ОБНАРОДОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• promulgated
• released
• published
• issued
• announced
• made public

Примеры использования Обнародованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно обнародованным данным, за соответствующий период.
According to the presented data, during this period.

Аргентина утвердила результаты Уругвайского раунда Законом 24. 425, обнародованным 23 декабря 1994 года.
Argentina approved the results of the Uruguay Round through Law No. 24.425, promulgated on 23 December 1994.

Согласно обнародованным в 2010 году данным, он заработал 3 миллиарда рублей, значительно опередив всех остальных российских сенаторов.
According to data released in 2010, he earned 3 billion rubles, significantly more than other Russian Senators.

Положение этих полувоенных формирований было узаконено декретом нынешнего правительства, обнародованным в ноябре 1989 года.
The situation of these paramilitary units was legalized by the promulgation by the present Government of a decree in November 1989.

Согласно обнародованным данным, разработанный ИИ способен делать прогноз, основываясь на различных показателях здоровья человека.
According to the published data, developed by the AI able to make a prediction based on various indicators of human health.

Кроме того, остров Ротума, к северу от главного архипелага, является самоуправляемым в соответствии с законом Ротумы, обнародованным в 1927 году.
Additionally, the island of Rotuma, north of the main archipelago, is self-governing according to the Rotuma Act promulgated in 1927.

Будучи обнародованным во время событий 1989 года, закон об административном судопроизводстве вступил в силу только в ноябре 1990 года.
The Administrative Procedures Law, which was promulgated at the time of the events of 1989, finally only came into force in November 1990.

Аборты запрещены в соответствии с сирийским Уголовным кодексом, обнародованным Законодательным декретом№ 140 от 22 июня 1949 года, с поправками.
In accordance with the Syrian Penal Code promulgated by Legislative Decree No. 140 of 22 June 1949, as amended, abortion is prohibited.

Закон считается обнародованным президентом, если последний подписал закон, либо не считается обнародованным, если он не подписал закон в течение 21 дня.
The law is considered promulgated by the President if he signs the law or fails to act within a 21-day period.

Зом№ 93- 141 от 16 февраля 1993 года, четырьмя годами позже был повышен в соответствии с Законом, обнародованным 10 марта 1997 года.
Initially governed by Decree No. 93-141 of 16 February 1993, the Committee's status was enhanced four years later by a law promulgated on 10 March 1997.

По обнародованным данным в Генпрокуратуре: у авиакомпании Международные Авиалинии Украины долг перед бюджетом страны составляет около 27 миллионов гривен.
According to data released by the prosecutor's office: the airline Ukraine International Airlines debt to the budget of the country is about 27 million hryvnia.

Лицензия была создана Положением о телекоммуникации в КНР( кит. 中 华 人 民 共 和 国 电 信 条 例), обнародованным в сентябре 2000.
This licence regime was instated by the Telecommunications Regulations of the People's Republic of China(中华人民共和国电信条例) that was promulgated in September 2000.

Это подтверждается недавно обнародованным международным тендером по освоению туркменской зоны каспийского шельфа на разработку месторождений нефти и газа.
This approach has been confirmed by the recently issued international tender for the development and exploration of oil and gas deposits in the Turkmen zone of the Caspian Sea.

Первая версия была выпущена Стивом Вайнстидом( англ. Steve Wainstead) в декабре 1999 года и стала первым обнародованным вики- движком, написанным на PHP.
The first version, by Steve Wainstead, was in December 1999 and was the first Wiki written in PHP to be publicly released.

Согласно данным, обнародованным Министерством юстиции, бюджет судов на 2009 год был увеличен приблизительно на 28% по сравнению с бюджетом на 2006 год.
According to the figures declared by the Ministry of Justice, the budget of Courts for the year 2009 has suffered an increase of about 28% compared with the budget of the year 2006.

Июля 1997 года был учрежден Центр обслуживания виз и разрешений на работу в соответствии с положением, обнародованным 30 июня 1997 года, канцелярией премьер-министра.
The One Stop Service Centre for Visas and Work Permits was established on 1 July 1997 by authority of the Regulations of the Office of Prime Minister promulgated on 30 June 1997.

В соответствии с Законом№ 24, 436, обнародованным 11 января 1995 года, срок подачи заявлений на получение льгот, предусмотренных Законом№ 24, 043, продлен на 180 дней.
Act No. 24,436, promulgated on 11 January 1995, provided that the deadline for the submission of applications seeking the benefits envisaged in Act No. 24,043 should be extended by 180 days.

Конечной целью является создание Африканского экономического сообщества в соответствии с Абуджийским договором, обнародованным в июне 1991 года и вступившим в силу в мае 1994 года.
The ultimate goal is the development of the African Economic Community, in conformity with the Abuja Treaty proclaimed in June 1991, which came into force as of May 1994.

Согласно данным, обнародованным в ходе специального мероприятия, посвященного безопасности устройств Apple, среднестатистический пользователь iPhone разблокирует свой телефон около 80 раз в день.
According to the data revealed during a special event dedicated to the security of Apple devices, an average iPhone user unlocks their phone about 80 times a day.

Принимает решения о соответствии законов конституции, конституционным актам и международным договорам, одобренным парламентом, а затем ратифицированным и обнародованным в порядке, установленном законом;
On the conformity of laws with the Constitution, constitutional laws and international treaties to which the Parliament expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by law;

В соответствии с отчетом МОК, обнародованным в апреле 2009 года, допинг- пробы шестерых спортсменов Олимпийских игр в Пекине оказались положительными, однако имена нарушителей и спортивные дисциплины пока не назывались.
In April 2009, the IOC announced that six athletes had tested positive during the 2008 Summer Olympics, without mentioning names or sports.

Помимо этого, в соответствии с декретом, подписанным 8 августа 1996 года, но обнародованным лишь в сентябре, подразделения службы охраны дворца передаются в подчинение ГНП, в том числе и в отношении дисциплинарных процедур.
In addition, by a decree dated 8 August 1996 but made public only in September, palace security units were placed under the authority of HNP, including with regard to disciplinary procedures.

Вместе с ранее обнародованным синглом" Jag Är Din Fiende", трек появится на грядущем альбоме" X- Varg Utan Flock", релиз которого состоится 5 января 2018 года на Season of Mist.
Together with the previously unveiled single"Jag Är Din Fiende", the track will appear on the band's upcoming record"X- Varg Utan Flock", which comes out on January 5, 2018 via Season of Mist.

Хотя, по мнению Новой газеты, скорее всего, счастливым, но преждевременно обнародованным шансом Валерию Назарову не дадут воспользоваться его же" товарищи по бюрократическому цеху":" Проще говоря, сожрут".
However, in the opinion of Novaya Gazeta, Nazarov's"comrades on the bureaucratic guild" are not likely to allow him to take use of this lucky, but prematurely promulgated chance:"To put it simpler, he would be swallowed.".

По данным, обнародованным в феврале на заседании межправительственной комиссии Узбекистана и Казахстана, товарооборот между двумя странами несколько снизился в 2016 году, составив 2 млрд долл.
Trade between the two countries fell somewhat in 2016 to $2 billion(7.5 trillion UZS), according to data released during a February session of the two countries' joint inter-governmental commission.

Согласно данным Министерства Транспорта и Туризма, обнародованным в понедельник, 22- го декабря, впервые за всю историю, количество туристов, посетивших Японию, превысило 13 миллионов человек, что на 30% больше, чем в прошлом году.
The Transport and Tourism Ministry announced on Monday, Dec 22nd, that the number of foreign visitors to Japan surpassed 13 million for the first time ever, up 30% from the year before.

Законом№ 19. 299, обнародованным 8 марта 1994 года, устанавливается новая основа для определения размера пособия по беременности и родам, а работающим женщинам гарантируется получение пособия в размере их реальной заработной платы.
Act No. 19,299, promulgated on 8 March 1994, established a new basis for calculating maternity benefits, thereby ensuring that female workers receive benefits in amounts similar to their real salary.

Комиссии сообщили также о том, что в соответствии с пересмотренным руководством по закупкам в отношении процедур определения поставщиков, обнародованным в июне 1996 года, обзор заявок проводился лишь в тех случаях, если заявитель не соответствовал требованиям оценки.
The Board was also told that under the revised procurement manual relating to supplier procedures, promulgated in June 1996, the review of applications has been dispensed with unless the applicant had not passed the evaluation requirements.

Согласно официальным результатам, обнародованным министерством внутренних дел, 71 место получили кандидаты от<< Альянса 14 марта>>, а 57 мест-- кандидаты от<< Альянса 8 марта.
According to official results released by the Ministry of the Interior, 71 seats were won by candidates belonging to the 14 March alliance and 57 seats were won by candidates from the 8 March alliance.

Г-н Насиза уточняет, что действующая Конституция Кыргызстана не является Конституцией 2006 года, а новым вариантом, обнародованным в 2007 году, и что положения последней однозначно запрещают дискриминацию в какой бы то ни было форме и закрепляют равенство всех граждан перед законом.
Mr. Nasiza said that the current Constitution of Kyrgyzstan was not that of 2006 but a new version, promulgated in 2007, whose provisions specifically prohibited discrimination in any form whatsoever and called for the equality of all citizens before the law.