married, divorced and widowed women to have equal access to land.

Ранее, возглавляемый Аветисяном" Союз армянских арийцев" был упомянут в обнародованном 5 января докладе Государственного Департамента США о проявлениях антисемитизма в мире в 2004.
Previously,"Union of Armenian Aryans", headed by Avetisian, was mentioned in the Report on Global Anti-Semitism in 2004, released by the US Department of State on January 5.

В обнародованном 8 июля заявлении координатор программ CPJ в Европе и Центральной Азии Нина Огнянова подчеркнула:" Настоящим" преступлением" Армана Бабаджаняна была его критическая журналистика.
In the statement issued on July 8 the CPJ Europe and Central Asia Program Coordinator Nina Ognyanova stressed:"Arman Babajanian's real'crime' was his critical journalism.

Эта проблема была отражена в постановлении Конституционного суда РА от 8 марта 2008 и во внеочередном публичном докладе Защитника прав человека РА, обнародованном 25 апреля 2008.
This problem was reflected in the ruling of the RA Constitutional Court of March 8, 2008 and in an extraordinary public report of the RA Human Rights Defender, published on April 25, 2008.

В обнародованном 5 марта заявлении Европейского Союза также говорилось о необходимости воздержаться от ограничений ряда гражданских свобод, в том числе свободы СМИ.
The declaration of the European Union, released on March 5, also referred to the need to lift the state of emergency, which imposes restrictions on a number of civil liberties, including the freedom of the media.

Отметим также, что возглавляемый Аветисяном" Союз армянских арийцев" был упомянут в обнародованном 5 января докладе Государственного Департамента США о проявлениях антисемитизма в мире в 2004 году.
It should also be noted that"Union of Armenian Aryans", headed by Avetisian, was mentioned in the Report on Global Anti-Semitism in 2004, released by the US Department of State on January 5.

В указе№ 909, обнародованном 15 июня 1996 года, зафиксированы приоритеты России в области межнациональных отношений, а также урегулированы вопросы координации законотворческой деятельности на всех уровнях.
Decree No. 909, promulgated on 15 June 1996, had set priorities in the area of relations among the nationalities and coordinated the adoption of legislation at all levels.

Для достижения этой цели Консультативный совет Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и санитарии предложил конкретные программные рекомендации в Плане действий Хасимото, обнародованном в начале этого года.
To that end, the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation had put forward concrete policy recommendations in the Hashimoto Action Plan released earlier that year.

В обнародованном 20 октября заключении Совет по информационным спорам пришел к выводу, что по данному делу суды несоразмерно ограничили право СМИ на свободу выражения.
In the conclusion released on October 20 the Council on Information Disputes concluded that within the given case the courts have made an inproportional intervention in the media's right to freedom of expression.

Вне зависимости от этой оговорки Китай отметил, что в Основном законе, обнародованном в 1990 году, четко предусмотрено, что всеобщее избирательное право является конечной целью конституционного развития Гонконга100.
Notwithstanding this reservation, China noted that the Basic Law promulgated in 1990 clearly states that universal suffrage is the ultimate aim of Hong Kong's constitutional development.

В предыдущем графике, обнародованном Комиссией 2 апреля 2009 года, предусматривалось, что голосование будет проведено в период с 6 по 21 февраля 2010 года, а окончательные результаты будут объявлены 27 февраля.
The previous timetable, announced by the Commission on 2 April 2009, foresaw polling taking place from 6 to 21 February 2010, and the announcement of the final results on 27 February.

Для повышения транспарентности и подотчетности планируется ввести Кодекс поведения ЮНИДО, который будет основан, в частности, на Кодексе поведения, обнародованном Комиссией по международной гражданской службе.
Transparency and accountability will be enhanced through the introduction of a UNIDO Code of Conduct, which will be based, inter alia, on the Code of Conduct promulgated by the International Civil Service Commission.

В обнародованном 8 июля заявлении координатор программ Комитета защиты журналистов( CPJ) в Европе и Центральной Азии Нина Огнянова подчеркнула:" Настоящим" преступлением" Армана Бабаджаняна была его критическая журналистика.
In the statement issued on July 8 the CPJ Europe and Central Asia Program Coordinator Nina Ognyanova stressed:"Arman Babajanian's real‘crime' was his critical journalism.

В своем консультативном заключении, обнародованном 9 июля 2004 года, Международный Суд в Гааге подтвердил, что действие четвертой Женевской конвенции распространяется и на оккупированную палестинскую территорию.
In its advisory opinion published on 9 July 2004, the International Court of Justice in The Hague confirmed that the Fourth Geneva Convention is applicable in the occupied Palestinian territory.

В обнародованном в тот же день, 17 февраля, заявлении" ГАЛА", это решение было расценено как" очевидно предвзятое", как очередное доказательство" усиливающейся кампании властей против независимых СМИ.
In the statement, released on the same day, February 17,"GALA" considered this decision as"obviously biased", as another proof of"the increasing campaign of the authorities versus independent media.

Позвольте мне изложить сейчас принципы правительства Канады в области космической деятельности за последние 10 лет в том виде, в каком они содержатся в новом плане космической деятельности Канады, обнародованном федеральным правительством в пятницу на прошлой неделе.
Let me now set out the Canadian Government's guidelines for space activities over the next 10 years, as set out in the new Canadian space plan announced by the Federal Government last Friday.

В недавно обнародованном Законе об общинной земельной реформе( Закон№ 5 от 2002 года) предусматривается, что среди 11 возможных членов различных советов общинных земель должны быть 4 женщины.
The recently promulgated Communal Land Reform Act(Act 5 of 2002) makes provision for the inclusion of four women on the Communal Land Boards out of the possible eleven members of the various Communal Land Boards.