ОБОИХ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• the two suspects
• two suspects

Примеры использования Обоих подозреваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я еще не встречался с делом, в котором у обоих подозреваемых были бы идентичные зубы.
But I'm unaware of any case where two suspects have identical teeth.

В сентябре 2009 года Верховный суд Вануату снял все обвинения с обоих подозреваемых.
In September 2009, the Supreme Court dropped all charges against both men.

Судья вынес в отношении обоих подозреваемых решение о предварительном заключении сроком на один месяц.
The judge imposed detention on remand for one month against both suspects.

Пытаясь принудить их признать вину, следователи на первых стадиях расследования, как утверждается, избивали и пытали обоих подозреваемых.
In an attempt to force them to confess their guilt, both suspects were allegedly beaten and tortured by the investigators during the initial stages of the investigation.

Значит, что нам нужно ДНК обоих подозреваемых и самой жертвы что бы сделать точный анализ.
Meaning what? Meaning we need DNA from both the suspect and the victim to make an accurate analysis.

Результаты оценки информации, полученной AUSTRAC, были направлены в правоохранительные органы и оказались полезными в расследовании, которое завершилось арестом обоих подозреваемых.
An assessment of AUSTRAC information was disseminated to the law enforcement agencies and assisted the investigation, resulting in the arrest of both targets.

Тем не менее суд подвергнул обоих подозреваемых домашнему аресту до 9 февраля." Гаарец", 7 февраля.
Nevertheless, the court imposed house arrests on the two suspects until 9 February. Ha'aretz, 7 February.

Если в результате расследований возникнет необходимость вызова обоих подозреваемых в суд, ливийские власти не будут возражать против этого.
Should the inquiries result in demonstrating that it is essential for the two suspects to appear before the court, the Libyan authorities would have no objection to them doing so.

Проведение судебного разбирательства в отношении обоих подозреваемых в месте пребывания Международного Суда в Гааге шотландскими судьями в соответствии с законами Шотландии;
Having the two suspects tried at the seat of the International Court of Justice at The Hague in accordance with Scots law and before Scottish judges;

Ответ этих трех западных государств на вопросы адвокатов обоих подозреваемых может помочь договориться о месте проведения суда.
The response of the three Western States to the questions of the attorneys for the two suspects can be of assistance in reaching agreement on the venue of the trial.

Далее была серия ограблений банков, в последнем из которых они напортачили, и пришлось срочно уезжать из Оаху, что привело к упомянутой погоне с последующей гибелью обоих подозреваемых.
What else? Then a string of eight bank robberies culminating in the botched Oahu Savings Loan job, which resulted in a high-speed chase and subsequent death of both suspects.

Проведение судебного разбирательства в отношении обоих подозреваемых в нейтральной третьей стране, которая будет определена Советом Безопасности;
Holding the trial of the two suspects in a neutral third country to be determined by the Security Council;

Мы считаем, что для разрешения затянувшегося кризиса, причинившего нашему народу и соседним народам тяжелый социальный, материальный и моральный ущерб, остается сделать всего лишь один шаг, а именно: убедить обоих подозреваемых, их семьи и их адвокатов в необходимости предстать перед шотландским судом.
We believe that all that remains to resolve a long-standing crisis that has caused our people and neighbouring peoples grave human, material and moral damage is a single step, namely that of persuading the two suspects, their families and their attorneys that the two should appear before a Scottish court.

Часто сценарий дилеммы повторяется очень точно: в интересах обоих подозреваемых сознаться и свидетельствовать против другого подозреваемого, даже если оба невиновны.
Often, precisely the prisoner's dilemma scenario applies: it is in the interest of both suspects to confess and testify against the other suspect, irrespective of the innocence of the accused.

Ссылаясь на мое письмо от 29 сентября 1993 года на Ваше имя, я хотел бы подтвердить, что ответы, данные Вами на вопросы, поставленные двумя подозреваемыми лицами, являются достаточными и приемлемыми, и что Ливийская Арабская Джамахирия побуждает обоих подозреваемых к тому, чтобы они предстали перед шотландским судом.
Secretary-General With reference to the letter I addressed to you on 29 September 1993, I should like to confirm that the replies you gave to the questions raised by the two suspects are adequate and acceptable, and that the Libyan Arab Jamahiriya is encouraging the two suspects to appear before the Scottish courts.

Поддержать содержащееся в резолюции 5373 от 27 марта 1994 года новое практическое предложение о том, чтобы обоих подозреваемых с соблюдением принципа справедливости судили шотландские судьи в соответствии с шотландским законодательством в здании Международного Суда в Гааге;
To adhere to the new practical proposal contained in resolution 5373, adopted on 27 March 1994, that the two suspects should be judged equitably by the Scottish judges in conformity with Scottish law at the seat of the International Court of Justice at The Hague;

Канцелярия прокурора ЕВЛЕКС в Митровице выдала ордер на арест двух человек, подозреваемых в вымогательстве, создании опасности для окружающих и неразрешенном хранении оружия. 4 ноября региональное следственное подразделение Косовской полиции и ЕВЛЕКС арестовали двух человек: косовского бошняка и косовского серба; обоих подозреваемых задержали на 30 суток на время продолжения расследования.
The EULEX Prosecutor's office in Mitrovicë/Mitrovica issued an arrest warrant for the arrest of two men suspected of extortion, causing general danger and unauthorized possession of weapons. On 4 November, the regional Kosovo Police Investigation Unit and EULEX arrested the two men, one Kosovo Bosniak and one Kosovo Serb; both suspects were put in detention for 30 days while the investigation continues.

Подтверждают конструктивный характер предложения, которое было выдвинуто в резолюции 5373, принятой Советом Лиги арабских государств 27 марта 1994 года на его сто первой очередной сессии, и состояло в том, чтобы обоих подозреваемых судили шотландские судьи исходя из принципа справедливости и в соответствии с шотландским законом и чтобы суд над ними проходил в месте нахождения Международного Суда в Гааге;
Reaffirm the constructive nature of the proposal put forward in resolution 5373 adopted by the Council of the League of Arab States on 27 March 1994 at its one-hundred and first ordinary session, that the two suspects should be judged equitably by the Scottish judges in conformity with Scottish law, at the seat of the International Court of Justice at The Hague;

Поддержать предложение Генерального секретаря о том, что обоих подозреваемых должны судить шотландские судьи исходя из принципа справедливости и в соответствии с шотландским законом и что суд над ними должен проходить в месте нахождения Международного Суда в Гааге, и настоятельно призвать Совет Безопасности учесть это новое конструктивное предложение в целях достижения мирного урегулирования и во избежание любой эскалации, которая может усилить напряженность в регионе;
To support the Secretary-General's proposal that the two suspects should be judged equitably by the Scottish judges in conformity with Scottish law, and that their trial should take place at the seat of the International Court of Justice at The Hague, and to urge the Security Council to take this new and constructive proposal into consideration with a view to arriving at a peaceful settlement and avoiding any escalation which might exacerbate tension in the region;

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство настаивали на выполнении положений резолюций Совета Безопасности, в которых обращен призыв к Ливии выдать обоих подозреваемых, несмотря на то, что этот вопрос является главной причиной и основным предметом ходатайства, с которым Ливия обратилась в Суд, при этом ответчики исходили из того мнения, что их доводы о том, что это ходатайство не может быть принято к рассмотрению, и том, что оно не подпадает под юрисдикцию Суда, будут приняты Судом.
The United States and the United Kingdom insisted on the implementation of the provisions of the Security Council resolutions which call on Libya to hand over the two suspects, despite the fact that this has been the primary cause and the main subject of the motion filed by Libya before the Court, out of a belief by the defendants that their arguments about the inadmissibility of the motion and the non-jurisdiction of the Court would be accepted by the Court.

После убийства Шейха ат- Тамими и ареста обоих подозреваемых ливанские власти потребовали от Ирака лишить обоих дипломатов дипломатической неприкосновенности и выдать двух других подозреваемых. 18 апреля 1994 года, так и не получив ответа от Ирака, ливанские власти на основании признаний обоих дипломатов, ясно указывающих на соучастие правительства Ирака, решили разорвать дипломатические отношения с Ираком и приказали закрыть посольство Ирака в Бейруте.
Following the assassination of Sheikh Al-Tamimi and the arrest of the two suspects, Lebanese authorities demanded that Iraq withdraw the diplomatic immunity of the two diplomats and surrender the two other suspects. On 18 April 1994, with the Lebanese authorities having received no reply from Iraq, and as the confessions by the two diplomats had clearly pointed out Iraqi government involvement, Lebanon decided to sever its diplomatic relations with Iraq and ordered the closure of the Iraqi Embassy in Beirut.

Оба подозреваемых были в масках.
Both suspects had their faces obscured by masks.

Оба подозреваемых все еще внутри.
Both suspects are still inside.

Оба подозреваемых?
Both suspects?

Мы обыскали дома обоих подозреваемыми и нам удалось получить отпечатки.
We searched the home address listed for both suspects and were able to pull some prints.

Оба подозреваемые были приговорены к 16 годам тюрьмы за убийство.
The two accused were sentenced to 16 years rigorous imprisonment.

Оба подозреваемых не пытались остановить или предотвратить эти грубые нарушения и не передали своих подчиненных властям для преследования в судебном порядке.
Both suspects did not attempt to stop and to prevent those gross violations, nor surrender their troops to authority to be processed by law.

Ордера на арест были выданы окружным судом Приштины, и оба подозреваемых подлежат объявлению в международный розыск Интерполом.
Warrants of arrest were issued by Prishtinë/Priština District Court and both suspects are subject to INTERPOL international wanted notices.

Во-первых, мы попросили предоставить нам гарантию того, что оба подозреваемых не будут переданы или отправлены ни в Соединенные Штаты, ни в Соединенное Королевство.
First, we requested a guarantee that the two suspects would not be handed over or moved to either the United States or the United Kingdom.

Поддержать практическое предложение, содержащееся в резолюции 5373 Совета, принятой 27 марта 1994 года, о том, чтобы оба подозреваемых при соблюдении необходимых гарантий предстали перед честным и беспристрастным судом шотландских судей в соответствии с законом Шотландии в Международном Суде в Гааге;
To adhere to the practical proposal contained in Council resolution 5373, adopted on 27 March 1994, that the two suspects, provided with the necessary guarantees, should be given a fair and impartial trial by Scottish judges in conformity with Scots law at the seat of the International Court of Justice at The Hague;