ОБНАРОДОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• promulgada
• publicado
• anunciada
• promulgado
• hecho público

Примеры использования Обнародованном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новом Законе об основах и руководящих принципах образования, обнародованном в 1996 году, предусмотрен постепенный переход к обязательному среднему образованию.
La nueva Ley de Directrices y Bases de la Educación, promulgada en 1996, estableció el carácter obligatorio y progresivo de la enseñanza media.

Lt;< Министры провели встречу в соответствии с положениями Брюссельской декларации, которая содержалась в совместном коммюнике, обнародованном в ноябре 1984 года.
Ambos Ministros se han reunido en el marco de la Declaración de Bruselas incluida en el comunicado conjunto hecho público en noviembre de 1984.

В<< Обзоре по опию в Афганистане>gt; за 2013 год, обнародованном 13 ноября, констатированы рекордно высокие масштабы выращивания мака в Афганистане.
El informe Afghanistan Opium Survey 2013, publicado el 13 de noviembre, registró un nivel sin precedentes en el cultivo de adormidera en el Afganistán.

Однако, не порывая со своей старой<< традицией>gt;, Россия в своем предшествующем заявлении, обнародованном 9 июля 2008 года, вновь выдвинула обвинения против грузинской стороны.
Sin embargo, siguiendo lo que ya es su" tradición", en su declaración anterior, emitida el 9 de julio de 2008, Rusia ha vuelto a acusar a la parte georgiana.

В Законе о земельном подряде в деревне, обнародованном в марте 2003 года, особо подчеркивается право замужних, разведенных и вдовствующих женщин на равный доступ к земле.
La Ley sobre el arrendamiento de tierras rurales, promulgada en marzo de 2003, subraya en particular el derecho de las mujeres casadas, divorciadas y viudas a la igualdad de acceso a las tierras.

Представитель Международной группы по правам меньшинств упомянул о недавно обнародованном его организацией докладе" Права меньшинств в Косово под международным управлением".
Un representante de la ONG Minority Rights Group International se refirió a un informe publicado recientemente por su organización acerca de los derechos de las minorías en Kosovo bajo mandato internacional.

Специальный докладчик отмечает, что общая система управления пенитенциарными учреждениями в значительной мере основана на законе о тюрьмах, обнародованном в период японской оккупации в 1923 году.
El Relator Especial observa que el régimen general de la administración penitenciaria se basa en gran medida en la legislación penitenciaria promulgada en 1923, bajo la ocupación japonesa.

В указе№ 909, обнародованном 15 июня 1996 года, зафиксированы приоритеты России в области межнациональных отношений, а также урегулированы вопросы координации законотворческой деятельности на всех уровнях.
El Decreto Nº 909, promulgado el 15 de junio de 1996, ha fijado prioridades en la esfera de las relaciones entre las nacionalidades y coordinado la adopción de leyes en todos los planos.

Крупный производитель БОЗ в Израиле, Бромидная группа Мертвого моря, заявляет в обнародованном на своем веб- сайте сообщении о том, что ее продукция не содержит К- пентаБДЭ.
El principal productor de pirorretardantes bromados de Israel, Dead Sea Bromine Group, afirma, en un comunicado difundido en su página web, que sus productos no contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

Для привлечения женщин на рынок труда в Законе о труде( обнародованном Королевским указом№ 35/ 2003) предусматривается охрана прав женщин и запрещается их увольнение в связи с заболеваниями, беременностью и родами.
A fin de alentar a la mujer a integrarse en la fuerza laboral, la Ley de trabajo(promulgada por el Real Decreto Nº 35/2003) garantiza la protección de la mujer prohibiendo su despido por motivos de enfermedad, embarazo o parto.

Для повышения транспарентности и подотчетности планируется ввести Кодекс поведения ЮНИДО, который будет основан, в частности, на Кодексе поведения, обнародованном Комиссией по международной гражданской службе.
Se impulsará la transparencia y rendición de cuentas mediante la implantación del código de conducta de la ONUDI, que se basará, entre otras cosas, en el Código de Conducta promulgado por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Вне зависимости от этой оговорки Китай отметил, что в Основном законе, обнародованном в 1990 году, четко предусмотрено, что всеобщее избирательное право является конечной целью конституционного развития Гонконга100.
Pese a esta reserva, China dijo que la Ley fundamental promulgada en 1990 establecía claramente que el objetivo final del desarrollo constitucional de Hong Kong era el sufragio universal.

В предыдущем графике, обнародованном Комиссией 2 апреля 2009 года, предусматривалось, что голосование будет проведено в период с 6 по 21 февраля 2010 года, а окончательные результаты будут объявлены 27 февраля.
En el calendario anterior, que la Comisión había anunciado el 2 de abril de 2009, estaba previsto que la votación se celebrara del 6 al 21 de febrero de 2010, y que los resultados definitivos se anunciaran el 27 de febrero.

Позвольте мне изложить сейчас принципы правительства Канады в области космической деятельности за последние 10 лет в том виде, в каком они содержатся в новом плане космической деятельности Канады, обнародованном федеральным правительством в пятницу на прошлой неделе.
Ahora quiero destacar las directrices del Gobierno del Canadá para las actividades espaciales en los próximos 10 años, tal como se señala en el nuevo plan espacial canadiense anunciado por el Gobierno Federal el pasado viernes.

В заключении по итогам расследования, обнародованном 12 июля, СГУФ подтвердила применение ракет АТ- 6<< Штурм>gt; и АТ- 9<< Атака>gt; и указала направление, с которого самолеты вторглись в воздушное пространство Грузии.
En sus conclusiones, publicadas el 12 de julio, el Grupo observó que se habían utilizado cohetes AT-6 SHTURM y AT-9 ATAKA e hizo referencia a la dirección por la que la aeronave había entrado en territorio georgiano.

В обнародованном 31 июля заявлении оба лидера квалифицировали проблему пропавших без вести на Кипре киприотов- греков и киприотов- турок как вопрос чисто гуманитарного характера, давно уже требующий решения.
En una declaración emitida el 31 de julio, los dos líderes consideraron que el problema de las personas desaparecidas grecochipriotas y turcochipriotas en Chipre era una cuestión de carácter puramente humanitario, que debió remediarse hace mucho tiempo.

В проведении гендерного анализа политического курса принимают участие 187 учреждений( данные за 2006 год), а политика составления бюджета с учетом гендерных аспектов нашла свое отражение в Национальном законе о налогообложении( обнародованном в 2006 году и планируемом к осуществлению в 2010 году).
En el análisis de las consecuencias en función del género(2006) toman parte 187 instituciones, y la asignación de recursos presupuestarios con perspectiva de género se incorporó en la Ley fiscal nacional(promulgada en 2006 y que se aplicará en 2010).

В обнародованном в 1995 году Кодексе поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца воспринят, как представляется, гораздо более ограничительный подход, требующий наличия ущерба как жизни человека, так и материальным ценностям.
El Código de conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, publicado en 1995, parece adoptar un enfoque mucho más restrictivo, que exige pérdida de vidas y daños materiales.

В законе о неправительственных организациях, обнародованном Султанским указом№ 14/ 2000, оговорены условия и обстоятельства, гарантирующие право лиц создавать и образовывать неправительственные организации( НПО), которым аналогичным образом гарантирован независимый статус.
La Ley de las organizaciones no gubernamentales(promulgada en virtud del Decreto del Sultán Nº 14/2000) fija las condiciones y las circunstancias en las que se garantiza el derecho de los ciudadanos a constituir organizaciones no gubernamentales y ampara la independencia de estas.

В обнародованном в июле 2000 года Плане ГСЗ поставлена задача сокращения неравенства и создания комплексной системы медицинского обслуживания, ориентированной на нужды и предпочтения отдельных пациентов, их семей и опекунов.
En el Plan del Servicio Nacional de la Salud publicado en julio de 2000, se asume el compromiso de reducir las desigualdades y de desarrollar un servicio completo de salud que gire en torno de las necesidades y preferencias de los distintos pacientes, sus familias y las personas dedicadas a su cuidado.

Виновность в совершении преступления также устанавливается в соответствии с Уголовным кодексом, если это предусмотрено в международном договоре, ратифицированном и обнародованном образом, определяемым законом, и обязательном для Словацкой Республики( статья 7 Уголовного кодекса).
La culpabilidad del delito también se determinará con arreglo al Código Penal cuando así se estipule en un tratado internacional que haya sido ratificado y promulgado en la forma establecida por la ley y que sea vinculante para la República Eslovaca(artículo 7 del Código Penal).

В совместном заявлении, обнародованном после этого совещания, организации- участницы призвали увеличить ассигнования для Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и выполнять в глобальном масштабе различные декларации и пакты Организации Объединенных Наций о правах человека.
En una declaración conjunta emitida después de la reunión, las organizaciones participantes pidieron que se aumentara la financiación del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y se aplicaran en todo el mundo las distintas declaraciones y pactos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.

Г-н СИСИЛИАНОС просит делегацию указать, что нового было привнесено Законом об обращении с иностранцами в Корее, обнародованном 17 мая 2007 года, по сравнению с соответствующим бывшим законодательством и каковы этапы пятилетнего плана, принятого министерством юстиции для осуществления этого закона.
El Sr. SICILIANOS pide a la delegación que indique qué hay de nuevo en la Ley sobre el trato de los extranjeros en Corea, promulgada el 17 de mayo de 2007, con respecto a la antigua legislación pertinente, y cuáles son las etapas del plan quinquenal adoptado por el Ministerio de Justicia para aplicar dicha ley.

Хотя в Обзоре ядерного потенциала, недавно обнародованном Соединенными Штатами Америки, можно было бы подробнее отразить некоторые аспекты, в частности вопросы боевой готовности, это был значительный шаг в правильном направлении, так же как и возобновленное обязательство этой страны по сокращению масштабов и роли своего ядерного потенциала.
Aun cuando la Revisión de la postura nuclear anunciada recientemente por los Estados Unidos de América podría haber ido más lejos en cuestiones como la disponibilidad operacional, es un paso importante en la dirección correcta, como lo es el compromiso renovado de reducir el tamaño y la función de su arsenal nuclear.

Национальное законодательство также гарантирует благосостояние лиц, относящихся к группам населения с ограниченными доходами, таких как разведенные женщины, вдовы и нетрудоспособные, которым гарантировано пособие в соответствии с условиями, предусмотренными в Законе о социальном обеспечении, обнародованном согласно Султанскому указу№ 87/ 84.
La legislación nacional ampara la atención a las personas con bajos ingresos, entre otros a las mujeres divorciadas, las viudas y las personas con discapacidad, a los que la Ley de la seguridad social(promulgada en virtud del Decreto del Sultán Nº 87/84) garantiza, en los términos y las condiciones en ella previstos, el acceso a subsidios.

В совместном заявлении, обнародованном 1 августа, международные миссии по наблюдению за выборами, признав, что имели место определенные недостатки, отметили, что на них произвели впечатление большое число избирателей, принявших участие в голосовании, и активное участие наблюдателей от политических партий и национальных наблюдателей.
En una declaración que hicieron conjuntamente las misiones internacionales de observadores de las elecciones el 1° de agosto reconocieron algunos fallos de las elecciones pero indicaron que les había impresionado la gran participación de los votantes y el alto nivel de participación de los testigos de partidos políticos y observadores nacionales.

В соответствии с Постановлением о порядке функционирования иностранных школ в Королевстве, обнародованном решением№ 26 Совета министров от 4/ 2/ 1418 хиджры, что соответствует 10/ 6/ 1997, иностранным общинам, проживающим на территории Королевства, разрешается открывать частные школы для обучения своих детей в соответствии с учебными программами, применяемыми в их странах.
De acuerdo con la Ordenanza por la que se regulan las escuelas extranjeras en el Reino, promulgada por la Decisión Nº 26 del Consejo de Ministros, de 4/2/1418 H(10 de junio de 1997), las comunidades extranjeras residentes en el territorio del Reino pueden crear escuelas privadas para impartir a sus hijos la educación prevista en los planes de estudio de sus países.

В обнародованном по итогам этого визита совместном заявлении определен детально проработанный курс действий по дальнейшему укреплению наших партнерских отношений на пяти ключевых направлениях: обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом; экономического сотрудничества и сотрудничества в сферах транзита, торговли и капиталовложений; развития инфраструктуры и ее взаимосвязанности; установления энергетических связей; и наращивания потенциалов в областях образования, здравоохранения и сельского хозяйства.
En la declaración conjunta emitida después de la visita se describe en detalle la orientación de las medidas para fortalecer aún más nuestra colaboración en cinco esferas prioritarias: la seguridad y la lucha contra el terrorismo; la cooperación económica, el tránsito, el comercio y la inversión; el desarrollo de la infraestructura y la conectividad y el fortalecimiento de la capacidad en materia de educación, salud y agricultura.

Более того, нынешняя администрация Соединенных Штатов в своем обнародованном в апреле 2010 года обзоре ядерной политики исключила Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка стран, подлежащих предоставлению<< негативных>gt; гарантий безопасности, одновременно нагнетая ситуацию на Корейском полуострове в стремлении поставить ее на грань ядерной войны.
Además, la actual Administración de los Estados Unidos excluyó a la República Popular Democrática de Corea de la lista de las garantías negativas de seguridad en su Revisión de la postura nuclear, anunciada en abril de 2010, a la vez que llevaba la situación de la península de Corea al borde de la guerra nuclear.

В первом Глобальном аналитическом докладе о мерах по уменьшению опасности бедствий-" Риск и нищета в меняющемся климате",- обнародованном Генеральным секретарем в мае 2009 года, определены три основных фактора риска, а именно неадекватное управление на городском и местном уровнях, уязвимость в отношении обеспечения средств к существованию в сельских районах и деградирующие экосистемы.
En el primer Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres, presentado por el Secretario General en mayo de 2009, se distinguen tres factores principales que impulsan las pautas de riesgo, a saber, una gobernanza urbana y local deficiente, la vulnerabilidad de los medios de subsistencia en las zonas rurales y el debilitamiento de los ecosistemas.