ОБСУДИЛИ РАЗЛИЧНЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• discussed various issues

Примеры использования Обсудили различные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе этих совещаний ЯКДК и члены СИО обсудили различные вопросы, в том числе.
During the calls, JFTC and AIN members discussed various issues including.

Делегации обсудили различные вопросы и варианты, касающиеся изменения процедур.
Delegations discussed the various issues and the options for change.

Затем Овик Абраамян и Мохаммад Реиси обсудили различные вопросы, касающиеся армяно- иранских отношений.
Hovik Abrahamyan and Mohammad Reyisi discussed various issues pertaining to bilateral relations.

Затем стороны обсудили различные вопросы, связанные с дальнейшим сотрудничеством, и А.
Then the parties discussed various issues related to further cooperation and A.

Был созван кабинет Рейгана в Белом Доме, где они обсудили различные вопросы, включая работоспособность ядерного чемоданчика.
Reagan's cabinet convened in the White House Situation Room, where they discussed various issues, including the availability of the"nuclear football.

Участники обсудили различные вопросы, касающиеся разработки региональных инновационных стратегий, а также условий их осуществления.
Participants discussed different issues related to the design of regional innovation strategies and the context in which they are implemented.

Июня 2002 года члены Консультативного комитета встретились также с членами Международного Суда и его Секретариата во Дворце мира в Гааге и обсудили различные вопросы, интересующие как Комитет, так и Суд.
On 4 June 2002, the Advisory Committee also met with members of the International Court of Justice and its Registrar at the Peace Palace in The Hague and discussed various issues of concern to the Committee and the Court.

Мы обсудили различные вопросы социально-экономического характера, внедрение реформ, а также очень важный для Молдовы вопрос- энергетическую безопасность.
We discussed various topics in the economic and social sector, the reforms, as well as a very important issue for Moldova-energy security.

Его Превосходительства встретились с премьер-министром Юкио Хатоямой и министром иностранных дел Кацуей Окадой и обсудили различные вопросы, включая свои двусторонние отношения и ближневосточный мирный процесс.
Their Excellencies held meetings with the then Prime Minister Yukio Hatoyama and Foreign Minister Katsuya Okada and discussed various issues, including their bilateral relationship and the Middle East peace process;

Участники заседания обсудили различные вопросы связанные с подготовкой следующих мероприятий, предусмотренных Планом Деятельности КС на период до конца июня 2014г.
The meeting participants discussed various aspects related to the preparation of the events envisaged by the TCOP Activity Plan by the end of June 2014.

На совещании присутствовали представители неправительственных организаций потребителей( НПО) и правительственных ведомств из стран региона, которые обсудили различные вопросы, касающиеся интересов потребителей, конкуренции, конкурентоспособности и развития развивающихся стран.
The meeting brought together representatives of consumer nongovernmental organizations(NGOs) and government officials from countries of the region to discuss various issues related to consumer interests, competition, competitiveness and development in developing countries.

На этой же сессии члены также обсудили различные вопросы, которые Председателю следует поднять на следующем совещании лиц, возглавляющих договорные органы по правам человека.
At the same session, members also discussed various matters that they would like the Chairman to put before the next meeting of persons chairing human rights treaty bodies.

Мы, Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции Саид Абдулло Нури, встретились в городе Мешхед, Исламская Республика Иран, 20 и 21 февраля 1997 года и обсудили различные вопросы, связанные с недавними инцидентами в нашей стране- Таджикистане.
We, Imamali Rakhmonov, the President of the Republic of Tajikistan, and Seyed Abdollah Nuri, Leader of the United Tajik Opposition, met in the city of Mashhad, Islamic Republic of Iran, on 20 and 21 February 1997 and discussed various issues relating to recent incidents in our country, Tajikistan.

Участники заседания обсудили различные вопросы связанные с подготовкой следующих мероприятий, предусмотренных Планом Деятельности КС на период октябрь 2013- февраль 2014г.
The meeting participants have discussed various aspects related to the preparation of the following events, envisaged by the TCOP Activity Plan for the period October 2013- February 2014.

Во время встречи с Вице- министром здравоохранения и социального развития Республики Казахстан Биржаном Нурымбетовым эксперты Всемирного банка обсудили различные вопросы в рамках реализации Проекта, подвели первоначальный итог проведенной работы и рассмотрели меры и решения для усиления результатов Проекта.
During a meeting with Vice-Minister of health and social development of the Republic of Kazakhstan Birzhan Nurymbetov world Bank experts discussed the various issues in the framework of the Project, summed up the initial result of this work and considered actions and decisions to enhance the results of the Project.

Представители обсудили различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в первоначальных потребностях в бюджетных ресурсах на административное обслуживание и осуществление мероприятий Платформы IPBES/ 1/ 10.
The representatives discussed the various issues under the agenda item, on the basis of information contained in the initial budget requirements for the administration and implementation of the Platform IPBES/1/10.

В рамках данного пункта повестки дня представители обсудили различные вопросы на основании информации, содержащейся в записке секретариата о возможных элементах программы работы платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 2) и в подготовленном секретариатом информационном документе по вопросу о возможном сценарии программы работы платформы UNEP/ IPBES. MI/ 2/ INF/ 3.
The representatives discussed the various issues under the agenda item, on the basis of the information contained in the note by the secretariat on the possible elements of the work programme of the platform(UNEP/IPBES. MI/2/2) and the information document prepared by the secretariat on a possible scenario for the platform's work programme UNEP/IPBES.

Представители обсудили различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в разделе III записки секретариата, посвященной соображениям в отношении подготовки первоначальной программы работы и вариантам институционального устройства, которое может быть необходимо для оказания поддержки ее осуществлению( IPBES/ 1/ 2), и в записке секретариата о вариантах будущего состава Многодисциплинарной группы экспертов IPBES/ 1/ INF/ 7.
The representatives discussed the various issues under the agenda item, on the basis of information contained in section III of the note by the secretariat on considerations for the initial work programme and the institutional arrangements that may be required to support its implementation(IPBES/1/2) and the note by the secretariat on options for the future composition of the Multidisciplinary Expert Panel IPBES/1/INF/7.

Представители обсудили различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в разделе IV записки секретариата, посвященной соображениям в отношении подготовки первоначальной программы работы и вариантам институционального устройства, которое может быть необходимо для оказания поддержки ее осуществлению IPBES/ 1/ 2.
The representatives discussed the various issues under the agenda item, on the basis of information contained in section IV of the note by the secretariat on considerations for the initial work programme and the institutional arrangements that may be required to support its implementation IPBES/1/2.

Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся его методов работы, включая, в частности.
The Committee discussed various issues related to its working methods, including, inter alia.

Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся организации его работы.
The Committee discussed various issues relating to its orga-nization of work.

Комитет обсудил различные вопросы.
The Committee discussed various matters.

Комитет обсудил различные вопросы в рамках данного пункта.
The Committee discussed various issues under this item.

Техническая группа обсудила различные вопросы, касающиеся обработки данных.
The technical group discussed different issues related to data handling.

В рамках этого пункта Рабочая группа обсудила различные вопросы.
The Working Group discussed various matters under this heading.

Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся его методов работы.
The Committee discussed various issues related to its working methods and adopted several decisions in that regard.

На своей первой сессии Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся методов работы, включая.
At its first session, the Committee discussed various issues related to working methods, including.

В ходе встречи обсуждены различные вопросы дальнейшего укрепления делового партнерства Казахстана и Татарстана.
The meeting discussed various issues of further strengthening the business partnership between Kazakhstan and Tatarstan.

Комитет обсудил различные вопросы, включая, в частности.
The Committee discussed various issues, including.

Зона для родителей, где они могут обсуждать различные вопросы с педагогами школы.
A zone for parents where they can discuss various issues with school teachers.