ЯВЛЯЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• was a suspect
• is a suspect

Примеры использования Является подозреваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является подозреваемым.
He's a suspect.

И это значит, что любой кто должен тебе денег, является подозреваемым.
And that means everyone who owes you money is a suspect.

Ваш сын является подозреваемым в деле об исчезновении человека.
Your son's a suspect in the missing persons inquiry.

У нас есть информация, что Рауль Дельгадо является подозреваемым в деле.
We have information that Raul Delgado is a suspect in the case.

Которая снимается, если он является подозреваемым в деле об убийстве.
Which would be waived if he was a suspect in a murder case.

Гин по сей день является подозреваемым в трех случаях нераскрытых исчезновений людей.
Gabrion is a suspect in the disappearances of several other people.

Наши источники сообщают, что Мистер Душек является подозреваемым в деле об убийстве.
Our sources tell us that Mr. Dusek is a suspect in an ongoing murder investigation.

В те же дни стало известно, что соратник обвиняемых по Комитету общественной самозащиты( КОС), калининградец Дмитрий Иркитов является подозреваемым по ст. 280 УК.
At the same time, it became known that an associate of the accused activists in the Committee of Public Self-defense(KOS), Kaliningrad resident Dmitry Irkitov is a suspect under the Criminal Code Article 280.

Хотелось бы узнать в этой связи, какой орган правомочен определять, что лицо является подозреваемым, и существует ли на этот счет положение о контроле?
It was therefore necessary to know what authority determined whether the person in question was a suspect and whether there were control mechanisms?

Доходы супруга не учитываются в случае, если заявитель является подозреваемым или ответчиком по уголовному делу, а также если супруг выступает в качестве противоположной стороны заявителя.
The income of the spouse is not, however, taken into account, if the applicant is a suspect or a defendant in a criminal case or if the spouse is the opposing party in the case at hand.

Врач не возражал против того, чтобы автора, находящегося в больнице, 18 марта 2008 года уведомили о том, что он является подозреваемым в совершении уголовного преступления.
The doctor did not object to the author being notified in hospital on 18 March 2008 that he was a suspect in a crime.

Что касается уведомления о том, что он является подозреваемым, врученного ему 18 марта 2008 года, то он подчеркивает наличие нарушения статьи 188 Уголовно-процессуального кодекса регулирующей процедуру допроса больных подозреваемых..
Regarding the notification that he was a suspect on 18 March 2008, he emphasizes the breach of article 188 of the Code of Criminal Procedure regulating interrogation of sick suspects..

Марта 2008 года автор, находясь в Клайпедской больнице и вопреки запрету врача проводить в отношении него следственные действия, получил уведомление о том, что он является подозреваемым, и был допрошен в больнице.
On 18 March 2008, while hospitalized in Klaipeda Hospital and contrary to the medical doctor's prohibition to conduct investigative actions with him, the author received notification that he was a suspect and was also questioned in hospital.

В особых случаях это право может быть ограничено, в частности, если доверенное лицо также является подозреваемым по данному делу, или если предполагается, что указанное лицо может повредить ходу расследования или повлиять на свидетелей.
In specific cases, that right might be subject to restrictions, particularly when the trustworthy person was a suspect in the same case or it was suspected that they might prejudice the investigation or influence witnesses.

Пять высокопоставленных лиц из ФБР, три из Департамента Юстиции, включая одного из Генпрокуратуры, еще пять из Департамента полиции Бостона, все готовы сделать заявление на пленку, что категорически отрицают, что Сунил Трипафи является подозреваемым.
Five senior officials with the FBI, three with the Justice Department including one from the Attorney General's office, another five from the Boston PD, all of them willing to be identified on the record, all of them categorically denying that Sunil Tripathi is a suspect.

Что касается официального уведомления автора о том, что он является подозреваемым, от 18 марта 2008 года, то государство- участник утверждает, что 5 марта 2008 года автор и три его адвоката были проинформированы о том, что он вызывается на допрос 13 марта 2008 года.
Regarding the official notification that he was a suspect on 18 March 2008, the State party submits that on 5 March 2008, the author and his three lawyers were informed that he was being summoned for questioning on 13 March 2008.

Г-н Хухле согласен, что Франции следует изменить свое законодательство для обеспечения того, чтобы любой временно пребывающий в стране иностранец, который является подозреваемым в деле о насильственном исчезновении, мог быть арестован на территории Франции, независимо от его/ ее статуса резидента.
Mr. Huhle agreed that France should modify its legislation to ensure that any foreigner visiting the country and who was a suspect in a case of enforced disappearance could be apprehended on French territory regardless of their residency status.

Что касается уведомления о том, что он является подозреваемым, врученного ему 18 марта 2008 года, то автор указывает на то, что должностные лица проигнорировали рекомендацию его лечащего врача не проводить в отношении него следственных действий и что они могли подождать его выписки из больницы 20 марта 2008 года.
Regarding the notification that he was a suspect on 18 March 2008, the author points out that the officials ignored his doctor's recommendation that investigative actions not be conducted with him, and that they could have waited until 20 March 2008, when he was discharged.

Комитет далее принимает во внимание заявления автора согласно пунктам 3 b и g статьи 14 Пакта о том, что 18 марта 2008 года, во время его нахождения в больнице и вопреки врачебному запрету проводить в отношении него следственные действия, он был уведомлен о том, что он является подозреваемым, и что, несмотря на плохое состояние здоровья, он был допрошен следователями.
The Committee further notes the author's claims under article 14, paragraph 3(b) and(g), of the Covenant that on 18 March 2008, while he was hospitalized and contrary to his medical doctor's prohibition to conduct investigative actions, he was notified that he was a suspect and, despite his poor state of health, was questioned by investigators.

В соответствии со статьей 182 Кодекса:" Прежде чем освидетельствовать подозреваемого, в первый раз следственный судья должен проверить его личность и сообщить ему о том, что он является подозреваемым, а также о связанных с этим фактах; он должен уведомить подозреваемого о том, что он может давать любые пояснения; и что все заявления подозреваемого будут занесены в протокол.
Under article 182 of the Code,"When the suspect is about to be examined for the first time, the examining magistrate must verify his identity and shall inform him of the fact of his being a suspect and the facts that relate to this; he shall advise him that he is free to provide any clarifications; and he shall enter all the suspect's statements in the record.

Если в процессе сбора информации сотрудники полиции убеждаются в том, что вызванное повесткой лицо является подозреваемым, они немедленно информируют его о вменяемом ему в вину уголовном правонарушении и о его праве на помощь адвоката, который должен присутствовать при дальнейшем допросе, а также о том, что оно не обязано отвечать на задаваемые ему вопросы в отсутствие адвоката.
If in the course of collecting information the police authority deems the person who is summoned to be a suspect, it should immediately inform him of the criminal offence with which he is charged, of his right to have a defence counsel, who shall be present at further interrogations, and that he is not obliged to answer the questions put to him in the absence of his defence counsel.

Автор заключает, что предоставленная властям свобода действий в плане инициирования( на основе конфиденциальной информации, добытой путем прослушивания телефонных разговоров) расследования любого вероятного уголовного преступления, которое, возможно, было совершено клиентом адвоката, чей телефон подключен к прослушиванию, поскольку он сам является подозреваемым в совершении уголовного преступления, представляет собой явное нарушение положений статьи 17 Пакта, которое не может быть оправдано преследуемой при этом целью.
The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.

Если вы сами являетесь подозреваемым или обвиняемым по уголовному делу.
When you yourselves are the suspect or accused on a criminal case.

Я и понятия не имел, что являюсь подозреваемым.
I had no idea I was a suspect.

В отношении этих преступлений женщины являлись подозреваемыми в их совершении в 444 случаях.
In these offences, a woman was suspected as a perpetrator 444 times.

Основными жертвами являются подозреваемые, беспризорные дети и подростки и заключенные тюрем.
The main victims have been suspects, children and adolescents at risk and prison inmates.

Все лица, содержащиеся в нем, являются подозреваемыми, помещенными под стражу до судебного разбирательства.
Here all detainees are suspects held pending trial.

Для замораживания средств достаточно лишь, чтобы лицо являлось подозреваемым или обвиняемым.
To freeze the assets, it is sufficient that a person appears to be a suspect or is an accused.

Если они являются подозреваемыми или обвиняемыми в совершении преступления- до окончания производства по делу;
When they are suspected or accused of having committed an offence until legal proceedings have been completed;

Если они являются подозреваемыми или обвиняемыми в совершении преступления- до окончания производства по делу;
When they are suspected or accused of having committed an offence(until the relevant legal proceedings are terminated);