ОБЩЕЙ ОБОРОНЕ на Английском - Английский перевод

• common defence

Примеры использования Общей обороне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определив в Пакте Африканского союза о ненападении и общей обороне концепцию безопасности человека как.
By defining the concept of human security in the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact as.

Это было подтверждено Лигой арабских государств и Африканским союзом, в частности в их Пакте о ненападении и общей обороне.
This was reaffirmed by the League of Arab States and the African Union, notably in their Non-Aggression and Common Defence Pact.

Ассамблея также приветствует вступление в силу в декабре 2009 года Пакта о ненападении и общей обороне и рекомендует Комиссии принять все необходимые меры для осуществления Пакта.
The Assembly ALSO WELCOMES the entry into force, in December 2009, of the Non-Aggression and Common Defence Pact, and ENCOURAGES the Commission to take all steps required for the implementation of the Pact.

Отмечая принятие на четвертой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза Пакта Африканского союза о ненападении и общей обороне.
Recalling the adoption, at the fourth ordinary session of the Assembly of the African Union, of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact.

Их другие задачи включают обеспечение личной охраны президента Юсуфа, оказание поддержки в общей обороне Байдабо и наступательных операциях в связи с любыми военными нападениями и поддержку ополченцев Юсуфа.
Their other responsibilities include personal protection of President Yusuf, assisting in the overall defence of Baidoa, offensive manoeuvres against any militant assault and support of Yusuf's militia.

В Африке важность безопасности человека и взаимосвязи между миром, безопасностью и развитием находят отражение в работе Африканского союза и включены в такие решения, как его Пакт о ненападении и общей обороне, Конституционный акт Африканского союза и Заявление о приверженности миру и безопасности в Африке.
In Africa, the importance of human security and the interlinkages between peace, security and development are reflected in the work of the African Union and have been included in decisions such as its Non-Aggression and Common Defence Pact, the African Union Constitution Act and the Statement of Commitment to Peace and Security in Africa.

И я попрежнему убежден, что со временем нам надо будет задаться вопросом об общей обороне, которая принимала бы в расчет существующие силы сдерживания, в перспективе сильной Европы, ответственной за свою безопасность.
I still believe that, when the time comes, we shall have to raise the question of a common defence that would take account of existing deterrent forces, with a view to a strong Europe which assumes responsibility for its own security.

Конституционный акт Африканского союза, его Пакт о ненападении и общей обороне, Заявление о приверженности миру и безопасности в Африке и политика постконфликтного восстановления и развития подтверждают веру Африканского союза в концепцию безопасности человека в качестве применимого на всем континенте подхода, способного принести долгосрочные выгоды его государствам- членам и их партнерам.
The African Union Constitution Act, the African Union NonAggression and Common Defence Pact, the Statement of Commitment to Peace and Security in Africa, and the policy on Post-conflict Reconstruction and Development assert the belief of the African Union in human security as a continent-wide approach that can bring long-lasting benefits to its member States and their partners.

Эти требования призваны обеспечить надлежащую защиту здоровья и безопасности людей, способствовать общей обороне и безопасности Соединенных Штатов и защитить окружающую среду благодаря осуществлению гарантий<< глубокоэшелонированной обороны>> и программы обеспечения безопасности.
These requirements are designed to ensure adequate protection of public health and safety, promote the common defense and security of the United States and protect the environment by establishing a"defense-in-depth" safeguards and security program.

Отмечая принятие Пакта Африканского союза о ненападении и общей обороне на четвертой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза в качестве инструмента укрепления сотрудничества между государствами-- членами Африканского союза в области обороны и безопасности, который, в частности, может способствовать работе Совета мира и безопасности Африканского союза и его сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
Recalling the adoption of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact at the fourth ordinary session of the Assembly of the African Union, as an instrument to reinforce cooperation among States members of the African Union in the areas of defence and security and which, in particular, can contribute to the work of the African Union Peace and Security Council and its cooperation with the United Nations.

Ссылаясь на Учредительный акт Африканского союза, Протокол об учреждении Совета мира и безопасности Африканского союза и Пакт Африканского союза о ненападении и общей обороне, принятый в Абудже 31 января 2005 года, а также на позицию Африканского союза относительно неконституционной смены правительств, изложенную в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года.
Recalling the Constitutive Act of the African Union, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, as well as the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration.

Призывает все африканские государства присоединиться к Пакту Африканского союза о ненападении и общей обороне, принятому в Абудже 31 января 2005 года, и подписать в соответствующих случаях субрегиональные пакты по вопросам мира, безопасности, демократии, надлежащего управления и развития и призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказывать поддержку осуществлению этих пактов;
Encourages all African States to adhere to the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, and to sign where appropriate subregional pacts on peace, security, democracy, good governance and development, and calls on the United Nations system and the international community to support the implementation of the Pacts;

Разработанные NRC меры регулирования и контроля, изложенные в Своде федеральных нормативных актов, титул 10, глава 1, части 1- 199, призваны обеспечить надлежащую защиту здоровья и безопасности населения, способствовать общей обороне и безопасности Соединенных Штатов и защитить окружающую среду благодаря созданию<< глубокоэшелонированной системы обороны>> или разработке комплекса взаимоподкрепляющих требований в отношении лицензирования.
NRC regulatory controls, set forth in Title 10, Chapter 1, U.S. Code of Federal Regulations Parts 1-199(10 CFR Parts 1-199), are designed to ensure adequate protection of public health and safety, promote the common defense and security of the United States, and protect the environment by establishing"defense-in-depth" or a series of mutually reinforcing licensing requirements.

Ассамблея приветствует вступление в силу Пелиндабского договора и Пакта о ненападении и общей обороне, которые обогащают нормативную базу Африканского союза в сфере системного предупреждения конфликтов, и вновь призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, оперативно принять необходимые меры к тому, чтобы стать участниками Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и государственного управления;
The Assembly WELCOMES the entry into force of the Pelindaba Treaty and of the Non-Aggression and Common Defence Pact, which enrich the AU normative framework for structural conflict prevention and ONCE AGAIN, APPEALS TO all Member States that have not yet done so to speedily take the steps required to become parties to the African Charter on Democracy, Elections and Governance;

Приветствуя принятие Пакта Африканского союза о ненападении и общей обороне на четвертой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза6 в качестве инструмента укрепления сотрудничества между государствами-- членами Африканского союза в области обороны и безопасности, который может, в частности, способствовать работе Совета мира и безопасности Африканского союза и его сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
Welcoming the adoption of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact at the fourth ordinary session of the Assembly of the African Union, 6 as an instrument to reinforce cooperation among States members of the African Union in the areas of defence and security and that can in particular contribute to the work of the Peace and Security Council of the African Union and its cooperation with the United Nations.

Стратегические и критические материалы, необходимые для общей обороны.
Strategic and critical materials necessary for the common defense.

В Конституции 1847 года провозглашено право либерийских граждан на хранение и ношение оружия для целей общей обороны.
The Constitution of 1847 enshrines the right of Liberian citizens to keep and bear arms for the common defence.

Ваша приверженность является образцом для многих нынешних стран НАТО, не выполняющих свои обязательства в области нашей общей обороны.
Your commitment is a model for many current NATO members, many of which have not fulfilled their obligations to our common defense.

Право на законную оборону может использоваться только как право всех государств на общую оборону всех.
The right of self-defence can be exercised only as the right of all States to the common defence of all.

Кипрско- греческая сторона объявила о том, что в рамках" доктрины общей обороны" в Пафосе будут построены военно-морская и военно-воздушная базы для использования греческими силами.
The Greek Cypriot side announced that, within the context of the"joint defence doctrine", naval and air bases at Paphos will be constructed for use by Greek forces.

Министр обороны кипрско- греческой стороны г-н Илиадис заявил, что сейчас" догма общей обороны" стала реальностью, особенно после участия в маневрах греческих самолетов.
Greek Cypriot Defence Minister Mr. Eliades said that the"joint defence dogma" was now a reality, especially after the participation of the Greek jets in the exercises.

Уже некоторое время полным ходом идет реализация так называемой" доктрины общей обороны" кипрско- греческой стороны и Греции, в результате чего кипрско- греческий арсенал каждый день пополняется новыми смертоносными вооружениями.
The implementation of the so-called"joint defence doctrine" of the Greek Cypriot side with Greece has been under way with full vigour for some time now with the addition of new deadly weapons to the Greek Cypriot arsenal every day.

Годом ранее Хопкинс был делегатом на конгрессе в Олбани, который была созван для обсуждения проблем общей обороны всех колоний, а также для проведения конференции вместе с пятью индейскими племенами по вопросам противодействия французскому вторжению.
Late in the previous year, Hopkins and his Attorney-General Daniel Updike were delegates from Rhode Island to a meeting in New York called the Albany Congress, which convened to discuss the common defense of the collective colonies and to hold a conference with the five nations of Indians to secure their assistance in thwarting French encroachment.

По случаю подачи петиции от лица палаты общин королю в поддержку союза с голландцами Холлис направил письмо под названием« любовь к нашей стране и ненависть к общему врагу» ван Бенингену в Амстердам, упирая на необходимость создания системы общей обороны против французской агрессии и в поддержку протестантской религии.
On the occasion of the Commons petitioning the king in favour of an alliance with the Dutch, Holles addressed a letter to Coenraad van Beuningen at Amsterdam on"Love to our Country and Hatred of a Common Enemy," enlarging upon the necessity of uniting in a common defence against French aggression and in support of the Protestant religion.

Конкретно предусматривается координация деятельности двух республик и совместное планирование их общей обороны, а также защиты Кипра ВВС и ВМС Греции.
Coordination between the two Republics and joint planning of their common defence as well as air and naval protection of Cyprus by Greece were specifically anticipated.

Он также отстаивал принцип общей обороны, согласно которому демократические государства должны приходить на помощь друг другу в целях обеспечения обороны в случае, если одно из них становится жертвой агрессии.
He was also a champion of common defence, which compels democratic States to come to one another's defence should one of them be the victim of aggression.

После того как в 1999 году на 27й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца был принят План действий, Общество Красного Креста Швеции, Совет по вопросам общей обороны Швеции и министерство иностранных дел совместными усилиями перевели и опубликовали этот план действий и распространили его среди соответствующих министерств, ведомств и организаций.
Following the adoption of the Plan of Action of the 27th International Red Cross and Red Crescent Conference in 1999, a joint effort was made by the Swedish Red Cross, the Swedish Total Defence Council and the Ministry of Foreign Affairs to translate, publish and distribute the plan of action to relevant ministries, authorities and organizations.

Общий отдел гражданской обороны, Багдад.
General civil defence department, Baghdad.

В общем, Министерство обороны США выплатило$ 71, 200.
In total, the US Department of Defense paid out $71,200.

Общие правила организации национальной обороны;
General rules on the organization of national defence;