ОБУСЛОВЛЕННЫЕ ДЕНЕЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• conditional cash

Примеры использования Обусловленные денежные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обусловленные денежные выплаты и профилактика ВИЧ/ СПИДа: безусловно многообещающие?
Conditional cash transfers and HIV/AIDS prevention: unconditionally promising?

Альтернативные издержки для семей можно сократить посредством таких мер, как обусловленные денежные пособия.
Opportunity costs for families may be reduced through measures such as conditional cash transfers.

Обусловленные денежные трансферты могут уменьшить масштабы нищеты и содействовать сокращению неравенства доходов.
Conditional cash transfers can alleviate poverty and help reduce income inequality.

Они включают в себя такие инструменты, как микрофинансирование, обусловленные денежные пособия и права собственности.
They include such instruments as microfinance, conditional cash transfers and property rights.

До декабря 2013 года обусловленные денежные пособия выплачивались 36, 6% боливийского населения, или 4 028 517 льготникам.
In December 2013, 36.6 per cent of the population-- or 4,028,517 people-- had received conditional cash benefits.

Целевые программы социальной защиты для бедных, например, обусловленные денежные трансферты с выплатой пособий непосредственно женщинам.
Targeted safety nets for the poor, for instance, conditional cash transfers with payments directly to women.

Обусловленные денежные пособия в последнее время стали широко распространенной формой социальной защиты в развивающихся странах.
Conditional cash transfers have recently become a widely used form of social protection in developing countries.

В Бангладеш, Пакистане и Турции обусловленные денежные переводы способствовали также сокращению гендерных различий в показателях посещения школы девочками.
In Bangladesh, Pakistan and Turkey, conditional cash transfers have also helped to reduce gender gaps in school enrolment for girls.

Обусловленные денежные трансферты требуют определенных действий от их получателей, например, направление детей в школу или обеспечение прививок для детей.
Conditional cash transfers require recipients to undertake specific actions, such as sending their children to school or having their children receiving a certain number of immunizations.

Будучи рассчитаны на семьи с детьми младшего возраста обусловленные денежные выплаты могут также исключать других потенциальных нуждающихся в помощи, таких, как люди с ограниченными физическими возможностями или престарелые.
By focusing on families with young children, conditional cash transfers can also exclude other potential beneficiaries, such as persons with disabilities or older persons.

Как правило, обусловленные денежные пособия ориентированы лишь на семьи, в которых имеются дети школьного возраста, а это означает, что нуждающиеся семьи, не имеющие детей школьного возраста, исключены из сферы их действия.
Generally, conditional cash transfers target households only with school-age children, which means that impoverished households without school-age children will be excluded.

Например, данные, собранные Всемирным банком, свидетельствуют о том, что обусловленные денежные пособия оказали позитивное воздействие на охват школьным образованием и посещаемость и иногда позволяли сокращать гендерный разрыв среди учащихся школ.
For example, data compiled by the World Bank indicates that conditional cash transfers had positive effects on school enrolment and attendance, and that they occasionally helped to reduce the gender gap in school enrolment.

Кроме того, в Индонезии обусловленные денежные пособия предоставляются тем учащимся, которые посещают по меньшей мере 75 процентов занятий в школе, не состоят в раннем браке и имеют хорошую успеваемость.
Additionally, Indonesia's use of conditional cash transfers was based on students attending school for at least 75 per cent of the time, no early marriages and good grades.

В Камбодже показатели поступления девочек в школы и школьной посещаемости среди девочек в охватываемых школах увеличивались примерно на 30 процентов в тех случаях, когда семьи получали обусловленные денежные переводы, предоставляемые в зависимости от посещения школы девочками и их успеваемости.
In Cambodia, the enrolment and attendance of girls at the participating schools increased by around 30 per cent when families received conditional cash transfers linked to girls' attendance and school performance.

Другие меры, такие как обусловленные денежные выплаты, призванные удержать девочек в школе, также обеспечивают защиту девочек от беременности.
Other actions, such as conditional cash trans- fers, aimed at keeping girls in school have also protected girls from pregnancy.

Министерство образования в своей деятельности стремится к тому, чтобы гарантировать постоянство учебного процесса и возвращение в этот процесс тех, кто из него выбывает, благодаря такому существенному фактору, как бесплатный характер получения образования, и такому не менее важному элементу, как обусловленные денежные перечисления.
The Ministry of Education has developed action to ensure that pupils stay at school and those who leave return, by means of two main concepts: free education and conditional cash transfers.

Таким образом, обусловленные денежные пособия зачастую планируются как сочетание денежных пособий и предоставления услуг, подчеркивая прочную связь с рынком труда и семейными обязанностями.
Conditional cash transfers are therefore often designed as a mix of cash transfers and service provision, emphasizing strong linkages with the labour market and intra-household responsibilities.

Существует целый ряд механизмов для финансирования медицинских услуг, в том числе государственная служба здравоохранения за счет поступлений от налогов; ваучеры и обусловленные денежные пособия; система обязательного социального медицинского страхования на основе взносов или регулируемые частные некоммерческие схемы медицинского страхования, а также совместные и на уровне общин некоммерческие схемы медицинского страхования там же.
A number of mechanisms for financing health services exist, including tax-funded national health services; vouchers and conditional cash benefits; contribution-based mandatory social health insurance or regulated private non-profit health insurance schemes, and mutual and community-based non-profit health insurance schemes ibid.

В Парагвае программа Tekopora, предусматривающая обусловленные денежные выплаты пособий семьям, живущим в крайней нищете, для содействия их постепенной социальной интеграции, охватывает 24, 5 процента бедных семей, из которых 42, 6 процента живут в условиях крайней нищеты.
In Paraguay, the Tekopora programme offers conditional cash transfers for families living in extreme poverty to promote their gradual social inclusion, reaching 24.5 per cent of poor families and 42.6 per cent of those living in extreme poverty.

Обусловленные денежные пособия-- это денежные пособия, предоставляемые малоимущим и находящимся в неблагоприятном положении лицам на условиях того, что они возьмут на себя конкретные обязательства, например, отправят детей на учебу в школу и будут регулярно проверять состояние здоровья.
Conditional cash transfers are cash grants provided to poor and disadvantaged people on condition that they make specific commitments, such as sending their children to school and having regular health check-ups.

Была принята базовая программа по решению социальных вопросов, включающая в себя пять основных компонентов: системы социального вспомоществования( предусматривающие обусловленные денежные трансферты и субсидии); программы, нацеленные на уязвимые слои населения( например, детей); планы предоставления услуг в области образования и здравоохранения для всех; планы создания рабочих мест и микрофинансирования; и общий пакет, касающийся поддержки социальных расходов.
A basic social agenda had been adopted, with five main components: social support networks(conditional cash transfers and subsidies); programmes targeted at vulnerable segments of the population(e.g. children); plans for the provision of education and health services for all; plans for job creation and micro-financing; and a common component on the protection of social expenditure.

Обусловленные денежные субсидии и другие средства социальной защиты, способствующие укреплению доходов семьи, зарекомендовали себя эффективными в том, что касается предотвращения детского труда и ликвидации ограничений в доступе детей к образованию, но их масштабы до настоящего времени не являются достаточными для удовлетворения потребностей.
Conditional cash transfers and other social protection provisions that strengthen family earnings have been effective in averting child labour and educational exclusion of children, but they are so far inadequate in relation to need.

Им была назначена обусловленная денежная помощь на сумму 1, 4 миллиарда тенге.
They were assigned conditional cash assistance in the amount of 1.4 billion tenge.

В качестве важного инструмента социально-экономической политики появились программы обусловленных денежных трансфертов Heinrich, 2007.
Conditional cash transfer programmes have emerged as an important economic and social policy tool Heinrich, 2007.

АСП в новом формате будет классифицироваться на 2 вида: безусловную и обусловленную денежную помощь.
The new TSA will be classified into 2 types: unconditional and conditional cash assistance.

Сумма назначенной обусловленной денежной помощи составляет 187, 1 тыс. тенге.
The sum of the assigned conditional monetary assistance is 187.1 thousand KZT.

Требует перерасчета обусловленной денежной помощи в связи с изменением состава семьи;
Demands recalculation of the caused monetary help in connection with change of family composition;

Вместе с тем, АСП будет классифицироваться на 2 вида: безусловную и обусловленную денежную помощь.
However, TSA will be classified into 2 types: unconditional and conditional monetary assistance.

Право претендента на получение обусловленной денежной помощи;
The right of the applicant for receiving the caused monetary help;

Программы обусловленных денежных переводов, осуществляемые правительством Гаити, представляют собой одно из эффективных средств обеспечения важного значения государства для перераспределения богатств и удовлетворения основных потребностей.
The conditional cash transfer programmes of the Government of Haiti constitute a tangible way of asserting the role of the State in redistributing wealth and responding to basic needs.